Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 7

Его светлость собирается в Америку.

Toppinambur 04.11.13 в 09:32

- О чём это вы говорите?
- Только что пришла телеграмма.

Toppinambur 04.11.13 в 09:34

Он отбывает сегодня. Что-то
случилось с братом её светлости.

Toppinambur 04.11.13 в 09:37

Так значит, вы имеете в виду,
что тоже должны ехать?

Toppinambur 04.11.13 в 09:42

Я не могу покинуть Анну, миссис Хьюз.
Не сейчас.

Toppinambur 04.11.13 в 09:43

Как она могла так поступить со мной?!
Это несправедливо!

Toppinambur 04.11.13 в 09:45

- Согласна.
- Но зачем твоей матери понадобился я?

Toppinambur 04.11.13 в 09:46

"Роберт должен быть." Зачем?

Toppinambur 04.11.13 в 09:47

Моё присутствие там ничего не изменит.

Toppinambur 04.11.13 в 09:48

Очевидно они считают наоборот.

Toppinambur 04.11.13 в 09:49

Очевидно, они думают, что изменит.

gojungle 04.11.13 в 12:33

Возможно, они не хотят, чтобы Комитет
думал, что Гарольд аферист.

Toppinambur 04.11.13 в 10:33

И его зять, английский граф,
добавит ему респектабельности?

Toppinambur 04.11.13 в 10:37

Видимо они так предполагают.

Toppinambur 04.11.13 в 10:38

Видимо, они полагают, что да.

gojungle 04.11.13 в 12:35

Видимо они так думают.

Toppinambur 05.11.13 в 06:48

Я знаю массу родственников английских
графов, по которым тюрьма плачет!

Toppinambur 04.11.13 в 10:39

Полагаю, мы приняли решение.

Toppinambur 04.11.13 в 10:40

- Я не могу отговорить его светлость от поездки.
- Конечно, нет.

Toppinambur 04.11.13 в 10:43

Но я подумала, так ли необходимо
мистеру Бейтсу ехать с ним.

Toppinambur 04.11.13 в 10:46

Для Анны будет тяжело лишиться
его поддержки в такое время.

Toppinambur 04.11.13 в 10:48

Миссис Хьюз, я надеюсь,
что мы - хорошие работодатели,

Toppinambur 04.11.13 в 10:51

но даже мы ожидаем
получить то, за что мы платим.

Toppinambur 04.11.13 в 10:53

В этом доме Бейтс -
камердинер его светлости.

Toppinambur 04.11.13 в 10:57

Я знаю это, миледи,
но есть особое обстоятельство.

Toppinambur 04.11.13 в 10:58

Что за обстоятельство?

gojungle 04.11.13 в 12:36

Я не вправе раскрывать чужой секрет.

Toppinambur 04.11.13 в 11:01

Если хотите заручиться моей поддержкой,
я должна знать факты.

Toppinambur 04.11.13 в 11:05

Я не поеду.

Toppinambur 04.11.13 в 11:06

Понимаю, значит, ты собираешься оставить
его сиятельство без поддержки

Toppinambur 04.11.13 в 11:09

и возможно потерять работу?
Так ты мне помогаешь?

Toppinambur 04.11.13 в 11:11

Иди домой и собирай вещи.

Toppinambur 04.11.13 в 11:12

Ты просишь меня поехать без камердинера?

Toppinambur 04.11.13 в 11:14

Я прошу тебя не брать с собой Бейтса.

Toppinambur 04.11.13 в 11:14

Тебе ли не знать, что у американцев
предусмотрена особая форма одежды

Toppinambur 04.11.13 в 11:17

практически на каждый случай жизни.

Toppinambur 04.11.13 в 11:18

Томас был твоим камердинером всё время,
пока Бейтс находился в тюрьме.

Toppinambur 04.11.13 в 11:20

- Он знает твои привычки.
- Предположим, он не захочет поехать?

gojungle 04.11.13 в 12:44

С чего бы ему не хотеть? Это приключение.

Toppinambur 04.11.13 в 11:23

Все эти красивые стюарды,
вальяжно прогуливающиеся по палубе.

Toppinambur 04.11.13 в 11:27

Не будь вульгарной. Что ты знаешь о таких вещах?

Toppinambur 04.11.13 в 11:30

Я была замужем.
Я знаю всё.

Toppinambur 04.11.13 в 11:30

Но не могла бы ты пояснить,
почему Бейтс не может ехать?

Toppinambur 04.11.13 в 11:31

Я не могу объяснить.

Toppinambur 04.11.13 в 11:32

Если бы я могла, ты бы со мной согласился.

Toppinambur 04.11.13 в 11:32

Я нашёл это для обуви, милорд.

gojungle 05.11.13 в 10:13

Я боюсь, вы не поедете со мной, Бейтс.

Toppinambur 04.11.13 в 11:36

Томаса выбрали в качестве замены.

gojungle 04.11.13 в 12:45

Что?

Toppinambur 04.11.13 в 11:38

Леди Мэри убедила меня, что вы гораздо нужнее здесь.

Toppinambur 04.11.13 в 11:39

Но почему, я не могу сказать.

Toppinambur 04.11.13 в 11:39

Мне лучше поторопиться.

Toppinambur 04.11.13 в 11:40

Скоро прибудет твоя бабушка, если уже не приехала.

Toppinambur 04.11.13 в 11:41