Stolen (Taken 0.5) / Похищенная: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава одиннадцатая spoison 08.03.14 в 09:01 |
|
|
На следующее утро у Бри была сильная головная боль, соперничавшая только с еще более сильным желанием никогда больше не плакать. Это всё от слабости. Боль появилась, когда её мать умирала, и даже после того, как она умерла, Бри испытывала её. spoison 08.03.14 в 10:18 |
||
|
Бри была сильной - одинокой, расстроенной, гневной, но сильной. Были люди, которые высасывали все соки и люди которые подбодряли. Люди которые брали и люди которые давали. spoison 08.03.14 в 10:21 |
||
|
Люди которые давали почувствовать тебя одетую в доспехи и люди которые пользовались этим. Пока она не стала иметь дел одним из последней категории, Бри думала, что никогда не растратит свою энергию. spoison 08.03.14 в 10:26 |
||
|
Она поднялась из кровати. Ныло тело и раскалывалась голова. spoison 08.03.14 в 10:28 |
||
|
Кожа Хита горела. Конечно же Бешеная Мия не справилась. Конечно же ничего не получилось. Её удача лишь раз улыбнулась Локу. Бри убила цаплю просто так, уничтожила, чтобы просто пролить кровь. spoison 08.03.14 в 10:30 |
||
|
Она схватила тряпку со столика у кровати и смахнула пот со лба Хита, приподняла бинты и пропитанную повязку на его ноге. spoison 08.03.14 в 10:41 |
||
|
Плотный и удушливый запах гнили волной ударил её. Бри закрыла лицо изгибом локтя и посмотрела поближе. Кожа вокруг раны была красной и воспалённой. spoison 08.03.14 в 12:01 |
||
|
Центр раны все также гноился и был покрыт слизью. Но хуже было то, что на коже Хита были покраснения, которые стали распространяться от раны и выше по бедру. Это выглядело как солнечный ожог. Как бы Бри хотела, чтобы это было так. spoison 08.03.14 в 12:06 |
||
|
– Нужна ампутация, – сказала Бри, глядя на Челси. Женщина сидела в прострации на своей кровати, прислонив коленями грудь. –Кровь заражена, – Бри указала покраснения на ноге Хита. – Нужно действовать пока это не распространилось дальше. Пока не поздно. spoison 08.03.14 в 12:11 |
||
|
Взгляд Челси все также смотрел на пустую постель Лока. spoison 08.03.14 в 10:46 |
||
|
– Челси! Ты не можешь вот так всё бросить. Ты не можешь оставить его, когда ты ему так нужна. spoison 08.03.14 в 10:43 |
||
|
–Он умер, – прошептала она. –Умер. spoison 08.03.14 в 10:43 |
||
|
– Лок да, но не Хит. Пока ещё нет. spoison 08.03.14 в 10:43 |
||
|
Ничего. spoison 08.03.14 в 10:42 |
||
|
– Я позову Воробья. spoison 08.03.14 в 10:42 |
||
|
–Он не выдержит ампутацию. Он слишком слаб. spoison 08.03.14 в 10:42 |
||
|
– Мы должны попытаться. spoison 08.03.14 в 10:42 |
||
|
–Ты что не пыталась вылечить его кровью цапли?– Челси лежала на кровати. –Я уже потеряла одного сына, Бри. Не заставляй мне потерять второго. spoison 08.03.14 в 10:46 |
||
|
–Ты потеряешь, если будешь сидеть сложа руки. Челси? Челси! – Бри обежала кровати и схватилась за перед её хлопковой сорочки, дергая её. –Мы можем потерять его ногу, а можем потерять его жизнь. spoison 08.03.14 в 12:16 |
||
|
Если ты действительно считаешь эти потери равными, то ты худшая мать, которую видел этот остров. Пару лет назад я думала это звание принадлежит мне. spoison 08.03.14 в 12:18 |
||
|
–Как ты смеешь судить меня? –Она отбросила Бри в сторону. Ярость на её лице видна так хорошо, что Бри сдалась без боя. –Хит болеет каждую пару недель. С его ухудшающимся зрением я не удивлюсь, если он ослепнет к концу года. spoison 08.03.14 в 13:20 |
||
|
Я пытаюсь быть милосердной. Я пытаюсь разделить с ним его боль. Его жизнь такая несчастная. Какое будущее его ждёт если ты лишишь его ещё и ноги? spoison 08.03.14 в 13:22 |
||
|
–У него не будет будущего, если мы ничего не сделаем! spoison 08.03.14 в 13:22 |
||
|
Челси переползла через кровать Лока к Хиту. Она обняла своего сына и прислонилась губами к его волосам. spoison 08.03.14 в 13:35 |
||
|
–Я приведу Воробья, – снова сообщила Бри. spoison 08.03.14 в 13:36 |
||
|
Челси ничего не ответила, и Бри расценила это как согласие. Может быть Солтуотер ломает всех со временем. Он сломил всех её детей и сломил всех их женщин. spoison 08.03.14 в 13:38 |
||
|
Они росли смирными, как Челси, и отчаявшимися летать, как мама Бри. Или быть может это была всего лишь жизнь, словно вода бьющаяся о камни, пока его края не станут гладкими. spoison 08.03.14 в 13:41 |
||
|
Но Бри не была сломлена, возможно, потрепалась или изменилась, но не сломлена. Она дала обещание. Локу. Хиту. Она держит его. spoison 08.03.14 в 13:49 |
||
|
Она слезла с кровати и ушла искать Воробья. spoison 08.03.14 в 13:49 |
||
|
Операция была ужасной. Бри пожалела о своём решение, как только всё началось. spoison 08.03.14 в 13:52 |
||
|
Хит, все утро находившийся в бессознательном состоянии, сейчас кричал с такой силой, что казалось немыслимым, будто к нему приближалась смерть. spoison 08.03.14 в 14:55 |
||
|
Он был привязан к кровати, а во рту была деревянная ложка, защищавшая его от язык от укусов, но он дергался как загнанный зверь. spoison 08.03.14 в 14:56 |
||
|
Медовуху, что дали ему, могла лишь немного притупить боль. Челси была бесполезна. Она рыдала за столом, пытаясь утопить свой страх в той же самой бутылке. spoison 08.03.14 в 15:08 |
||
|
Из всго народа только Бри и Несс держали Хита, пока Воробей и Крикет работали с его ногой. Сначала ножами, потом пилой для деревьев и в конце иглой. spoison 08.03.14 в 15:12 |
||
|
Воробей пришила лоскут кожи, который они взяли чуть ниже середины бедра, на ставшую гораздо короче ногу. Кровать была пропитана кровью. spoison 08.03.14 в 15:28 |
||
|
– Опять же нет гарантий, – сказала Воробей, откладывая инструменты. –Если там все чисто, и если там нет инфекции, то он сможет сделать это. spoison 08.03.14 в 15:31 |
||
|
Они переложили в бессознательном состоянии, но живого Хита на кровать Лока. spoison 08.03.14 в 15:36 |
||
|
–Я могу почистить тряпки, – вызвалась Несс, указывая на пропитанные кровью постельные принадлежности. –Я хочу спросить сколько будет делаться новый матрас. spoison 08.03.14 в 16:23 |
||
|
–В этом нет необходимости, – ответила Бри. –Пусть остается в постели Лока. spoison 08.03.14 в 16:24 |
||
|
– Конечно, – все что сказала Несс, но по лицу было видно, что слов было гораздо больше. spoison 08.03.14 в 17:15 |
||
|
Вместе девушки вынесли наружу грязные тряпки и матрас, которые они сожгли в полдень. Бри и Несс стояли плечом к плечу, наблюдая шквал дыма. spoison 08.03.14 в 17:17 |
||
|
–Спасибо за помощь,– сказала Бри, наконец-то взяв себя в руки. –Челси слово в тумане, и я не думаю, что справилась бы со всем одна. spoison 08.03.14 в 17:20 |
||
|
Воробей пригласила - без спросу - Несс присоединиться, когда они пересеклись по дороге к хижине. Как будто она предвидела, что Челси будет бесполезна во время операции. spoison 08.03.14 в 17:28 |
||
|
–Конечно, – ответила Несс кивая. Появился ветерок и они услышали песнопения Бешеной Мии. – Думаешь у нее получится? – Несс взглянула на безоблачное небо. spoison 08.03.14 в 17:34 |
||
|
–Дождь?– спросила Бри. –Если пойдет дождь, то точно не от её танцев. spoison 08.03.14 в 17:34 |
||
|
–Ты думаешь она действительно безумная и бешеная? spoison 08.03.14 в 17:35 |
||
|
–Я думаю, она та, кто не теряет надежду. Думаю она не боится верить в вещи, которые ей неподвластны, вещи которые мы не можем объяснить.– Бри посмотрела прямо на Несс. Возможно было такое освещение или просто изнуренность после операции, но Несс внезапно стала выглядеть не больше чем шестнадцати, как Бри, а не около восемнадцати. –Я думаю нужно достаточно мужества, чтобы верить, быть ослепленным надеждой. "Может она и безумная. Может - храбрая. А может и то и другое. spoison 08.03.14 в 20:34 |
||
|
Несс засунула руки в карманы. –В тот день, когда Хит упал на копьё . . . То что я сказала было неправдой. Я была разгневанной и испуганной. Боялась за Хита, и за то, что будет с Локом, если он потеряет его.– Молчание. –Я просто хотела понять всё это и обвинить во всём тебя. Это единственное, что я поняла сегодня. spoison 08.03.14 в 20:42 |
||
|
Бри слегка улыбнулась, потом почти засмеялась. Лок мёртв, Хит выздоравливал, а она ведёт беседу с девушкой, с которой никогда не обменивалась больше чем дружескими фразами за всю жизнь. spoison 08.03.14 в 20:47 |
