Stolen (Taken 0.5) / Похищенная: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава восьмая spoison 06.03.14 в 02:11 |
|
|
На следующее утро Воробей была в хижине, когда Бри охотилась. Врач стояла возле постели Хита, держала Челси за руки и успокаивающе похлопывала. Сочувствие. spoison 06.03.14 в 02:20 |
||
|
Мне жаль вашей утрате. Как будто уже все кончено. А может быть уже и да. Повязка была пропитана гноем и кровью. Мухи жужжали вокруг Хита, будто он их добыча. spoison 06.03.14 в 02:21 |
||
|
Лок уйдет в полночь на следующий день, и было очень и очень похоже, что Хит уйдет раньше него. spoison 06.03.14 в 02:24 |
||
|
В конце концов все умирают. spoison 06.03.14 в 02:24 |
||
|
Бри крепко сжала рогатку и пошагала быстрей. Она не может потерять их обоих одновременно – Лока и Хита. Не может. spoison 06.03.14 в 02:27 |
||
|
Перед озером она замедлила шаг и стала подкрадываться. От ветра шуршали листья. На руках поднялись волосы. Несмотря на изнуряющую жару, прохлада распространилась по всему телу. spoison 06.03.14 в 02:32 |
||
|
Птица была там. Она была уверена в этом. Бри вставила камень в рогатку и осторожно шагала. Через упавшее бревно. Выбирая вместо сухого камня покрытый мхом. Тихо и незаметно. spoison 06.03.14 в 02:35 |
||
|
У подножия дерева она выглянула из-за ствола. spoison 06.03.14 в 02:36 |
||
|
И там, на отмели, не дальше броска камня, была цапля. Такая красивая, безупречная, потрясающая цапля. spoison 06.03.14 в 02:39 |
||
|
Она стояла на тонких ногах как грациозный караульный, с расширенной шеей и крыльями по швам. Ее клюв дёрнулся, затем погрузился в воду, вытаскивая маленькую лягушку. spoison 06.03.14 в 04:13 |
||
|
Медленно и осторожно Бри двигалась к высоким зарослям камыша позади дерева. spoison 06.03.14 в 04:15 |
||
|
Пальцы чесались запустить камень. Сердце колотилось. spoison 06.03.14 в 04:16 |
||
|
Она встала, только когда цапля приметила другую отмель. Бри прицелилась, когда подул бриз, чтобы шорох одежды и звук растяжки рогатки заглушил шелест камыша. spoison 06.03.14 в 04:21 |
||
|
Птица расправила крылья, чтобы улететь и Бри запустила камень. spoison 06.03.14 в 04:21 |
||
|
Она надеялась попасть в голову, но попала в тело. Птица завизжала, махая сломанным и беспомощным крылом. Бри бросилась к отмели, схватила птицу за шею и скрутила ей лапы. Её мелкие глаза потускнели. spoison 06.03.14 в 04:27 |
||
|
Бри выкарабкалась из воды и положила птицу на берег. Она была больше, чем казалась при выслеживании или в полёте. spoison 06.03.14 в 04:29 |
||
|
Белые перья покрывали живот и сдавленную шею, но на спине и крыльях оперение темнело, словно море перед бурей – солёное, серое и величественное. spoison 06.03.14 в 04:35 |
||
|
Темнее серого, почти черное оперение вокруг глаз, отступало к макушке черепа, как военная раскраска. spoison 06.03.14 в 04:40 |
||
|
Бри выжала штаны и забросила птицу на плечо. Шея цапли шлепалась, а ноги болтались. Выглядело очень забавно и так трогательно. spoison 06.03.14 в 04:44 |
||
|
Бри мчалась в город на головокружительной скорости, удивляясь, как мало весит мёртвая птица. Живой её рост был выше пупка Бри, с расправленными крыльями шире, чем рост Бри, но в руках была легче двух кроликов, которых она вытащила вчера из ловушек. spoison 06.03.14 в 04:53 |
||
|
"Надеюсь тяжелая," – подумала Бри, но птица не весила ничего. spoison 06.03.14 в 04:54 |
||
|
Задолго до дома Мии, Бри подумала, что нет смысла так быстро нестись, но все же шаг не сбавила. spoison 06.03.14 в 04:58 |
||
|
Бешеная Мия набросилась на цаплю, как голодный дикарь. Она отрубила клюв, размолола его камнем и высыпала пыль в неглубокую миску. spoison 06.03.14 в 05:02 |
||
|
Она выдернула перья как цветы, затем разрезала грудь, пуская кровь. Заполнила ею всю чашу, проливая на стол. spoison 06.03.14 в 05:05 |
||
|
Бри неподвижно наблюдала у двери. spoison 06.03.14 в 05:05 |
||
|
Бешеная Мия двигалась, словно танцуя, а возможно и действительно танцевала, подпевая и отстукивая такт. Она добавила в микстуру: spoison 06.03.14 в 05:10 |
||
|
корни некоторых растений с подоконника, молотые остатки водорослей и пыльцу островных цветов. Когда тепло хижины добралось до Бри, женщина встала и сунула чашку ей в руки. spoison 06.03.14 в 05:14 |
||
|
Небольшая часть жидкости капнула на футболку Бри, окрашивая её в темно-рыжий. spoison 06.03.14 в 05:16 |
||
|
– Всё, – пояснила Бешеная Мия. – Он должен выпить всё до последней капли, иначе ничего не сработает. spoison 06.03.14 в 04:55 |
||
|
Бри кивнула. spoison 06.03.14 в 04:56 |
||
|
– Завтра лихорадка должна спасть. spoison 06.03.14 в 04:56 |
||
|
– А если нет? spoison 06.03.14 в 04:56 |
||
|
– Девочка, я похожа на провидца? С третьим глазом? – Она закрыла руку перед обеспокоенной Бри. – Если это не поможет, то я больше ничем помочь не смогу. Также как Лок стал счастливчиком, Хит станет безнадежным. У меня были или полные удачи, или поражения. Ничего больше. spoison 06.03.14 в 10:42 |
||
|
"Твоё полное поражение совсем близко," – думала Бри. Танцы вызова дождя и песни под луной. Обугленная рыба и декор из костей. spoison 06.03.14 в 10:45 |
||
|
Но она лишь кивнула женщине и сказала, spoison 06.03.14 в 10:47 |
||
|
Бешеная Мия отрегулировала один из своих колокольчиков, поглядывая на Бри. spoison 06.03.14 в 10:57 |
||
|
– Я вернусь за ней, – проворчала Бри. – Не уноси тушу. spoison 06.03.14 в 10:58 |
||
|
C этими словами она вышла из хижины в еще ярко горящий вечер. spoison 06.03.14 в 11:01 |
||
|
– Это сработало с Локом, – утверждала Бри. Челси и Воробей воротили нос от чаши, сидя у столика рядом с постелью Хита. – 'Счастливчик Лок,' – продолжала Бри. – Все из-за Мии. spoison 06.03.14 в 11:04 |
||
|
– Еще она отравила сына Бэя два года назад, – сказала Воробей. spoison 06.03.14 в 11:05 |
||
|
– Он всё равно был обречён, – сказала Бри, вспоминая лихорадку, которая свалила парня. – Ему было почти восемнадцать. Может быть, она избавила его от страданий. spoison 06.03.14 в 11:16 |
||
|
– И может она тоже самое пытается сделать с Хитом. spoison 06.03.14 в 11:17 |
||
|
Бри повернулась к Челси. spoison 06.03.14 в 11:20 |
||
|
Чесли беспокоилась. spoison 06.03.14 в 11:22 |
||
|
– Я не могу смотреть сквозь пальцы на это лечение Бешеной Мии, – сказала лекарь. – Ты знаешь, что не могу. spoison 06.03.14 в 11:24 |
||
|
– Воробей, – сказала Челси. В этом всё дело. Её имя. Её имя как удар молнии. spoison 06.03.14 в 11:25 |
||
|
Лекарь замолчала и отступила. spoison 06.03.14 в 11:26 |
||
|
Даже когда Воробей вышла, дом казался переполненным. Челси уставилась на Хита. Когда же её взгляд робко переместился к его груди, то тут же упал на чашу с кровью цапли. spoison 06.03.14 в 13:49 |
||
|
– Давай разбуди его. Если он сможет всё это выпить, убедись что он выпил. spoison 06.03.14 в 13:41 |
