The Banner Saga / The Banner Saga: Part 6

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Сдаться и пойти спать.

Arrid 23.03.14 в 17:28

0

[rook] Вместо того, чтобы проводить всю ночь за глупой игрой, вы идете к Алетт и укладываетесь вместе с ней, прижимаясь друг к другу, чтобы сохранить тепло. Вы просыпаетесь с мыслью, настолько яркой, что она пронзает вас словно молния. Вы бросаетесь к шкатулке, и ваши пальцы целеустремленно мелькают, пока не слышится щелчок. Крышка шкатулки откидывается.

Arrid 24.03.14 в 17:39

0

[rook] Вместо того, чтобы тратить ночь на глупую игрушку, вы идёте к Алетте и ложитесь спать, прижимаясь друг к другу, чтобы согреться. Вы просыпаетесь от озарения, яркого, словно молния. Вы хватаете шкатулку и поспешно перебираете пальцами, пока не раздаётся щелчок. Крышка резко откидывается.

adrianna_k 01.03.25 в 21:58

0

[rook] Внутри пусто. "Ууу, нет — говорит мальчик, который наблюдал за вашими действиями. — Зря только время тратили". К вашему удивлению, когда вы закрыли крышку, шкатулка выпала из камня. Пожав плечами, вы забираете её с собой. Внезапно вы обрадовались, что не потратили на неё всю ночь.

Arrid 24.03.14 в 18:00

0

[rook] Внутри пусто. «Ууу, — протянул мальчишка, наблюдавший за вашими действиями, — зря только время потратили». К вашему удивлению, когда вы закрыли крышку, шкатулка выпала из камня. Пожав плечами, вы забираете её с собой, порадовавшись, что не потратили на неё всю ночь.

adrianna_k 01.03.25 в 22:19

0

Продолжать разгадывать головоломку.

Arrid 23.03.14 в 22:37

0

[rook] Трудно сказать, как долго вы просидели, скользя пальцами по узорам головоломки, но когда люди начали выходить из своих палаток, вы осознаёте, что измучены долгой бессонной ночью. Хуже того, шкатулка так и осталась закрытой, и вы устало бредёте вслед за уходящим караваном.

Arrid 24.03.14 в 18:14

0

[rook] Трудно сказать, как долго вы просидели, скользя пальцами по узорам головоломки. Только когда из палаток начали выходить люди, вы осознали, насколько измучены долгой бессонной ночью. Хуже того, шкатулка так и осталась закрытой, и вы устало бредёте вслед за уходящим караваном.

adrianna_k 20.01.26 в 17:46

0

Бросить и пойти отдохнуть.

henly 24.03.14 в 02:51

0

Оставить её и пойти отдыхать.

adrianna_k 01.03.25 в 22:31

0

[rook] Вы и Алетт прижались друг к другу, чтобы согреться. К счастью вокруг не было и признака глыб, на утро все почувствовали себя на удивление отдохнувшими. Вскоре вы продолжаете путешествие.

henly 24.03.14 в 02:54

0

[rook] Вы с Алеттой прижимаетесь друг к другу, чтобы согреться. К счастью, поблизости нет никаких извергов, и наутро все чувствуют себя на удивление отдохнувшими. Вскоре вы продолжаете путешествие.

adrianna_k 01.03.25 в 22:34

0

Осмотреть идол, но двигаться дальше.

henly 24.03.14 в 02:55

0

Каждая прядь широкой бороды Дундра несет в себе отдельную часть истории, и вы вертите головой, стараясь прочитать все. Когда Мать-Ткачиха появилась на свет, вскоре она нашла партнера - Дундра, который, в её глазах, был воплощением мужественности. Дундр даровал некоторым из своих творений бороду, и обучил их кузнечному делу, хотя многие с теплотой помнят лишь то, как он обучал их песням и играм.

Arrid 24.03.14 в 18:16

0

Каждая прядь широкой бороды Дунда несёт в себе частицу истории, и вы вертите головой, стараясь прочесть всё. Хотя Мать-Пряха была первой среди творцов, вскоре она нашла единомышленника-мужчину, бога, который разделял её идеалы. Дунд даровал некоторым из её творений бороду и обучил их кузнечному ремеслу, но многие с теплом помнят о другом его даре — о весёлых песнях и играх.

adrianna_k 01.03.25 в 22:37

0

[rook] После краткого отдыха, вы снова поднимаете людей на ноги. "Если погода ухудшится, то мы можем замерзнуть до смерти", — говорите вы. В ваших словах есть смысл, и караван продолжает путь.

Arrid 24.03.14 в 19:05

0

[rook] После краткого отдыха вы поднимаете караван на ноги. «Если погода ухудшится, мы можем замёрзнуть насмерть», — в ваших словах есть зерно истины, и караван продолжает путь.

adrianna_k 01.03.25 в 22:39

0

Вернуться на дорогу без остановок.

Arrid 23.03.14 в 22:36

0

Вернуться на дорогу, не задерживаясь.

adrianna_k 21.01.26 в 21:04

0

[rook] "Если погода ухудшится, то мы можем замерзнуть до смерти", — отвечаете вы. В ваших словах есть смысл, и караван продолжает путь.

Arrid 24.03.14 в 19:05

0

[rook] «Если погода ухудшится, мы можем замёрзнуть насмерть». В ваших словах есть зерно истины, и караван продолжает путь.

adrianna_k 01.03.25 в 22:40

0

--------------cnv_pop_ekkillescapes.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:04

0

( похоже, не использутся, в файлах его больше нет )

adrianna_k 01.03.25 в 22:47

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:04

0

[rook] Эккилл впадает в буйство и разрывает свои кандалы, убивает Эгиля и похищает Алетт. К тому времени, когда вы обнаруживаете её, она уже убила Эккилла своими руками. Она больше не ребёнок, которого вы помните.

Arrid 24.03.14 в 19:12

0

[rook] Эккиль впал в буйство и разорвал кандалы, убил Эгиля и похитил Алетту. К тому времени, когда вы нахошли её, она уже убила Эккиля своими руками. Она больше не ребёнок, которым вы её помните.

adrianna_k 01.03.25 в 22:46

0

--------------cnv_pop_haukrtorp.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

[rook] Гнездо Ястребов тлеет вдали как затухающий костер. Даже отсюда вы можете видеть темные фигуры, мелькающие на его улицах. "Выглядит как мертвый город", отмечает Ивер, высказав вслух ваши впечатления. "Возможно, там кто-то выжил", напоминает вам Оддлейф.

Arrid 24.03.14 в 19:17

0

[rook] Соколиный Приют тлеет вдали, словно пепелище угасшего костра. Даже отсюда вы замечаете тёмные фигуры, мелькающие на его улицах. «Город выглядит вымершим», — отмечает Ивер, подтверждая ваши мысли. «Обычно в таких местах есть выжившие», — напоминает вам Оддлейв.

adrianna_k 01.03.25 в 22:50

0
+1

Проверить на всякий случай.

henly 24.03.14 в 02:56

0

[rook] "Надеюсь остальные сделали бы то же самое для меня. С такими Глыбами мы раньше не сталкивались", хмыкнул Ивер, но возражать не стал. "К тому же, Ревун может учуять нас". Вы возглавляете дневной марш-бросок к Гнезду Ястреба.

Arrid 24.03.14 в 19:33

0

[rook] «Надеюсь, другие ради меня поступили бы так же. А нам не привыкать драться с извергами». Ивер хмыкнул, но возражать не стал. «Кроме того, это может сбить Ревуна со следа». Вы возглавляете дневной марш-бросок к Соколиному Приюту.

adrianna_k 01.03.25 в 23:03

0

Нет времени. Идем дальше.

Arrid 23.03.14 в 22:37

0

«Нет времени. Идём дальше».

adrianna_k 01.03.25 в 22:58

0

[rook] "У нас и так проблем по горло", говорите вы. "Нам не нужно искать их". "Возможно это лучшее решение", отвечает Ивер.

Arrid 24.03.14 в 19:35

0

[rook] «У нас и так забот по горло, — говорите вы. — Нет нужды искать новые». «Возможно, это лучшее решение», — отвечает Ивер.

adrianna_k 01.03.25 в 22:59

0

--------------cnv_pop_haukrtorp2.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

[convoy] Как только вы вступаете в город, вы тут же понимаете, что совершили ошибку. Он завален горами трупов. Мгновение спустя Глыбы накидываются на вас, словно вы разворошили осиное гнездо. Вы обнажаете оружие!

Arrid 24.03.14 в 19:57

0

[convoy] Едва войдя в город, вы понимаете, что совершили ошибку: он завален горами трупов. Мгновение спустя на вас налетают изверги, словно вы разворошили осиное гнездо. К оружию!

adrianna_k 01.03.25 в 23:08

0

--------------cnv_pop_haukrtorp3.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

[convoy] В этом городе нет ничего, кроме призраков, а теперь он ещё покрыт телами глыб.

henly 24.03.14 в 02:57

0

[convoy] Город пуст, в нём остались лишь призраки — и трупы извергов, которые теперь лежат на его улицах.

adrianna_k 01.03.25 в 23:17

0

[convoy] Удивительно, но как только вы собрались уйти, вы заметили старика, тихо сидящего в полуразрушенной рыночной палатке, с несколькими изделиями, лежащими перед ними. Он ведет себя так, будто ничего не произошло - похоже, что он в шоке. Ваши соратники забирают его с собой, прежде чем вы уходите.

Arrid 24.03.14 в 20:00

0

[convoy] Однако, когда вы собирались уйти, вы с изумлением заметили старика, который сидит в ветхой рыночной палатке с парой вещичек на прилавке, безмятежно напевая что-то себе под нос. Похоже, что он не в себе от пережитого потрясения. Уходя, люди из каравана забирают его с собой.

adrianna_k 01.03.25 в 23:13

0

--------------cnv_pop_ingrid.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

Celeir 22.03.14 в 00:33

0

[convoy] Идол Ингрид, богини знаний, наблюдает как караван останавливается ради столь необходимого ему отдыха. Ивер отводит нескольких детей подальше от мертвого пращника Глыб, одиноко лежащего перед камнем.

Arrid 24.03.14 в 20:02

0

[convoy] Идол Ингрид, богини знаний, наблюдает, как караван устраивается на долгожданный отдых. Ивер отгоняет детей от трупа изверга-пращника, одиноко лежащего у подножия камня.

adrianna_k 02.03.25 в 10:33

0

[rook] "Нам стоит волноваться насчет этого?" спрашиваете вы у Ивера, показывая на тело Глыбы. "Не думаю", отвечает он. "Но выставить вокруг дозорных не помешает ." Проходит несколько спокойных часов

Arrid 24.03.14 в 20:06

0

[rook] «Думаешь, здесь опасно?» — спрашиваете вы Ивера, указывая на тело изверга. «Вряд ли, — отвечает он. — Но выставить дозорных не помешает». Проходит несколько спокойных часов.

adrianna_k 02.03.25 в 10:36

0

Изучить идол.

Arrid 23.03.14 в 22:37

0

Идол Ингрид испещрен рунами, которые вы совершенно не понимаете, хотя Айвинд говорит, что некоторые мастера расшифровали их. Так мастера изучили язык богов. Длинный ряд больших каменных плит, на которых написано продолжение, тянется с самого верха до низа холма. Странное дело, но он говорит вам, что смысл рун меняется для каждого прочитавшего. Обычно на них написана история богов, но содержание может поменяться на любую тему. К сожалению, Айвинд не знает, как прочесть их. Но, по его словам, Юно могла бы.

Arrid 24.03.14 в 21:16

0

Камень Ингрид испещрён непонятными вам древними рунами. Эйвинд говорит, что некоторым ткачам удалось расшифровать их; так они изучили язык богов. Длинный ряд огромных покрытых текстом каменных плит спускается до самого подножия холма. Самое странное, говорит Эйвинд, что смысл рун меняется для каждого читающего. Большинство видит историю богов, но вместо неё здесь может быть что угодно. К сожалению, Эйвинд не знает, как прочесть эти руны. Юно смогла бы, говорит он.

adrianna_k 02.03.25 в 10:44

0

Собраться и двигаться дальше.

Arrid 23.03.14 в 22:38

0

Собраться и продолжить путь.

adrianna_k 02.03.25 в 22:58

0

Собраться и двигаться дальше.

Arrid 23.03.14 в 22:38

0

Собраться и продолжить путь.

adrianna_k 02.03.25 в 22:58

0

[rook] Только вы начали собираться, как около главного идола раздались крики. Те же ребята, которым был так интересен мертвый Глыба, кричат и показывают на него пальцами. На секунду вам показалось, что он ожил, но затем вы замечаете, что у него в руках шевелятся какие-то лохмотья.

Arrid 25.03.14 в 20:06

0

[rook] Только вы собрались уходить, как около идола раздались крики. Детишки, которые таращились на мёртвого изверга, вдруг начали визжать и показывать на него пальцами. На мгновение вам показалось, что труп ожил, но затем вы поняли, что шевелятся лохмотья у него в руках.

adrianna_k 02.03.25 в 10:58

0

[iver] "Подожди", говорит Ивер, преграждая вам путь рукой. "Никто не должен этого видеть. Уведи всех прочь"... Холодок пробегает по вашей коже. Алетт проталкивается сзади и вздыхает. "Стойте!" кричит Ивер, но любопытные зеваки уже заметили это.

Arrid 25.03.14 в 20:09

0

[iver] «Подожди, — говорит Ивер, преграждая вам путь рукой. — Не нужно людям это видеть. Уведи всех отсюда...» У вас по спине пробегают мурашки. Алетта, пробившаяся вперёд, ахает. «Стойте!» — кричит Ивер, но любопытные зеваки уже успели всё рассмотреть.

adrianna_k 02.03.25 в 11:05

0

--------------cnv_pop_ingrid2.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

[convoy] Довольно долго никто не произносит ни слова, пока тишину не нарушает одна из девочек. "Что нам делать с ребенком?" — спрашивает она. Комок встает у вас в горле, когда вы смотрите на корчащееся рядом с вами обсидиановое существо.

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 11:43

0

[convoy] Долгое время все молчали, пока наконец не решилась заговорить одна из девочек. «Что нам делать с младенцем?» — спросила она. Ком встаёт у вас в горле, когда вы смотрите на корчащегося у ваших ног обсидианового человечка.

adrianna_k 02.03.25 в 11:17

0

Вынести на голосование

henly 24.03.14 в 02:57

0

Вынести вопрос на голосование.

adrianna_k 02.03.25 в 11:11

0

[convoy] Несмотря на то, что некоторые призывают дать ребенку шанс, большая часть каравана голосует за то, чтобы оставить его тут. Он остаётся под идолом, а караван двигается дальше. Вы стараетесь выкинуть из головы этот случай и сосредоточиться на том, как достигнуть Островного Города.

Arrid 25.03.14 в 12:47

0

[convoy] Несколько человек настаивают, что нужно рискнуть и забрать ребёнка, но большинство голосует за то, чтобы оставить его здесь. Младенец остаётся лежать под идолом, а караван идёт дальше. Вы стараетесь забыть о случившемся и сосредоточиться на дороге до Сигрхольма.

adrianna_k 02.03.25 в 11:25

0

Настаивать на принятии в караван

henly 24.03.14 в 02:58

0

Настоять на том, чтобы взять его с собой.

adrianna_k 02.03.25 в 11:11

0

[rook] Вы приводите весомые аргументы в пользу милосердия и человечности. Некоторые женщины в караване, поколебавшись, согласились принять ребенка Глыб, но другие яростно настаивают на том, чтобы бросить его.

Arrid 25.03.14 в 12:42

0

[rook] Вы произносите проникновенную речь о том, как важны доброта и сострадание. Несколько женщин из каравана, поколебавшись, соглашаются взять ребёнка извергов на попечение, хотя другие яростно протестуют.

adrianna_k 02.03.25 в 11:41

0

[rook] Вскоре одна из женщин подходит к вам. "Его пелёнки скрепляло вот это", — говорит она, протягивая вам шпильку для волос, которая определенно сделана не Глыбами. На серебре едва заметная надпись: "Упорство". "Я бы сказала, что это дар самой богини", — говорит вам женщина.

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 11:48

0

[rook] Вскоре к вам подходит одна из тех женщин. «Этой шпилькой были заколоты его пелёнки», — говорит она, протягивая вам шпильку для волос, сделанную явно не извергами. На серебре едва заметна надпись «Не сдавайся». «Похоже, это дар самой богини», — говорит вам женщина.

adrianna_k 02.03.25 в 11:55

0
+1

Настаивать на том, чтобы оставить его

Arrid 24.03.14 в 19:35

0

Настоять на том, чтобы бросить его.

adrianna_k 02.03.25 в 11:11

0

[rook] Вы приводите весомые аргументы против того, чтобы брать с собой ребенка врага, напоминая, что Ревун без устали преследует вас. Споры становятся все яростнее, но затем вперёд выходит варл и убивает существо. "Глыб ещё жалеть будем?" — насмешливо спрашивает он, качая головой. Вы возвращаетесь на дорогу и стараетесь забыть о случившемся.

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 11:50

0

[rook] Вы доказываете, что не стоит брать с собой ребёнка врагов, напоминая, что Ревун и без того преследует вас. Споры разгораются всё яростнее, но тут вперёд выходит варл и убивает маленькую тварь. «Извергов ещё жалеть будем?» — насмешливо спрашивает он, качая головой. Вы возвращаетесь на дорогу и стараетесь забыть о случившемся.

adrianna_k 02.03.25 в 12:28

0

Не встревать в это

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 11:50

0

Не встревать.

adrianna_k 02.03.25 в 11:11

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →