Stolen (Taken 0.5) / Похищенная: 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава десятая spoison 07.03.14 в 15:07 |
|
|
Бри проснулась перед рассветом и интуитивно поняла, что что-то не так. Это что-то сдавливало её грудь, душило и накрывало. Смерть. spoison 07.03.14 в 15:09 |
||
|
Она скинула простыню. Потрясла руками, нашла свечу и зажгла её. spoison 07.03.14 в 15:24 |
||
|
Свет свечи упал на него. Бледный как смерть, рот открыт. Бри нагнулась – его грудь шевелилась. Его кожа была такой же холодной и влажной, но он дышал. Бри выдохнула, но в груди не полегчало. spoison 07.03.14 в 15:28 |
||
|
И она знала. spoison 07.03.14 в 15:28 |
||
|
Стучала кровь, она протянула свечу. В другом конце комнаты спала Челси. Матрас между ней и Хитом был пуст. Бри спотыкаясь выбежала из хижины. spoison 07.03.14 в 15:34 |
||
|
Она побежала быстрее. Через город, мимо пустого кострища прямиком к берегу. Она побежала ещё быстрее, так как где-то около деревьев она уронила свечу. spoison 07.03.14 в 15:36 |
||
|
Она звала его. Громче чем волны бьются о берег, громче чем дует ветер. Воздух был похож на слёзы. Когда показалось море, оно бушевало порывистыми и серыми волнами. spoison 07.03.14 в 15:40 |
||
|
Горизонт горел так же ярко, как страх в груди Бри. spoison 07.03.14 в 15:41 |
||
|
На полпути вниз по наклонной скале, она заметила его лежащим лицом вниз на мелководье, волны накрывали его плечи. Она дважды упала на пути к нему, глубоко порезав ладони. spoison 07.03.14 в 19:24 |
||
|
На спине она скатилась по запененной скале. Пустые глаза смотрели на нее, и она потеряла самообладание. spoison 07.03.14 в 19:27 |
||
|
- Ты тупой идиот! - кричала она, сжимая в кулаки свою футболку. -Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя! - Она била его по груди, из глаз ручьём лились слёзы, смешиваясь с солью. spoison 07.03.14 в 19:30 |
||
|
Бронзовая, загорелая кожа, что была на руках всего несколько дней назад, сейчас казалась серебряной и бледной, будто Бри носила сияющий наряд океана. Его губы были холодны, как раковина устрицы. spoison 07.03.14 в 20:13 |
||
|
Лок выглядел неуклюжим и грузным, конечно же, неспособным таскать рыбу из океана и улыбаться. Мысль о появлявшихся ямочках на его щеках казалась нелепой, но это были его глаза, глаза которые окончательно уничтожили Бри. spoison 07.03.14 в 20:19 |
||
|
Эти зелёные глаза, которые привыкли чувствовать также как озорной, коварный и магический океан. Сейчас они были ничем. Они были дырками. Она были пусты. Бездонное напоминание, что Лока больше нет. spoison 07.03.14 в 20:28 |
||
|
Сейчас это была лишь куча костей, плоти и раздувшихся мышц. Её Лок умер. Утонул часами ранее в воде, которую никогда не могла покинуть. spoison 07.03.14 в 20:30 |
||
|
Пальцы коснулись плеч Бри и она вскочила на ноги. spoison 07.03.14 в 20:31 |
||
|
– Ты разбудила полгорода, – сказала Кива. spoison 07.03.14 в 20:30 |
||
|
Позади женщины собралась толпа. Челси и Хита среди них не было, и Бри почувствовала небольшую надежду. Они не знали. Их мир ещё не разбился вдребезги. spoison 07.03.14 в 20:34 |
||
|
– Так безрассудно, – сказала Кива, уставясь на горизонт. – Каждый думает, что будет первым, кто достиг его, несмотря на то, что никому это не удавалось. spoison 07.03.14 в 20:36 |
||
|
– Ну, это был Счастливчик Лок. – Бри нашла, кто говорит. Это был парень по имени Кент, которому предстояло через пару месяцев самому быть Похищенным. Он пнул камень в сторону трупа. – Уже не такой счастливчик, правда? spoison 07.03.14 в 20:44 |
||
|
Бри не помнила, как решилась сделать это. В первый момент она стояла перед телом Лока, а в следующий перед Кентом. Её кулаки пульсировали от удара ему прямо в рот. Как будто она могла засунуть его слова обратно в глотку. Как будто она могла сделать его слова несказанными. spoison 07.03.14 в 22:56 |
||
|
Она была уже готова нанести ещё один удар, но была отдернута в сторону. Неизвестно кто держал её, и это неважно. Бри развернулась и закачалась. Кива резко подхватила её за запястье. spoison 07.03.14 в 23:09 |
||
|
– Успокойся или ты отправишься на горизонт следом, – крикнула она. – Тело нужно похоронить. Земля, море или воздух – решишь с Челси. – Она повернулась к Кенту. – Имей уважение к покойному. На следующий год тебя ждёт тоже самое, и я сомневаюсь, что тогда ты будешь смеяться. spoison 07.03.14 в 23:14 |
||
|
– Моя губа! – сказал Кент, касаясь её и смотря на кровавые пальцы. – Она рассекла мне чёртову губу. spoison 07.03.14 в 23:15 |
||
|
– Ты заслужил это. Иди поплачь Воробью, если тебе нужна перевязка. – Кива подошла к оставшимся в толпе. – Ну что же. С этим покончено! spoison 07.03.14 в 23:18 |
||
|
Бри наблюдала, как они расходятся. Несс рыдала, и Бри терпеть не могла, когда слёзы казались настоящими. Лок временами чувствовал как Бри, как солнце, луна или усыпанное звёздами ночное небо. И сейчас, когда его нет, все те вещи, казалось, нужно стойко забыть. spoison 07.03.14 в 23:49 |
||
|
Разве возможно, что тоже самое он чувствовал с кем то ещё? Он был её. Бри. Они были друг друга. spoison 07.03.14 в 23:50 |
||
|
Она схватила Лока за запястья и вытащила его из прибоя. Хит должен увидеть это – тело Лока, посиневшее и распухшее. Ублюдок. Эгоистичный ублюдок, заставивший брата пережить это. spoison 07.03.14 в 23:54 |
||
|
Бри снова сломалась. Только сверкающий восход был её зрителем. spoison 08.03.14 в 00:01 |
||
|
Они отправят Лока обратно на небо. spoison 07.03.14 в 23:58 |
||
|
Челси непреклонно стояла перед погребальным костром. Хит ревел, но в постели. Он не мог подняться. Бри наблюдала, как пламя медленно пожирает утопленника. spoison 08.03.14 в 00:06 |
||
|
Запах был ужасным. Солнце палило. Еще один жаркий день закончился несмотря на то, что мир Бри остановился. spoison 07.03.14 в 23:58 |
||
|
Она рыбачила и принесла отличный улов. spoison 07.03.14 в 23:56 |
||
|
Она ела со всеми тем вечером, но вкуса не чувствовала. spoison 07.03.14 в 23:56 |
||
|
Когда сумерки спали, Бри обнаружила себя на пристани с бутылкой медовухи, сжатой в руке. Сейчас она была не вкуса мёда, а бродившего неделями на солнце медового напитка. Но после осушения большей части бутылки примерно за час, медовуха ударила в голову. Бри опьянела и расслабилась. spoison 08.03.14 в 08:29 |
||
|
Приятно расслабилась. Отвлечение было выходом. spoison 08.03.14 в 08:30 |
||
|
Она не могла вернуться в хижину. Не сейчас, когда груз смерти Лока окончательно обосновался в Челси, заставляя её всхлипывать. Хит тоже был на грани истерики, в большей степени из-за своей ноги. spoison 08.03.14 в 08:37 |
||
|
Он бредил, вскрикивал на всяческие вещи, которые он якобы видел в комнате, затем мгновенно падал и лежал без сознания до следующего приступа. spoison 08.03.14 в 08:41 |
||
|
Чёртовы цапли. Чёртов миф и магия и неуловимая надежда. spoison 08.03.14 в 08:42 |
||
|
Бри сделала еще один большой глоток, обжигая горло. Где-то в воде запела гагара. spoison 08.03.14 в 08:45 |
||
|
– Заткнись! spoison 08.03.14 в 08:45 |
||
|
Этого не произошло. Она пела пока не присоединилась ещё одна, и они запели дуэтом. spoison 08.03.14 в 08:46 |
||
|
Бри осушила бутылку, потом швырнула её в сторону птиц, желая убить ею всех их. Гагары, цапли, чайки – неважно. Она ненавидела их всех. Птицы летали туда, куда она не могла добраться. spoison 08.03.14 в 08:48 |
||
|
Они напомнили ей отца, которого больше никогда не видела. Они обещали спасти раненых мальчиков, но только унесли надежду и ничего не оставили взамен кроме боли. spoison 08.03.14 в 08:51 |
||
|
Лёжа на пристани, Бри позволила небу накрыть её. Медовуха буйствовала внутри неё и в её висках. Бри была рыбой, плывущей среди звёзд. spoison 08.03.14 в 08:57 |
||
|
Она была якорем. Её желудок скрутило и Бри развернулась, её рвало и очищало от выпивки и даже от ужина. Очищало, казалось, от всего кроме боли. spoison 08.03.14 в 09:01 |
