A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис: Глава 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующее утро было солнечным и светлым. Мое настроение было противоположным. nasty1519 25.06.14 в 10:56 |
|
|
Я проснулась с головной болью, которая, должно быть, была остатком от моего срыва. Когда я посмотрелась в зеркало, мой живот упал. Мое лицо было в красных пятнах, а глаза были словно во сне меня атаковал рой пчел. Прекрасно. nasty1519 25.06.14 в 11:02 |
||
|
Я сделала лучшее, что смогла с увлажняющим кремом и макияжем, и протопала вниз, одетая в черные узкие джинсы и мои тяжелые ботинки. nasty1519 25.06.14 в 11:04 |
||
|
Моя жизненная философия было чем-то вроде этого, когда чувствуется, что жизнь выходит из-под контроля, я одеваю пару байкерских ботинок и пинаю все в голень. nasty1519 25.06.14 в 11:17 |
||
|
Иногда она работает, а иногда все, что она дает это взгляд с приподнятыми бровями Тети Джо, которым она смотрит на меня прямо сейчас. nasty1519 25.06.14 в 11:20 |
||
|
- Скажи байкерской банде, что ты нужна мне дома к десяти, - сказала она сухо. nasty1519 25.06.14 в 11:22 |
||
|
Я проигнорировала взгляд и комментарий, и подошла к холодильнику за огурцом. Я вынула его, отрезала несколько ломтиков, наклонила голову назад и поместила их на свои глаза, ожидая пока произойдет магия с моими опухшими глазами. nasty1519 25.06.14 в 22:05 |
||
|
- Они, чтобы есть, - указала Ерс из-за кухонного стола. - Это трата еды. nasty1519 25.06.14 в 22:07 |
||
|
- Я съем их после, - пробормотала я. nasty1519 25.06.14 в 22:08 |
||
|
- Я думаю у Скай плохой день, - сказала Тетя Джо Ерс. - Почему бы тебе не пойти ненадолго наверх, чтобы я смогла поговорить с ней? nasty1519 25.06.14 в 22:10 |
||
|
- Отлично. Но я действительно хороший разговорщик. - Она вздохнула и пробормотала что-то себе под нос, когда я услышала ее топот на пути к двери, затем остановилась. - Ты должна взять с собой зонт сегодня. Будет дождь. nasty1519 25.06.14 в 22:15 |
||
|
Даже не задумываясь, чтобы снять огурцы, я посмотрела на нее. - Снаружи совершенно солнечно! - Закричала я. - Не будет дождя! nasty1519 25.06.14 в 22:18 |
||
|
- Я просто говорю... nasty1519 25.06.14 в 22:18 |
||
|
- И если он начнется, я заставлю его уйти! nasty1519 25.06.14 в 22:19 |
||
|
Маленькая девочка ничего не сказала, и я сразу почувствовала себя плохо за то, что накричала на нее. nasty1519 25.06.14 в 22:20 |
||
|
- В любом случае возьми один, - сказала она тихо, и тогда я услышала ее топот, когда она вышла из комнаты. nasty1519 25.06.14 в 22:21 |
||
|
- Ты в порядке? - Тетя Джо подошла сзади. Я почувствовала руку на своей спине. Тот факт, что она не говорит смешной комментарий о том, как трудно воспитывать подростков, нервировал меня. nasty1519 25.06.14 в 22:30 |
||
|
Несколько месяцев назад, она бы пошутила, а я бы сказала что-то сварливое и уклончивое, и никогда бы не подумала принять актуальный совет от взрослой. nasty1519 25.06.14 в 22:38 |
||
|
Но теперь все было настолько по-другому. Тетя Джо перестала быть той, от кого я хранила секреты и стала той, кто понимает мои секреты, может быть, лучше, чем кто-либо. nasty1519 25.06.14 в 22:44 |
||
|
- Нет, - сказала я, снимая огурцы с моих глаз. - Я не в порядке. Посмотри на меня! Я беспорядок! Я ужасна! nasty1519 25.06.14 в 22:46 |
||
|
Не удивительно, что Ашер борется против меня, он, наверно, просто сдался искать для нас способ быть вместе, и прямо сейчас флиртует с какой-нибудь сногсшибательной Мятежницей и замышляет уничтожить меня. nasty1519 26.06.14 в 15:03 |
||
|
Астарот прав. Как, черт возьми, я должна сделать это? - Я почувствовала, как снова подходят слезы, горячие, злые и разочарованные, и я ничего не могла сделать, чтобы остановить это. - Я не могу спасти мир! Я просто какой-то глупый подросток с крахом и опухшими глазами. nasty1519 26.06.14 в 15:04 |
||
|
Тетя Джо убрала от меня огурцы и положила их на стойку. Затем она взяла мои руки в свои. nasty1519 26.06.14 в 15:12 |
||
|
- У всех бывают плохие дни, Скай, - сказала она. И неважно что кто-нибудь говорит тебе, любой, кто когда-нибудь делал что-нибудь смелое или рискованное или предельно-революционное, никогда не ставили под сомнение было ли то, что они делали, правильным. nasty1519 26.06.14 в 15:18 |
||
|
Она улыбнулась и вздохнула. - Я не говорю, что ты не перегружена прямо сейчас. Но думаю, что это так. Сегодня- прямо сейчас? Это только опухшие глаза. И отек пройдет, я тебе обещаю. nasty1519 26.06.14 в 15:24 |
||
|
- Я выгляжу, как несчастный случай с ботоксом. nasty1519 26.06.14 в 15:25 |
||
|
- Ты выглядишь прекрасно. Теперь иди в школу и перестань дуться. Может быть, сегодня день, когда мы найдем Джеймса. nasty1519 26.06.14 в 15:27 |
||
|
- Мы можем только надеяться, - сказала я. Я шмыгнула носом и вытерла свое лицо. - Хорошо. Думаю, я готова встретиться с... - Я кивнула в сторону внешнего мира. - Этим. nasty1519 26.06.14 в 15:29 |
||
|
- Вот это мой боец. - Я вышла в коридор и схватила зонт из подставки у двери. - И Скай? - Тетя Джо последовала за мной. nasty1519 26.06.14 в 15:32 |
||
|
- Да? nasty1519 26.06.14 в 15:36 |
||
|
- Помнишь, что я говорила, о следовании за своей звездой? - Я медленно кивнула, не уверенная с чем я соглашаюсь. Она медлила. - Ты не должна ждать его, ты знаешь. nasty1519 26.06.14 в 15:39 |
||
|
- Тетя Джо, - сказала я. - Больше нет никого, о ком я могла когда-либо мечтать. nasty1519 26.06.14 в 15:42 |
||
|
- Это не то, что я... nasty1519 26.06.14 в 15:42 |
||
|
- Я должна идти, - сказала я. Последнее, что я хотела прямо сейчас это услышать лекцию о том, что я должна встречаться с другими парнями. - Из всех, я думаю, ты поймешь. nasty1519 26.06.14 в 15:45 |
||
|
Я опустила окно вниз, пока ехала в школу, надеясь, что весенний воздух будет полезен для моей припухшей кожи. О чем говорила Ерс? Небо было безоблачно голубым, простирающимся и сверкающим через гористый горизонт. Прищурилась от солнца и опустила щиток вниз. nasty1519 26.06.14 в 21:00 |
||
|
Мой разговор с Тетей Джо дал мне новый порыв сил. Я просто должна опустить голову вниз и продолжать идти. Это был единственный способ достигнуть цель. nasty1519 26.06.14 в 21:03 |
||
|
И первое, что я должна была сделать, неважно насколько больно будет сделать это, рассказать моим друзьям плохи новости о школьном бале. Вопреки всей этой надвигающейся катастрофы, это было единственным светлым пятном, которое они с нетерпением ждали. И мне было ненавистно разрушать это для них. nasty1519 26.06.14 в 21:09 |
||
|
Быть готовыми лучше, чем потом взволнованными, я рассчитываю. Верно? nasty1519 26.06.14 в 21:24 |
||
|
Мне не пришлось долго ждать. Банда была у моего шкафчика, когда я добралась до туда. nasty1519 26.06.14 в 21:25 |
||
|
- Как прошел ваш разговор с Мэннинг? - спросила я. nasty1519 26.06.14 в 21:30 |
||
|
- О, ты знаешь. Получи высший бал на всех своих выпускных экзаменах, иначе будешь вечно гореть в аду. Ничего особенного. nasty1519 26.06.14 в 21:30 |
||
|
- Черт, - сказал Ден. nasty1519 26.06.14 в 21:43 |
||
|
- Это нелепо. - Рейвен перебросила свои белокурые волосы через плечо. - У вас нет времени, чтобы беспокоиться о глупых тестах и бессмысленных уроках. У вас есть более важные вещи на которых нужно сосредоточиться, Скай. nasty1519 26.06.14 в 21:46 |
||
|
- Да, как какие туфли одеть на бал, - сказала Кэсси, подходя. Кэсси была действительно хороша в пропускании первой половины разговора и продолжении другой с абсолютной уверенностью. - Скай, у меня есть эти черные сетчатые ботильоны с открытым носом. Ты будешь в восторге. nasty1519 26.06.14 в 21:58 |
||
|
Ден усмехнулся, глядя на нее. - Давай оставим это для тебя и меня. Я запланировал на сегодня особое свидание. nasty1519 28.06.14 в 19:50 |
||
|
- Ух! - завизжала Кэсси, хлопая в ладоши. - Где? nasty1519 26.06.14 в 22:04 |
||
|
- Это сюрприз, - сказал Ден. - Но думаю, тебе понравится. nasty1519 26.06.14 в 22:05 |
||
|
- Что происходит с тобой, чувак? - Застонал Ян. - С каких пор ты стал парнем, который планирует особенные свидания? nasty1519 26.06.14 в 22:06 |
||
|
- С тех пор, как я потрясла его мир, Ян. Смирись с этим, - оборвала Кэсси. - Теперь, о нашем особом свидании... nasty1519 26.06.14 в 22:09 |
||
|
Ден усмехнулся Яну и пожал плечами. nasty1519 26.06.14 в 22:09 |
