JAG (Judge Advocate General) Season 03 / Военно-юридическая служба Сезон 03: JAG.3x10

Деньги при вас?

PyotrI 01.10.09 в 09:26

Двадцать тысяч долларов,
как договаривались.

PyotrI 01.10.09 в 09:27

Документы при вас?

PyotrI 01.10.09 в 09:27

Сначала деньги.

PyotrI 01.10.09 в 09:27

Доверяй, но проверяй, не так ли?

PyotrI 01.10.09 в 09:27

Мусорщик 1 вызывает Центр.

PyotrI 01.10.09 в 09:27

Объект вошел на склад
на Фултон и 12-ой.

PyotrI 01.10.09 в 09:28

<i>Центр Мусорщику 1. Продолжайте.</i>

PyotrI 01.10.09 в 09:28

Десять-четыре, Центр. Мы заходим.

PyotrI 01.10.09 в 09:28

- Это оригиналы?
- Конечно.

PyotrI 01.10.09 в 09:29

Копии не будут считаться уликой.

PyotrI 01.10.09 в 09:29

- Вы читаете по русски?
- Нет.

PyotrI 01.10.09 в 09:29

Не важно. Вы можете перевести их.

PyotrI 01.10.09 в 09:29

Деньги, пожалуйста,
Коммандер Рэбб.

PyotrI 01.10.09 в 09:30

Сначала я получу перевод,
а потом уже Вы получите деньги.

PyotrI 01.10.09 в 09:30

Это не приемлемо.

PyotrI 01.10.09 в 09:31

Зато логично, <i>товарищ.</i>

PyotrI 01.10.09 в 09:31

У меня из-за тебя сердце остановилось, Миша.

PyotrI 01.10.09 в 09:32

Видимо, к сожалению, снова пошло.

PyotrI 01.10.09 в 09:33

Что, черт возьми, здесь происходит?
Кто это?

PyotrI 01.10.09 в 09:35

Я пошел на огромный риск и большие расходы,
что бы достать эти материалы, полковник.

PyotrI 01.10.09 в 09:35

Поэтому я и здесь. Прошу Вас.

PyotrI 01.10.09 в 09:35

Нет, не думаю.

PyotrI 01.10.09 в 09:35

У меня нет приказа, убивать вас сегодня,
Коммандер Рэбб.

PyotrI 01.10.09 в 09:36

Только вернуть досье.

PyotrI 01.10.09 в 09:36

ФБР. Всем оставаться на местах!

PyotrI 01.10.09 в 09:36

Бросить оружие.

PyotrI 01.10.09 в 09:36

Немедленно.

PyotrI 01.10.09 в 09:37

JAG.s03e10-The-People-v-Rabb
перевод: Злючая кошка (catavisha)
ретайминг: PyotrI

PyotrI 06.10.09 в 13:16

От этого дела несет
как от протухшей рыбы.

PyotrI 01.10.09 в 09:38

Вы офицер юридической службы,
Вы были на задании?

PyotrI 01.10.09 в 09:39

Не этой ночью.

PyotrI 01.10.09 в 09:39

Вы встречаетесь
на пустом складе среди ночи,

PyotrI 01.10.09 в 09:40

если не по службе, то зачем?

PyotrI 01.10.09 в 09:41

Это моё личное дело.

PyotrI 01.10.09 в 09:41

С русским преступником?

PyotrI 01.10.09 в 09:42

Знаете ли, мужики,
я не проверял его подноготную.

PyotrI 01.10.09 в 09:43

Степан Григорьевич Коноплянник,
русская мафия.

PyotrI 01.10.09 в 09:44

Вор, контрабандист, убийца.
Его разыскивает ФБР.

PyotrI 01.10.09 в 09:44

Мы следили за ним с тех пор
как он прибыл в страну неделю назад.

PyotrI 01.10.09 в 09:44

И знаете, с кем он вошел в контакт?
С Вами.

PyotrI 01.10.09 в 09:44

Эти документы, в них упоминается Ваше имя?

PyotrI 01.10.09 в 09:45

Не моё, моего отца.

PyotrI 01.10.09 в 09:46

В 1969-м, мой отец был сбит в небе над Вьетнамом.

PyotrI 01.10.09 в 09:47

Я раскопал, что его увезли
в Советский Союз как военнопленного.

PyotrI 01.10.09 в 09:47

И как это связанно с Коноплянником?

PyotrI 01.10.09 в 09:48

Коноплянник связался со мной
три недели назад.

PyotrI 01.10.09 в 09:50

Сказал, что располагает доказательствами
того, что мой отец всё ещё жив.

PyotrI 01.10.09 в 09:50

И он предложил купить вам эти доказательства?

PyotrI 01.10.09 в 09:51

Верно. Он назначил встречу.

PyotrI 01.10.09 в 09:51