The Banner Saga / The Banner Saga: Part 6

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[convoy] После долгих и горячих споров некоторые женщины в караване выразили желание позаботиться о младенце, но остальные объявляют им бойкот. Вы покидаете идол Ингрид, а в вашем караване раскол.

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 11:52

0

[convoy] После долгих и горячих споров несколько женщин, поколебавшись, решают взять ребёнка извергов на попечение, однако другие яростно протестуют. Когда вы покидаете идол Ингрид, в вашем караване царит раскол.

adrianna_k 02.03.25 в 12:34

0

--------------cnv_pop_iverwounded.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:05

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[alette] "Папа", говорит Алетт, когда караван останавливается на короткий отдых. Она тянет вас за рукав. "Ивер проснулся". Она отводит вас в его палатку.

Arrid 24.03.14 в 19:54

0

[alette] «Папа, — зовёт Алетта, когда караван встаёт на короткий привал, — Ивер очнулся». Она тянет вас за рукав и отводит в его палатку.

adrianna_k 02.03.25 в 12:51

0

--------------cnv_pop_krumr1.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[convoy] Вы совершаете привычный обход, когда замечаете собравшихся и горячо спорящих между собой варлов. Ивер присоединяется к вам, когда вы приближаетесь к ним.

Arrid 25.03.14 в 12:52

0

[convoy] Обходя, как обычно, караван, вы замечаете толпу горячо спорящих друг с другом варлов и направляетесь к ним. Ивер идёт вместе с вами.

adrianna_k 02.03.25 в 12:55

0

--------------cnv_pop_krumr2.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[krumr] "Собирайтесь в круг, маловеры! — Крик раздался эхом вокруг, и Крумр со своими воинами прорывается сквозь листву. — И приветствуйте непобедимого варла!" Перед караваном предстал Крумр, вернувшийся целым и невредимым.

Arrid 25.03.14 в 12:57

0

[krumr] «Идите сюда, маловеры! — разносится эхом крик, когда из зарослей появляется Крум со своими воинами. — И поприветствуйте непобедимого варла!» Караван радостно встречает Крума, вернувшегося целым и невредимым.

adrianna_k 02.03.25 в 12:57

0

[narrator] "План сработал?" — спросил Убин. "Сработал?" — переспросил Крумр. "Конечно, сработал. Старые добрые Глыбы. Пройдет день или два, прежде чем они найдут хотя бы свои задницы".

Arrid 25.03.14 в 13:11

0

[narrator] «Всё прошло по плану?» — спрашивает Убин. «По плану? — отвечает Крум. — Разумеется. Старые добрые изверги. Им понадобится пара дней, чтобы найти хотя бы свои задницы».

adrianna_k 02.03.25 в 13:03

0

[krumr] "А если извинишься, я расскажу, как нашел это", — сказал Крумр, бросив вам пару перчаток, слишком больших для варла. Он вплотную наклоняется, чтобы Убин не мог услышать: "Нужно что-то делать с этим вороньем гнездом и повязкой на голове".

Arrid 25.03.14 в 13:31

0

[krumr] «А если извинишься, я расскажу, как нашёл это, — с этими словами Крум бросает вам пару перчаток, слишком больших даже для варла, и наклоняется вплотную, чтобы не расслышал Убин. — Во всём повинно воронье гнездо и повязка на голове...»

adrianna_k 02.03.25 в 13:08

0
+3

--------------cnv_pop_lefteinar.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[rook] Вы замечаете крупные силуэты, идущие, судя по направлению, из Айнартофта. Оддлейф долго всматривается в них, пока, наконец, не говорит: "У них есть повозка. Я слышу её". Вы притормаживаете, чтобы лучше их рассмотреть, и замечаете небольшой караван варлов. В конце концов они догоняют вас.

Arrid 25.03.14 в 13:35

0

[rook] Вы замечаете крупные силуэты, идущие со стороны Эйнартофта. Оддлейв долго всматривается в них и наконец говорит: «У них есть повозка. Я слышу скрип». Замедлив шаг, чтобы рассмотреть их получше, вы различаете небольшой караван варлов. Вскоре они нагоняют вас.

adrianna_k 02.03.25 в 13:11

0

--------------cnv_pop_nidfight.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[convoy] Новые Глыбы приближаются к вам с Южного Пути. "Быстрее!" кричите вы, бросаясь обыскивать дома. Вы обнаруживаете несколько семей, прячущихся в деревне, и они поспешили присоединится к вашему каравану.

Arrid 25.03.14 в 14:47

0

[convoy] Со стороны Летнего Пути надвигаются новые изверги. «Быстрее!» — кричите вы, бросаясь обыскивать дома. Вы находите несколько спрятавшихся семей, которые в спешке присоединяются к каравану.

adrianna_k 02.03.25 в 13:21

0

--------------cnv_pop_onefkills1.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:06

0

[rook] Ваш взгляд расплывается и кровь заливает ваши глаза. Вы делаете новый вдох. Вы слышите птичий свист, и лагерь приходит в движение. Бойцы Онефа из Фроствелра бросаются в бой, вырезая всех, кто попадает им под руку.

Arrid 25.03.14 в 14:58

0

[rook] У вас мутнеет в глазах, кровь застит взгляд, вы ловите ртом воздух. Откуда-то доносится птичий свист, и вы смутно видите, что лагерь приходит в движение. Воины Онефа, которые ушли с ним из Фроствелля, бросаются в бой, рубя ваших людей направо и налево.

adrianna_k 02.03.25 в 13:47

0
+1

[onef] Пока Оддлейф обстреливает напавших, Онеф подбегает к ней, вонзает клинок ей в спину и бежит дальше, даже не сбившись с шага. Она падает, как мешок с мукой. Одним плавным движением он хватает Эгиля и проводит клинком по его шее, прежде чем мальчик успевает схватить свой щит. Онеф поворачивается прямо к Алетт, оцепеневшую в безмолвном ужасе.

Arrid 25.03.14 в 15:01

0

[onef] Пока Оддлейв обстреливает нападающих, к ней подбегает Онеф, вонзает меч ей в спину и бежит дальше, даже не сбавив шаг. Оддлейв падает, как куль с мукой. Одним плавным движением Онеф перерезает Эгилю горло, прежде чем тот успевает схватить щит, и поворачивается к Алетте, оцепеневшей в безмолвном ужасе.

adrianna_k 02.03.25 в 13:52

0
+1

[onef] Пока Оддлейф стреляет в мужчин, Онеф подбегает к ней, вонзает клинок ей в спину, и бежит дальше, даже не сбившись с шага. Она падает как мешок с мукой. Онеф поворачивается прямо к Алетт, оцепеневшую в безмолвном ужасе.

Arrid 25.03.14 в 15:04

0

[onef] Пока Оддлейв обстреливает нападающих, к ней подбегает Онеф, вонзает меч ей в спину и бежит дальше, даже не сбавив шаг. Оддлейв падает, как куль с мукой, а Онеф поворачивается к Алетте, оцепеневшей в безмолвном ужасе.

adrianna_k 02.03.25 в 16:25

0

[rook] Вам удается подняться, несмотря на боль. Эгиль и Оддлейф мертвы. Каким-то образом вам удается поразить ближайших двух предателей, но вам не хватает дыхания чтобы закричать. Вы подозреваете, что у вас пробито легкое.

Arrid 25.03.14 в 15:03

0

"rookYouRiseToYou": [rook] Вы заставляете себя подняться, превозмогая боль. Эгиль и Оддлейв мертвы. Каким-то чудом вам удаётся сразить стоящего рядом предателя, но вы задыхаетесь и не можете закричать. Похоже, пробито лёгкое.

adrianna_k 02.03.25 в 16:32

0

"rookYouRiseToYou1": [rook] Вы заставляете себя подняться, превозмогая боль. Оддлейв мертва. Каким-то чудом вам удаётся сразить стоящего рядом предателя, но вы задыхаетесь и не можете закричать. Похоже, пробито лёгкое.

adrianna_k 02.03.25 в 16:34

0
+2

[alette] Онеф хватает Алетт за запястье и, воспользовавшись переполохом, уводит её в глубину леса. Её глаза находят ваши, посреди суматохи. "Нет..." говорят её губы, хотя вы и не можете услышать этих слов. Дюжина мужчин встают между вами, и вам на глаза попадается Ивер. Вы никогда не видели его столь устрашающим.

Arrid 25.03.14 в 15:18

0

[alette] Воспользовавшись переполохом, Онеф хватает Алетту за запястье и тащит в лесную чащу. Разделённые с ней костром, вы ловите её взгляд поверх всполохов пламени. «Не надо...» — шепчут её губы, хоть вы и не можете расслышать слов. Десяток разбойников преграждает вам путь, но тут появляется Ивер. Его вид страшен, как никогда.

adrianna_k 02.03.25 в 16:37

0
+2

--------------cnv_pop_onefkills2.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

[iver] "Где Алетт?!" — рычит Ивер, разрывая напополам ближайшего бандита, но вы уже ковыляете в глубь леса, где они исчезли, игнорируя битву, разгорающуюся позади вас.

Arrid 25.03.14 в 15:20

0

[iver] «Где Алетта?!» — рычит Ивер, разрубая напополам ближайшего разбойника, но вы уже ковыляете в скрывшую их лесную чащу, не обращая внимания на битву, разгорающуюся позади.

adrianna_k 02.03.25 в 16:42

0

[rook] Сквозь дымку боли, всплывает мысль, что возможно вы потеряли их след. Вдруг вы слышите как в отдалении кричит Алетт, но крик резко обрывается. Вы прорываетесь сквозь деревья.

Arrid 25.03.14 в 15:24

0

[rook] Сквозь туман боли мелькает мысль, что вы могли потерять их след. Но тут вы слышите, как вдалеке кричит Алетта, а затем крик резко обрывается. Вы бросаетесь вперёд, продираясь сквозь чащу.

adrianna_k 02.03.25 в 16:55

0

[alette] Алетт лежит на маленькой полянке, прислонившись спиной к дереву. Её руки и одежда в крови. Она, не моргая, смотрит отсутствующим взглядом куда-то вдаль.

Arrid 25.03.14 в 15:32

0

[alette] Ваша дочь сидит на маленькой полянке, прислонившись спиной к дереву. Её руки и одежда в крови. Она не моргая смотрит отсутствующим взглядом куда-то вдаль.

adrianna_k 02.03.25 в 16:58

0

[alette] Рядом с ней лежит тело Онефа, со стрелой в правом глазу. Судя по всему, она была вонзена рукой. Она смотрит сначала на вас, а потом на Онефа. "Я убила его", — говорит Алетт.

Arrid 25.03.14 в 15:39

0

[alette] Рядом с нею тело Онефа со стрелой в правом глазу. Кажется, её воткнули рукой. Алетта переводит взгляд с вас на Онефа. «Я убила его», — говорит она.

adrianna_k 02.03.25 в 16:59

0

--------------cnv_pop_onefstrikes.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

[onef] Когда вы уже собираетесь отправиться спать, Онеф подзывает вас в сторону. "Я бы хотел обсудить с тобой пару вопросов", — говорит он. — С глазу на глаз". Вы находите укромное место для разговора.

Arrid 25.03.14 в 15:41

0

[onef] Когда вы уже собрались спать, Онеф отвёл вас в сторону. «Я бы хотел обсудить с тобой кое-что, — говорит он, — с глазу на глаз». Вы находите укромное место для разговора.

adrianna_k 02.03.25 в 17:02

0

--------------cnv_pop_reynivik1.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

[convoy] Рейнивик представляет собой сборище ферм, заброшенных и кишмя кишащими Глыбами. Фермеры, должно быть, уже сбежали в Боэрсгар. Вы стараетесь пройти его как можно быстрее, но вас замечают. Глыбы начинают приближаться к вам.

Arrid 25.03.14 в 20:26

0

[convoy] Рейнивик представляет собой вереницу хуторов вдоль дороги, ныне заброшенных и кишмя кишащих извергами. Их жители, должно быть, уже бежали в Бёрсгард. Вы стараетесь побыстрее пройти мимо, но изверги вас замечают. Они всё ближе.

adrianna_k 02.03.25 в 17:05

0

[oddleif] "Что это?" замечает Оддлейф, указывая на один из длинных домов. В отдалении крупная фигура, чья одежда, кажется, вся покрыта кровью, спотыкается и громко ругается в никуда. Он, смеясь, заходит в длинный дом.

Arrid 25.03.14 в 20:20

0

[oddleif] «Что это?» — указывает Оддлейв на один из длинных домов в отдалении, где виднеется огромная фигура в алой, будто покрытой кровью одежде. Фигура спотыкается, изрыгая громкие проклятия, а затем, разразившись смехом, вваливается в дом.

adrianna_k 02.03.25 в 20:39

0

[convoy] Глыбы прекращают двигаться к вам и, зарычав, начинают ломать дверь длинного дома. Похоже что у них зуб на этого незнакомца. Вы не сомневаетесь, что дверь долго не продержится..

Arrid 25.03.14 в 20:28

0

[convoy] Изверги теряют к вам интерес и, рыча, начинают ломать дверь длинного дома. Похоже, у них зуб на незнакомца в красном. Вы сомневаетесь, что дверь долго продержится.

adrianna_k 02.03.25 в 20:58

0

Сбежать, пока вам везет

Arrid 25.03.14 в 19:30

0

Воспользоваться удачей и сбежать.

adrianna_k 02.03.25 в 21:00

0

[rook] "Кто бы это ни был, он только что подарил нам возможность сбежать", говорите вы каравану. "Он выживал достаточно долго, думаю он знает что делать. Давайте не тратить времени". Вы увеличиваете темп до тех пор, пока длинный дом не остается позади.

Arrid 25.03.14 в 19:33

0

[rook] «Кто бы это ни был, он подарил нам возможность уйти, — говорите вы каравану. — Раз он до сих пор жив, значит, и сейчас не пропадёт. Не будем терять времени». Вы ускоряете шаг, пока дом не исчезает из вида.

adrianna_k 02.03.25 в 21:02

0

Броситься на помощь.

Arrid 23.03.14 в 22:35

0

[rook] "Хоть это и противоречит здравому смыслу, но мы должны что-то сделать", говорите вы. Остальные соглашаются несмотря на то, что это означает подвергнуться риску. Пока вы бесшумно подкрадывались, глыбам удается выбить дверь и они врываются внутрь!

Arrid 25.03.14 в 20:30

0

[rook] «Наверняка мы об этом пожалеем, но нельзя же просто пройти мимо», — говорите вы. Остальные соглашаются, понимая, что это подвергнет всех опасности. Пока вы бесшумно подкрадываетесь, извергам удаётся выбить дверь, и они врываются внутрь!

adrianna_k 02.03.25 в 21:16

0

[sigbjorn] "Эй!" прокричал варл, облаченный во все красное, и стоящий напротив Глыб. "Пришли сюда только ради меня?" Похоже, что Глыбы его нисколько не заботят, и он достает свой громадный меч.

Arrid 25.03.14 в 20:37

0

[sigbjorn] «Эй! — кричит облачённый во всё красное варл, стоящий напротив извергов. — Вы все тут только ради меня?» Непохоже, что каменюги пугают великана, с лёгкостью орудующего громадным мечом.

adrianna_k 02.03.25 в 21:19

0

Увести Глыб подальше

Arrid 23.03.14 в 22:36

0

Увести извергов подальше.

adrianna_k 02.03.25 в 21:20

0

[rook] "Самое меньшее, что мы можем сделать - это дать этому незнакомцу шанс", говорите вы. Вы берете небольшую группу и уводите нескольких Глыб от длинного дома, убедившись, что они последовали за вами к холмам. Вскоре вы понимаете, что вам придется разделаться с ними, прежде чем вы сможете вернуться к каравану.

Arrid 25.03.14 в 20:47

0

[rook] «Самое меньшее, что мы можем сделать — дать ему шанс», — говорите вы и, взяв небольшой отряд, уводите часть извергов подальше в поля. Вскоре вы понимаете, что с ними придётся разделаться, прежде чем возвращаться к каравану.

adrianna_k 02.03.25 в 21:21

0

--------------cnv_pop_reynivik2.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

[convoy] Разделавшись с Глыбами, вы возвращаетесь к каравану, и люди с облегчением встречают вас. Вы не можете с уверенностью сказать что случилось с тем незнакомцем в длинном доме, но, по крайне мере, ваша совесть чиста.

Arrid 25.03.14 в 20:48

0

[convoy] Разделавшись с извергами, вы возвращаетесь к каравану, и люди с облегчением приветствуют вас. Вы не знаете, что стало с незнакомцем в длинном доме, но, по крайне мере, ваша совесть чиста.

adrianna_k 02.03.25 в 22:43

0

--------------cnv_pop_sigbjorn.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →