Stolen (Taken 0.5) / Похищенная: 5

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава пятая spoison 03.03.14 в 18:49 1
	Поход по горам занял полдня. spoison 03.03.14 в 18:49 1
	К этому времени Бри забралась на маленькое плато, вскарабкавшись по дереву. Жара и влажность стояли невыносимые. spoison 03.03.14 в 19:25 1
	Она вспотела под футболкой и от сандаля появилась хорошая такая мозоль. Прям там, где кожаные ремешки держатся за лодыжку, в том месте, где её не видно. Что бы это значило? spoison 03.03.14 в 19:22 1
	Ей еще предстоял спуск. Только осознание существования мозоли могло помочь ей спуститься. spoison 03.03.14 в 19:23 1
	Со скалы это место не просматривалось. Приятный ветер обдувал Бри. Она нашла себе место для отдыха – место, где скала была больше гладкой, чем острой. Будто, погода создала из скалы скамейку для голодных альпинистов. spoison 03.03.14 в 19:33 1
	Бешеная Мия утверждала, что видела цаплю, летящую к озеру. Но вполне возможно, что птица просто пролетала остров после охоты на берегу. Поэтому нужно следить как за берегом снаружи острова, так и за берегом у озера. spoison 03.03.14 в 19:15 1
	Она много раз сидела здесь с Локом, чтобы убить время, и только однажды с мамой. spoison 03.03.14 в 19:16 1
	После рыбалки и охоты, до того, как кто-то не напряг их другой работой, они прокрадывались в лес и взбирались на Крест. Там они сидели в полной тишине, вглядываясь в бесконечную гладь океана за Солтуотером. spoison 03.03.14 в 19:40 1
	Им не нужны были слова. Ни Локу, ни Бри. spoison 03.03.14 в 19:40 1
	Первый и единственный раз, когда она с матерью забирались на Крест было в годовщину смерти отца. Им обеим нужно было отвлечься и Бри показала матери их с Локом местечко. spoison 04.03.14 в 07:45 1
	Ей было тогда восемь лет. Походы тогда не были столь часты как сейчас, но её мать справилась лучше чем ожидалось. Кто же знал, что рассказчица может быть такой проворной? spoison 04.03.14 в 07:49 1
	Когда они добрались до вершины, мать Бри встала у самого края. Одной рукой ухватившись за дерево растущее из скалы, другой протягивая в ее сторону. spoison 04.03.14 в 06:39 1
	– Взгляни на озеро, – сказала она. – Кажется, что оно так близко, что можно прыгнуть и нырнуть в него. spoison 04.03.14 в 06:41 1
	Это не так. spoison 04.03.14 в 06:41 1
	– Может я смогла бы летать там словно птица. spoison 04.03.14 в 06:42 1
	Она отошла от дерева и развела руками, словно крыльями, стоя у самого-самого края. spoison 04.03.14 в 06:47 1
	– Мама? – сказала Бри дрожащим голосом. spoison 04.03.14 в 06:33 1
	– Я устала, Брианна. Без него моя жизнь такая пустая. spoison 04.03.14 в 06:32 1
	– Без папы? spoison 04.03.14 в 06:32 1
	Она кивнула. – Я не одна. Во мне столько его. Он – это я. spoison 04.03.14 в 06:49 1
	Бри не понимала. Её мать – это её мать. Её отец – это её отец. Это два человека. spoison 04.03.14 в 06:51 1
	– Я чувствую, что смогу летать уже сегодня. spoison 04.03.14 в 06:53 1
	Бри наблюдала, как мать отрывает от земли подошву. spoison 04.03.14 в 06:55 1
	– А как же я? – спросила Бри. spoison 04.03.14 в 06:51 1
	– А что с тобой? spoison 04.03.14 в 06:51 1
	Нижняя губа Бри задрожала. – Ты не можешь летать. Ты не птица. Что станет со мной? spoison 04.03.14 в 06:57 1
	– Ты упряма, как сорняк, Брианна. Тебе никто не нужен. spoison 04.03.14 в 06:58 1
	– Ты моя мать! – закричала Бри. – Неважно нужен мне кто-то или нет; ты должна быть тут. Ты не должна улетать. spoison 04.03.14 в 07:00 1
	Её мать была словно в трансе. Её пальцы скользили по ветру, подбородок приподнят. Сердце Бри словно разрывалось и, казалось, разрыв увеличивается. Нет, ты не тот человек, которому дана возможность выбирать жить ему или нет. spoison 04.03.14 в 07:17 1
	Она схватила мать за запястье и оттащила её от обрыва. Возможно, она назвала её эгоистичной. Сейчас Бри уже не помнила. spoison 04.03.14 в 07:19 1
	Что бы не сказала Бри, её слова вернули мать к реальности, а может она просто испугалась или постыдилась. Наверное, она смогла бы сделать это позже, но в тот день от прикосновений Бри мать стала прежней. spoison 04.03.14 в 08:01 1
	Она посмотрела на Бри как будто первый раз в жизни, встала на колени и крепко обняла. spoison 04.03.14 в 07:52 1
	– Прости, я здесь, – прошептала она Бри. spoison 04.03.14 в 07:50 1
	Где-то через месяц мать простыла и уже не выздоровела. Борьба со смертью матери растянулась на неделю и Бри все спрашивала себя, что бы было, если бы она разрешила тогда ей полетать. spoison 04.03.14 в 08:10 1
	В конце концов она её потеряла. В первые месяцы и даже после того, как Челси взяла её с собой той осенью, чувство горя и одиночества не покидало её. spoison 04.03.14 в 08:14 1
	Бри хлебнула воды из фляжки, поглядывая на воду, и ждала. spoison 04.03.14 в 08:16 1
	На озере было несколько женщин, несущих свежую воду в город, и пара оголенных по пояс ребят, спасавшихся от жары. Мэгги и Несс – по крайней мере, Бри думала, что это были они – вышли из воды с грудой чистого белья. spoison 04.03.14 в 11:42 1
	Число людей на берегу медленно сокращалось. Мужчин и женщин, пришедших на день, будто смывало волной. Вероятно среди них был Лок. spoison 04.03.14 в 10:43 1
	Ближе к вечеру, когда Бри уже почти отчаялась и голод возрастал, возле коленей она увидела тень. Она взглянула вверх и почти закричала. spoison 04.03.14 в 10:46 1
	Изящно взмахивая крыльями, порхая, словно сам ветер, летела цапля. Сложив крылья по бокам, она устремилась к склону Креста. Птица спускалась вдоль ручья, пока он стал похож на не больше чем бледный листочек, развевающийся в безветрии. spoison 04.03.14 в 11:54 1
	Бри проклинала себя, что не была в это время там внизу, но она не особо доверяла Бешеной Мие. Птица остановилась возле притока и стала тихо пробираться в тени. Она выловила что-то из воды, возможно лягушку, а затем взлетела ввысь и исчезла из виду. spoison 04.03.14 в 11:59 1
	Все еще проклиная себя, она собрала все своё снаряжение и начала спускаться. spoison 04.03.14 в 12:00 1
	Начало темнеть, и Бри знала, что птица улетит, как только стемнеет окончательно. Поэтому нужно было, как можно быстрее спускаться. spoison 04.03.14 в 12:04 1
	Она спускалась по памяти. Где и за что ухватится, на что наступать – все это она знала наизусть. Она спрыгивала с камня на камень, скатывалась по склонам и протискивалась между уступами. spoison 04.03.14 в 12:11 1
	Добравшись до озера, она снова вспотела. Небо было пурпурно-синего оттенка. Она подкрадывалась также тихо, как если бы это была цапля. spoison 04.03.14 в 10:59 1
	Был на готове камень в рогатке, была уверенность в себе. Но она ничего не обнаружила. Бри была одна. Она обошла озеро, проверила высокие заросли, забралась на склон Креста. Птицы нигде не было. spoison 04.03.14 в 11:03 1
	– Чёрт. – Бри швырнула камень в воду. Брызнуло и вокруг него стали расходиться круги. Лягушка засмеялась над ней. spoison 04.03.14 в 08:21 1
	– Чёрт, чёрт, чёрт! spoison 04.03.14 в 08:16 1
	Она пнула скопление камыша и почувствовала, что мозоль на пятке лопнула. Боль была невыносимой. spoison 04.03.14 в 09:10 1

Следующая страница →