Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 1

Думаю, нам пора возвращаться, а то опоздаем на ланч.

_Naty_ 23.09.13 в 11:39

Я разместил объявления,
Мистер Карсон, вы же знаете.

kndl 23.09.13 в 11:54

- Но не было подходящих предложений?
- Я не получил ни одного.

kndl 23.09.13 в 11:55

То есть получил, но в ответ ничего не прислали.

kndl 23.09.13 в 11:59

Что ж, даже не знаю,что предложить.

kndl 23.09.13 в 12:01

Потому, что я не могу здесь остаться?

kndl 23.09.13 в 12:02

Мистер Мозли, я ненавижу себя
за такое проявление негостеприимства.

kndl 23.09.13 в 12:03

Но я не могу здесь остаться.

kndl 23.09.13 в 12:05

Справедливо ли это по отношению к его светлости?
Прошло уже шесть месяцев.

kndl 23.09.13 в 12:08

Полагаю, я переберусь к отцу,
до тех пор, пока все не наладится.

kndl 23.09.13 в 12:10

Прекрасная мысль.

kndl 23.09.13 в 12:11

Ланч для прислуги накрыт.
Спасибо, миссис Патмор.

kndl 23.09.13 в 12:15

Да не огорчайтесь так, мистер Мозли. Может это никогда и не случится.

_Naty_ 23.09.13 в 12:15

Уже случилось.

_Naty_ 23.09.13 в 12:16

Я собираюсь поехать в Тирск после ланча.
Не хочешь со мной?

_Naty_ 23.09.13 в 12:19

Я прогуляюсь к деревне,
посмотрю, как справляется Изобель.

kndl 23.09.13 в 12:17

Напомни ей, что предложение всё ещё в силе, если она захочет увидеть внука

_Naty_ 23.09.13 в 12:24

и что она может просто прийти, если захочет побыть в компании.

_Naty_ 23.09.13 в 12:27

Я передам ей.

_Naty_ 23.09.13 в 12:27

- Я могу пойти с тобой.
- Не думаю, что это хорошая идея.

_Naty_ 23.09.13 в 12:29

Вряд ли ей хочется сейчас видеть много народу.

_Naty_ 23.09.13 в 12:36

Я имела ввиду только до деревни.

_Naty_ 23.09.13 в 12:40

Эдит, ты правда собираешься ехать в Лондон завтра?

_Naty_ 23.09.13 в 12:41

Я бы попросила тебя сделать там пару вещей, если поедешь.

_Naty_ 23.09.13 в 12:43

- Я собираюсь встретиться с Майклом Грегсоном.
- Он наверняка по тебе скучал.

_Naty_ 23.09.13 в 12:45

Он устраивает вечеринку, чтобы представить меня своим литературным друзьям.

_Naty_ 23.09.13 в 12:53

Как интересно! Правда, Роберт?

_Naty_ 23.09.13 в 13:20

Я... Я хотела поинтересоваться, если могу разместить карточку у вас на окне.

_Naty_ 23.09.13 в 13:22

- Карточку, миледи?
- С объявлением о поиске работников.

_Naty_ 23.09.13 в 13:24

- И какую же работу вы предлагаете?
- А что, это имеет какое-то значение?

_Naty_ 23.09.13 в 13:29

- Полагаю что нет.
- Спасибо.

_Naty_ 23.09.13 в 13:30

- И... сколько я должна?
- Шести пенсов будет достаточно.

_Naty_ 23.09.13 в 13:36

Вам следовало бы чаще навещать Джорджа.

_Naty_ 23.09.13 в 13:43

Бедный Джордж.

_Naty_ 23.09.13 в 13:44

Родиться с таким бременем -

_Naty_ 23.09.13 в 13:51

много денег и практически не замечающая его мать.

_Naty_ 23.09.13 в 13:58

богат как Крез, а мать его почти не замечает.

Toppinambur 24.09.13 в 19:01

Это закон.

kndl 23.09.13 в 15:49

Странный закон.

kndl 23.09.13 в 15:50

Мэттью всегда был таким дотошным.

kndl 23.09.13 в 15:51

Он думал, что от смерти
его отделяют многие годы.

kndl 23.09.13 в 15:52

Так и должно было быть.

kndl 23.09.13 в 15:54

Если я как-то могу помочь,
пожалуйста, дайте мне знать.

kndl 23.09.13 в 15:55

Благодарю.

kndl 23.09.13 в 15:55

Видишь ли, когда твой единственный ребенок умирает...

kndl 23.09.13 в 15:58

..тогда ты перестаешь быть матерью.

kndl 23.09.13 в 16:02

Становишься никем, на самом деле.

kndl 23.09.13 в 16:05

Вот к чему я пытаюсь привыкнуть.

kndl 23.09.13 в 16:10

Вы бабушка.

kndl 23.09.13 в 16:15

И я знаю, вы прекрасно справитесь.

kndl 23.09.13 в 16:17

Вечерняя почта.
А, спасибо.

_Naty_ 23.09.13 в 16:29