A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Что? NDobshikoVa 26.12.13 в 14:26 |
|
|
Белый шум коридора затрезвонил у меня в ушах. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:16 |
||
|
- Это имя моего отца, - произнес Ян. - Ты же знаешь, он ушел. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:15 - Так звали моего отца, - произнес Ян. - Знаешь, он ведь бросил нас. Elaiza_natali 01.01.14 в 10:05 |
||
|
Не знаю почему никогда не рассказывал тебе. Мне только исполнилось семнадцать. Временные подработки. - Нет, он никогда не рассказывал мне. А ведь он знал об этом. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:18 |
||
|
- Почему ты никогда не говорил об этом? NDobshikoVa 27.12.13 в 00:15 |
||
|
- Послушай, третий Отступник, которого вы ищите....это может быть мой отец. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:19 |
||
|
Ян никогда не говорил о своей семье. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:16 |
||
|
Я знала, что он живет с мамой, но он никогда не говорил о ней. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:19 |
||
|
Мы не были друзьями с детского сада, как с Кэсси и Деном. NDobshikoVa 27.12.13 в 15:44 |
||
|
Мы познакомились с ним, когда он только переехал в Нортвуд, и с тех пор он с Дэном стали друзьями, живущими через дорогу. Elaiza_natali 01.01.14 в 10:11 |
||
|
Несколько раз мы были у него в гостях, но большую часть времени мы собирались у меня дома. Elaiza_natali 01.01.14 в 10:12 |
||
|
- Я....я не знала этого, - промямлила я. - Думаю я... NDobshikoVa 27.12.13 в 00:20 |
||
|
- Не волнуйся на этот счет, - быстро перебил меня Ян. - Я просто подумал, что ты захочешь знать, в случае если это поможет. NDobshikoVa 30.12.13 в 10:48 |
||
|
Я колебалась, прежде чем задать следующий вопрос: NDobshikoVa 30.12.13 в 10:48 |
||
|
- Ты ведь знаешь, что это означает....что ты можешь быть частью..... . - Я не была уверена, как закончить предложение. NDobshikoVa 30.12.13 в 10:49 |
||
|
Как можно взять и выложить кому-то, кто провел всю свою жизнь, считая себя нормальным человеком, что на самом деле он... ну... таковым не являлся? Elaiza_natali 04.01.14 в 17:01 |
||
|
Ашер и Девин тоже самое сделали с тобой, напомнила я себе. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:23 |
||
|
И посмотри как это изменило твою жизнь навсегда. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:24 |
||
|
- Я знаю, что это значит, - тихо произнес он. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:20 |
||
|
Он взглянул на меня и мрачно улыбнулся: NDobshikoVa 27.12.13 в 00:21 |
||
|
Прежде, чем я успела что-либо сказать, он пошел по коридору. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:21 |
||
|
- Ян! NDobshikoVa 26.12.13 в 14:26 |
||
|
- Что? - он повернулся. NDobshikoVa 26.12.13 в 14:26 |
||
|
- Ты нормально отнесешься если...мы поищем его? Если найдем твоего отца? NDobshikoVa 27.12.13 в 00:23 |
||
|
По выражению на его лице было трудновато понять, что он чувствовал. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:07 |
||
|
Я подошла к нему и закинула руку ему за шею. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:10 |
||
|
- Спасибо. Ты правда не представляешь что это для меня значит. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:22 |
||
|
- Нет проблем, Скай. Это клево. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:21 - Да не вопрос, Скай. Все в порядке. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:11 |
||
|
Я сузила глаза, снова задаваясь вопросом, что если то, что он сказал мне, правда. NDobshikoVa 27.12.13 в 15:45 Я сузила глаза, вновь задаваясь вопросом, говорил ли он правду. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:13 |
||
|
Но он только похлопал меня по спине и двинулся дальше по коридору. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:12 |
||
|
- Так что, после школы? - окликнула я. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:22 |
||
|
- Я работаю в "Бобе", - бросил он через плечо. - Завтра. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:25 |
||
|
Я кивнула, он убежал, но чувство неловкости так и не покинуло меня. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:16 |
||
|
Сперва бывший жених тети Джо, затем отец Яна. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:25 Сначала бывший жених Тети Джо, а затем отец Яна. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:18 |
||
|
Двое парней с кучей незавершенных дел в Ривер Спрингс. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:19 |
||
|
Да и почему Ривер Спрингс? Что такого в этом месте, которое так привлекло моих родителей, и которое притягивало чересчур много ангельской активности? Elaiza_natali 04.01.14 в 17:21 |
||
|
Мое сердце сжалось. Я сама нашла себе работу - и вернуть этих двоих в город будет куда сложнее, чем я думала. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:27 |
||
|
А что, если в конце концов Вселенная не хотела, чтобы я собрала эту троицу сильнейших Бродяг снова вместе? Elaiza_natali 04.01.14 в 17:28 |
||
|
Я настолько потерялась в своих рассуждениях, что не обратила внимания, куда шла, и врезалась в кого-то по пути на урок. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:30 |
||
|
Когда я подняла глаза, я уставилась прямо на Девина. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:26 |
||
|
- О, - произнесла я. Он опустил взгляд и наши глаза встретились. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:26 |
||
|
Они были двумя голубыми бассейнами света. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:27 |
||
|
Как и у Рэйвен, матовый слой льда, который обычно скрывал его эмоции от меня, от всего мира, теперь растаял. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:32 |
||
|
И когда он посмотрел на меня, я увидела, что он тоже ощутил смущение. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:27 |
||
|
- Скай, - произнес он. - Привет. NDobshikoVa 27.12.13 в 00:27 |
||
|
Он казался таким нехарактерно непринужденным, словно ему было комфортно в своем новом облике. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:33 |
||
|
Казалось, он сиял, его лицо светилось и было теплее, а цвет волос казался еще ярче. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:35 |
||
|
Одет он был в клетчатую фланельную рубашку на пуговицах и рабочие брюки цвета хаки, свисающие на бедрах. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:37 |
||
|
Что так контрастировало с оливковым оттенком кожи Ашера и его темными волосами, водолазками и джинсами, сапогами и потрепанной армейской курткой. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:40 |
||
|
Теперь каждая частичка Девина излучала свет. Elaiza_natali 04.01.14 в 17:40 |
