Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 4

Почему ты меня не дождалась?

hope1939 14.10.13 в 07:30

- Я хотела закончить с этим до завтрака.
- Я что-то натворил?

hope1939 14.10.13 в 07:59

Нет, ничего.

hope1939 14.10.13 в 08:01

Никто ничего не сделал.

hope1939 14.10.13 в 08:02

Чтоб мне провалиться. Что с тобой случилось?

hope1939 14.10.13 в 08:04

- Оставьте ее в покое.
- Я упала и поранила губу.

gojungle 14.10.13 в 12:07

Если кому-нибудь нужно помочь отнести багаж,
просто скажите.

gojungle 14.10.13 в 11:56

- Алфред и Джеймс будут рады помочь.
- Приятно слышать.

gojungle 14.10.13 в 12:09

- Что такое, Джеймс?
- Ничего, мистер Карсон.

gojungle 14.10.13 в 11:58

- Я лучше поднимусь наверх.
- Леди Мэри еще не звонила.

gojungle 14.10.13 в 11:58

Мне есть чем заняться.

gojungle 14.10.13 в 11:59

Что случилось с Анной, когда вы одолжили ей
это платье вчера вечером?

gojungle 14.10.13 в 12:00

- А что могло случиться?
- Она сказала, что упала и поранила губу,

gojungle 14.10.13 в 12:03

но мне кажется, это может быть
что-то более серьезное.

gojungle 14.10.13 в 12:03

- Она всегда все преуменьшает.
- Я уверена, что не знаю ничего, что
не знали бы вы.

gojungle 14.10.13 в 12:04

Что происходит с вами со всеми
этим прекрасным утром?

gojungle 14.10.13 в 12:11

Я думаю, есть что-то чуждое в этом
приподнятом настроении за завтраком.

gojungle 14.10.13 в 12:17

Я буду заниматься отъездом,
если я кому-нибудь понадоблюсь.

gojungle 14.10.13 в 12:12

Что ж, мистер Гиллингэм, надеюсь,
что вы ничего не забыли.

gojungle 14.10.13 в 12:13

Напротив, мистер Карсон.
Я запомню этот визит на всю жизнь.

gojungle 14.10.13 в 12:13

- До свидания, лорд Грэнтем, благодарю за все.
- О, не за что.

gojungle 14.10.13 в 12:15

Это я должен быть вам благодарен.

gojungle 14.10.13 в 12:15

Вы выглядите так, как будто рады,
что мы уезжаем.

gojungle 14.10.13 в 12:18

Нет. Вы были со мной любезны.

gojungle 14.10.13 в 12:18

Боюсь, со мной было не очень весело.

gojungle 14.10.13 в 12:19

Горе - это странная вещь, Том. Когда умер герцог,
я стала ужасно неуклюжей.

gojungle 14.10.13 в 12:21

Я роняла и ломала вещи.

gojungle 14.10.13 в 12:22

Это потому что я чувствовала себя предательницей...

gojungle 14.10.13 в 12:22

Потому что мне казалось неправильным

_Naty_ 14.10.13 в 12:54

делать что-то должным образом без него,
понимаете?

gojungle 14.10.13 в 12:23

- Но вы смогли справиться.
- Да, я смогла.

gojungle 14.10.13 в 12:25

- Я думаю, что и вы сможете.
- Наверное.

gojungle 14.10.13 в 12:25

Проблема в том, что просто так я уехать не могу.
Но, думаю, это осуществимо.

_Naty_ 14.10.13 в 13:00

Я не думаю, что люди беспокоятся
об этих правилах, как раньше. Я то точно нет.

gojungle 14.10.13 в 12:31

Багаж погружен, милорд.

gojungle 14.10.13 в 12:31

Приятно видеть, что за вами хорошо присматривают.

gojungle 14.10.13 в 12:32

Могу показаться неблагодарным,
но не хочу притворяться, что он мне нравится.

_Naty_ 14.10.13 в 12:31

Но хорошо, что у меня вообще кто-то есть в наши-то дни.

_Naty_ 14.10.13 в 12:32

Вот именно.

_Naty_ 14.10.13 в 12:33

- Пойду попрощаюсь с Тони Гиллингемом.
- Не мешай им пока.

_Naty_ 14.10.13 в 12:34

Ты уверена, что мы не можем как-нибудь встретиться?

_Naty_ 14.10.13 в 12:35

Уверена, ты будешь слишком занят для этого,
а я буду гоняться за собственной тенью.

_Naty_ 14.10.13 в 12:36

Другими словами - нет.

_Naty_ 14.10.13 в 12:38

Боюсь вам пора выезжать - поезд держать никто не будет.

_Naty_ 14.10.13 в 12:40

Даже для вас?

_Naty_ 14.10.13 в 12:40

Ни для меня, ни для вас, графиня. Не в наши дни.

_Naty_ 14.10.13 в 12:40

Вы выглядите таким серьезным.

gojungle 14.10.13 в 12:58

Иду убеждать комиссию в пользе передвижной лаборатории,

_Naty_ 14.10.13 в 12:46

чтобы люди могли своевременно обращаться за лечением.

_Naty_ 14.10.13 в 12:48

- Не думаю...
- Не думаете что?

_Naty_ 14.10.13 в 12:49

Я бы не отказался от некоторой помощи.
Знаю, вы подозреваете, что я хочу вас снова эксплуатировать.

_Naty_ 14.10.13 в 12:51