Hamish Macbeth / Хэмиш Макбет (3 сезон): 6. More Than a Game

Только пока.

Leshii 08.05.13 в 11:50

Быстро заживает.

Leshii 08.05.13 в 11:50

- Куда это ты собрался?
- Мы идем выпить в бар.

Leshii 08.05.13 в 11:51

Ты остаешься на дополнительную тренировку.

Leshii 08.05.13 в 11:51

Да сдались мне твои тренировки.

Leshii 08.05.13 в 11:52

- Ну хватит. Ты больше не играешь.
- Ты не можешь выгнать меня, я ухожу сам.

Leshii 08.05.13 в 11:55

- Ну и пожалуйста!
- Лахлан, не горячись.

Leshii 08.05.13 в 11:55

Команда важнее, чем ваши споры.

Leshii 08.05.13 в 11:56

Я не буду играть,
даже если он встанет на колени.

Leshii 08.05.13 в 11:59

- Я встану за него.
- Ну всё. Ты больше не в команде!

Leshii 08.05.13 в 12:00

Это окончательно!

Leshii 08.05.13 в 12:00

- Ну что там?
- Они грызутся, как два пса.

Leshii 08.05.13 в 12:04

Это будет проще некуда.

Leshii 08.05.13 в 12:05

- Чего ты добиваешься?
- Без Лаки мы проиграем.

Leshii 08.05.13 в 12:05

Кубок пожизненно будет стоять
в баре Гарри Балфора.

Leshii 08.05.13 в 12:06

Тем более мы выиграли песенный конкурс.
Они никогда нам этого не простят.

Leshii 08.05.13 в 12:07

- Джубел, встаешь в ворота.
- Я?

Leshii 08.05.13 в 12:08

Лахлан, подвезешь меня?

Leshii 08.05.13 в 12:08

Я на воротах? Я?

Leshii 08.05.13 в 12:08

Что хотите, ребята?

Leshii 08.05.13 в 12:09

15 кружек светлого.

Leshii 08.05.13 в 12:09

Что там задумал Макбет?

Leshii 08.05.13 в 12:10

Да плевать на него.
Пошли.

Leshii 08.05.13 в 12:10

Он хорош.

Leshii 08.05.13 в 12:10

Но с опытными игроками не сравнишь.

Leshii 08.05.13 в 12:11

Помнишь братьев Макроуэн?
Близнецы под 180 см из Аркмора.

Leshii 08.05.13 в 12:13

И у каждого только по одному глазу.

Leshii 08.05.13 в 12:13

Выиграли подряд 18 игр
и ни капли в рот.

Leshii 08.05.13 в 12:15

Этим они и отличаются от нашей команды.

Leshii 08.05.13 в 12:17

За 20 лет ни одной победы и
никогда не бывают трезвыми.

Leshii 08.05.13 в 12:17

Хэмиш, присаживайся.
Мы выпиваем с горя.

Leshii 10.05.13 в 11:24

- За кого?
- За команду, которую завтра разобьют в пух и прах.

Leshii 08.05.13 в 12:19

Мы свое дело сделали.
Теперь уходим.

Leshii 08.05.13 в 12:20

Вообще-то я ищу мотоциклиста.

Leshii 08.05.13 в 12:20

Так, народ.
Кто вытащил провод высокого напряжения?

Leshii 08.05.13 в 12:23

Будь помягче с мальчиком, Лахлан.

Leshii 08.05.13 в 12:24

Я постоянно это себе повторяю.

Leshii 08.05.13 в 12:24

Но что-то внутри
заставляет меня кричать на него.

Leshii 10.05.13 в 11:26

- Он - хороший парень.
- Может ему нужна мать.

Leshii 08.05.13 в 12:25

Ему нужно больше пространства.

Leshii 08.05.13 в 12:25

Ты права, Эдит.

Leshii 08.05.13 в 12:26

Я знаю, что ты права.

Leshii 08.05.13 в 12:26

Но давай перейдем к главному.

Leshii 08.05.13 в 12:27

Пошла.

Leshii 08.05.13 в 12:27

Я был бы признателен,
если бы вы не превышали здесь скорость.

Leshii 10.05.13 в 11:28

Прошу прощения, констебль.
Я буду ездить медленнее.

Leshii 08.05.13 в 12:28

Вы приехали в отпуск?

Leshii 08.05.13 в 12:28

Вообще-то вы можете мне помочь.
Я кое-кого ищу.

Leshii 08.05.13 в 12:28

Его зовут м-р Лахлан МакКрэ.
Знаете его?

Leshii 08.05.13 в 12:29

Да, знаю. Езжайте по дороге
на Нохэн, первый поворот налево.

Leshii 08.05.13 в 12:30