Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН: Episode 9-10 «Christmas Special»

Ни за что не догадаетесь, что произошло.

hope1939 26.12.13 в 18:35

Миссис Бьют заболела и не сможет
работать еще несколько недель.

nunuha 26.12.13 в 10:37

- И что теперь?
- И теперь мне придется заменить ее в Лондоне.

nunuha 26.12.13 в 10:38

Но это еще не все. Они пишут,
чтобы я взяла с собой тебя.

nunuha 26.12.13 в 10:38

Я думала, мы не понадобимся
до самого бала леди Роуз.

nunuha 26.12.13 в 10:42

Планы изменились.
Ты едешь со мной.

nunuha 26.12.13 в 10:43

Айви останется здесь, чтобы готовить
для мистера Брэнсона и леди Эдит.

nunuha 26.12.13 в 10:45

Почему у леди Эдит такой усталый вид?

nunuha 26.12.13 в 10:47

Она пробыла в Женеве восемь месяцев,
а выглядит хуже, чем до отъезда.

gojungle 26.12.13 в 11:18

Мы все устали.

nunuha 26.12.13 в 10:48

И скоро устанем гораздо сильней.

nunuha 26.12.13 в 10:48

Мне стоило поехать с ними. Надо заглянуть
к Майклу в офис, раз уж я вернулась.

nunuha 26.12.13 в 10:50

Поедем со мной.

nunuha 26.12.13 в 10:50

Не могу, у меня дела.

nunuha 26.12.13 в 10:50

Даже не думай, что сможешь
избежать бала.

nunuha 26.12.13 в 10:51

Почему вы не продали Грэнтэм-хаус,
когда Даунтон был в опасности?

nunuha 26.12.13 в 10:52

Мы бы и продали, да только этих денег
и близко не хватило бы.

nunuha 26.12.13 в 10:53

Выходит, Мэтью вас спас.

nunuha 26.12.13 в 10:53

Милый Мэтью.

gojungle 26.12.13 в 11:19

Мне так его не хватает.

nunuha 26.12.13 в 10:53

- Ну как, предвкушаешь?
- С чего бы?

nunuha 26.12.13 в 10:54

Какая разница, где чистить картошку,
в Лондоне или в Йоркшире?

nunuha 26.12.13 в 10:55

Не могла бы ты оказать мне услугу в Лондоне?

nunuha 26.12.13 в 10:56

Передай мисс Бакстер,
что я жду-не дождусь ее историй.

nunuha 26.12.13 в 10:56

- Странное сообщение. Какие такие истории?
- Ты, главное, передай. Она поймет.

nunuha 26.12.13 в 10:58

Я еду во вторник. Роберт пригласил меня на ужин,
после того как Роуз представят ко двору.

nunuha 26.12.13 в 11:00

- Поздравляю.
- А ты когда едешь в Лондон?
- Думаю, завтра.

nunuha 26.12.13 в 11:02

Надо обновить гардероб - теперь,
когда я снова в форме.

nunuha 26.12.13 в 11:02

Я...

nunuha 26.12.13 в 11:03

Я знаю, мы никогда не говорим о ребенке,

nunuha 26.12.13 в 11:03

Но я понимаю, что ты постоянно о нем думаешь.

nunuha 26.12.13 в 11:04

Если тебе не трудно, говори "о ней", пожалуйста.

nunuha 26.12.13 в 11:06

Жаль, что тебя не было так долго.

nunuha 26.12.13 в 11:08

Считают, что для ребёнка полезно,
когда мать перестает его кормить грудью.

gojungle 26.12.13 в 11:24

Ну что ж, я уверена, что
в конечном итоге все к лучшему.

nunuha 26.12.13 в 11:17

Да и французским ты теперь
владеешь в совершенстве.

nunuha 26.12.13 в 11:18

Действительно.
Бабуля, давай лучше поговорим о делах.

nunuha 26.12.13 в 11:19

- Нам в самом деле нужно туда идти?
- Разумеется, нужно.

nunuha 26.12.13 в 11:21

Мы должны быть благодарны леди Уимборн

nunuha 26.12.13 в 11:22

за приглашение на концерт и на обед.

nunuha 26.12.13 в 11:22

Когда у нас американское вторжение?

nunuha 26.12.13 в 11:23

И как мы с ними управимся?

nunuha 26.12.13 в 11:24

Не стыдись моей матери - она твоя бабушка!

nunuha 26.12.13 в 11:24

- Так мило с их стороны приехать на мой бал.
- Ты их просто еще не видела.

nunuha 26.12.13 в 11:25

И где мы всех разместим? Этот дом не
приспособлен для больших приемов.

nunuha 26.12.13 в 11:26

- Вы с Эдит могли бы спать в одной комнате.
- Ты шутишь?

nunuha 26.12.13 в 11:27

Ну, кому-то вообще придётся ночевать
наверху, в комнатах прислуги.

nunuha 26.12.13 в 11:28

Да я лучше на крыше переночую,
чем в одной комнате с Эдит!

nunuha 26.12.13 в 11:29

Идем! Мы уже опаздываем.

nunuha 26.12.13 в 11:29

Карсон, со всей этой суматохой мы
навалили на слуг очень много работы.

nunuha 26.12.13 в 11:35