The Banner Saga / The Banner Saga: Part 6

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

[rook] Не без помощи, вы подбираете бочки с мёдом, и возвращаетесь к каравану — с Сигбьёрном и остальными выжившими. Пока вы движетесь дальше к Боэрсгару, люди держатся на расстоянии от неистового варла.

Arrid 25.03.14 в 20:53

0

[rook] Вы грузите бочонки с медовухой на повозки и возвращаетесь к каравану — с Сигбьёрном и остальными спасёнными. Путь к Бёрсгарду вы продолжаете вместе, но люди стараются держаться подальше от неистового варла.

adrianna_k 02.03.25 в 22:52

0
+8

--------------cnv_pop_sigdrunk.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:07

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

[sigbjorn] "Ух... где я?" — Сигбьёрн просыпается в луже собственной рвоты. — "Почему я окружён маленькими людьми?" Народ даёт ему проспаться от пьяного угара на земле и это утро станет для него расплатой.

wildfish 25.03.14 в 12:41

0

[sigbjorn] "Ух... где я? — Сигбьёрн просыпается в луже собственной рвоты. — Почему меня окружают коротышки?" Люди дали ему проспаться от пьяного угара на земле, и это утро с тяжелым похмельем стало для него расплатой.

Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 12:11

1

[sigbjorn] «Уф... где я? — Сигбьёрн просыпается в луже собственной блевотины. — Почему меня окружают коротышки?» Люди оставили его валяться в пьяном угаре на земле, и утро с тяжёлым похмельем стало для него расплатой.

adrianna_k 02.03.25 в 23:00

0

Помочь ему прийти в себя.

wildfish 25.03.14 в 12:41

0
+2

[convoy] Люди неохотно предлагают любую еду и питье стонущему Варлу. Когда один предлагает медовуху, тот отталкивает его от себя. "И вообще, забери это у меня", — говорит он, протягивая вам свою огромную кружку для медовухи.

wildfish 25.03.14 в 12:49

0

[convoy] Люди неохотно предлагают стонущему варлу еду и питьё. Когда кто-то даёт ему разбавленную медовуху, Сигбьёрн отпихивает её от себя. «И это тоже у меня забери», — говорит он, протягивая вам свою огромную пивную кружку.

adrianna_k 02.03.25 в 23:36

0

[sigbjorn] В конце концов Сигбьёрн подходит к вам. "Я не буду вдаваться в подробности, — говорит он. — Я должен был довести эти бочки из Рейнивик в Боэрсгар. И выпил, наверное, половину. Случайно."

wildfish 25.03.14 в 12:52

0

[sigbjorn] Через некоторое время Сигбьёрн подходит к вам. «Не буду вдаваться в детали, — говорит он. — Я должен был привезти эти бочки из Рейнивика в Бёрсгард, но выпил добрую половину. Нечаянно».

adrianna_k 02.03.25 в 23:51

0

[sigbjorn] "Такое дело, — продолжает Сигбьёрн, — Вы не говорите никому, что произошло, а я никому не скажу про медовуху, которую вы получили, хорошо? Поверьте мне". Вы соглашаетесь, и путешествие продолжается.

wildfish 25.03.14 в 12:59

0

[sigbjorn] «В общем, такое дело, — продолжает Сигбьёрн. — Не рассказывайте никому о том, что произошло, а я никому не скажу про медовуху, которая вам досталась, ага? Даю слово». Вы соглашаетесь, и путешествие продолжается.

adrianna_k 02.03.25 в 23:55

0

Разместить вокруг стражу, просто на всякий случай

Arrid 23.03.14 в 22:33

0

На всякий случай поставить рядом стражу.

adrianna_k 02.03.25 в 23:25

0
+1

[convoy] Вооруженные люди оказываются совершенно не нужными. Варлу настолько плохо, что он даже не пытается двигаться несколько часов, просто выплёвывая содержимое своего желудка. Тем не менее, вы остаетесь достаточно долго, чтобы увидеть, как он выздоровеет.

wildfish 25.03.14 в 12:55

0

[convoy] Вооружённая охрана оказывается ни к чему. Варлу до того плохо, что он несколько часов лежит без движения, выблёвывая содержимое своего желудка. Тем не менее вы ненадолго задерживаетесь, дожидаясь, пока он оклемается.

adrianna_k 03.03.25 в 00:00

0
+1

Уйти, и убедиться, что он не последует за вами

Arrid 23.03.14 в 22:34

0

Уйти и убедиться, что он не увяжется за вами.

adrianna_k 02.03.25 в 23:25

0

[convoy] Вы оставляете отхаркивающегося и блюющего варла на земле, и продолжаете путь к Боэрсгару. У вас нет ни времени, ни терпения заботиться о больном, и вы не уверены, что вам хочется увидеть, что произойдет, когда он очухается.

Arrid 25.03.14 в 20:57

0

[convoy] Вы оставляете блюющего варла на земле и продолжаете путь к Бёрсгарду. У вас нет ни времени, ни терпения заботиться о пьянчуге, и вам не очень-то хочется знать, что произойдёт, когда он очухается.

adrianna_k 03.03.25 в 00:12

0

--------------cnv_pop_sigrarrive.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

[oddleif] "Из огня да в полымя", — говорит Оддлейф, когда вы въезжаете в Островной город. Город, кажется, тонет в озере. Жители выглядывают из тёмных окон и самодельных лачуг, вьющихся кверху холма.

Arrid 25.03.14 в 18:50

0

[oddleif] «Из огня да в полымя», — вздыхает Оддлейв, когда вы въезжаете в Сигрхольм. Озеро затопило город. Его жители смотрят на вас из тёмных провалов окон и сколоченных на скорую руку лачуг на вершине холма.

adrianna_k 03.03.25 в 00:15

0

[eyvind] "Нет, — в бешенстве говорит Айвинд. — "Где она?" Он бежит к началу каравана и всматривается в воду. Юно здесь нет, и у вас возникает неприятное чувство, что вам больше здесь не рады.

Arrid 25.03.14 в 18:43

0

[eyvind] «Не может быть... — в отчаянии бормочет Эйвинд. — Где она?» Он бежит к началу каравана, вглядываясь в воду. Юно в городе нет, и у вас возникает неприятное чувство, что и вам тут не рады.

adrianna_k 03.03.25 в 00:30

0

[rook] Сомневаясь, вы смотрите вверх по реке. Пляж чист, и расположен вдали от редких остовов сломанных рыбацких лодок. Вы неохотно разбиваете лагерь в затонувшем городе.

Arrid 25.03.14 в 18:46

0

[rook] О том, чтобы подниматься по реке, не может быть и речи. Пляж пуст, не считая нескольких остовов пришедших в негодность рыбацких лодок. Вы неохотно устраиваетесь на ночёвку в затонувшем городе.

adrianna_k 03.03.25 в 00:34

0

--------------cnv_pop_sigrcaravan.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

[convoy] Группа незнакомых вам людей из каравана подходит к вам. "Послушай", говорят они. "Мы не чувствуем себя тут в безопасности. Я ничего не знаю о мастерах или им подобным, но... мы собираемся уйти, и надеемся, что ты присоединишься к нам". Похоже, что несколько десятков людей, фермеров и воинов думают точно так же.

Arrid 25.03.14 в 19:02

0

[convoy] К вам подходят какие-то незнакомые люди из каравана. «Мы вот чего хотели сказать, — говорит один из них, — опасно тут оставаться. Я ничего не понимаю в ткачах и их делах, но... В общем, мы уходим и надеемся, что вы тоже». Пара десятков землепашцев и воинов соглашаются с ним.

adrianna_k 03.03.25 в 16:34

0

Пожелать им всего наилучшего.

Arrid 24.03.14 в 21:34

0

Пожелать им удачи.

adrianna_k 04.03.25 в 20:52

0

[rook] Вы благословляете их, но объясняете, что не можете уйти вот так. Вы не знаете, куда они пойдут, но надеетесь, что снова встретитесь с ними на дороге. Они ушли обратно через сушу.

Arrid 25.03.14 в 19:08

0

[rook] Вы желаете им удачи, но объясняете, что сами не можете вот так уйти. Вы не знаете, куда они направятся, но надеетесь, что ещё встретитесь с ними в дороге. Они уходят обратно по суше.

adrianna_k 04.03.25 в 20:50

0

Уговорить их остаться.

Arrid 24.03.14 в 21:35

0

[convoy] Они дают ясно понять, что они не заинтересованы в обсуждении вопроса, покачивая головами, и отправляются в путь. Поскольку остальной караван не готов двигаться дальше, вы вряд ли сможете остановить их. Вы надеетесь, что они не совершают ошибку.

Arrid 25.03.14 в 19:16

0

[convoy] Они ясно дают понять, что это не обсуждается, качают головами и уходят. Поскольку остальной караван не готов сниматься с места, вы вряд ли сможете их догнать. Вы желаете им удачи, надеясь, что сами не совершаете ошибку.

adrianna_k 04.03.25 в 20:56

0

Не позволить им уйти.

Arrid 24.03.14 в 21:34

0

Запретить им уходить.

adrianna_k 04.03.25 в 20:58

0

[rook] Ваши уговоры постепенно переходят в угрозы. К сожалению, это ни к чему не приводит, вдобавок ещё больше людей высказывают желание уйти. Поскольку караван не готов двигаться дальше, то ваши угрозы пропадают втуне. Никто не пытается остановить их.

Arrid 25.03.14 в 19:19

0

[rook] Ваши уговоры незаметно переходят в угрозы, отчего желающих отделиться становится только больше. Поскольку караван не готов сниматься с места, угрозы пропадают втуне. Никто не пытается остановить уходящих.

adrianna_k 04.03.25 в 20:59

0

Присоединиться к ним, и приготовится к отправлению

Arrid 24.03.14 в 21:34

0

Вместе с ними собираться в путь.

adrianna_k 04.03.25 в 21:11

0

[rook] Вы соглашаетесь, что пора двигаться дальше. Айвинд опускает глаза, но не возражает. Караван собирается и готовится к отбытию.

Arrid 25.03.14 в 19:23

0

[rook] Вы соглашаетесь, что пора уходить. Эйвинд опускает глаза, но не спорит. Караван собирает вещи и готовится к отбытию.

adrianna_k 04.03.25 в 21:11

0

[iver] "У нас проблемы", сказал Ивер. "Вскоре вся местность будет затоплена. Мы можем попробовать пройти через топи, но мы будем плестись, а не двигаться. Можем попробовать переправить караван через озеро, но мы можем перевернуться или сесть на мель. Или мы можем просто его обойти, но... не представляю сколько времени это займет. Что думаешь?"

Arrid 25.03.14 в 19:23

0

[iver] «У нас и других неприятностей хватает, — говорит Ивер. — Здесь всё затоплено. Можно попытаться пройти по болоту, но мы будем еле плестись по грязи. Можно переправиться через озеро, но есть риск перевернуться или сесть на мель. Либо идти в обход, но... боюсь представить, сколько времени это займёт. Что будем делать?»

adrianna_k 04.03.25 в 21:16

0

Попытаться перейти реку вброд.

Arrid 23.03.14 в 22:34

0

[convoy] Вы упаковываете всё, и укладываете в повозки столько припасов, сколько можете. Вскоре вы идите по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь что караван сможет выдержать это испытание.

Arrid 25.03.14 в 19:24

0

[convoy] Вы пакуете вещи и грузите на повозки столько припасов, сколько получится увезти. Вскоре вы уже идёте по щиколотку в воде, перемешанной с толстым слоем грязи, надеясь, что караван выдержит это испытание.

adrianna_k 04.03.25 в 22:20

0

Законопатить повозки и переплыть озеро.

Arrid 25.03.14 в 19:24

0

[convoy] Вы потратили какое-то время на переделку повозок для плавания, промасливая их древесным соком и всем, что попалось вам под руку. Остальные в караване нашли всё, что может плавать - небольшие лодки, самодельные плоты и так далее. Некоторые плывут. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега.

Arrid 25.03.14 в 19:24

0

[convoy] Вы потратили время на переделку повозок для переправы, промасливая их древесным соком и тем, что попадётся под руку. Остальные искали всё, на чём можно плыть: лодки, самодельные плоты... Некоторые решились пуститься вплавь. Глубоко вздохнув, вы отчаливаете от берега.

adrianna_k 04.03.25 в 23:07

0

Заплатить местным за помощь.

Arrid 25.03.14 в 19:24

0

[convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете свою гордость и предлагаете им еду взамен на помощь с переправкой. Они отдают вам несколько маленьких рыболовных лодок, и показывают самый лучший путь для пересечения реки. Отчалив от берега, вы надеетесь, что вам повезет.

Arrid 25.03.14 в 19:25

0

[convoy] Местные становятся гораздо сговорчивее, когда вы проглатываете гордость и предлагаете им еду в обмен на помощь с переправой. Они отдают несколько рыболовных лодок и советуют, где лучше переплыть реку. Отчаливая от берега, вы надеетесь на удачу.

adrianna_k 04.03.25 в 23:24

0

Обойти разлив.

Arrid 23.03.14 в 22:35

0

[convoy] Вы покидаете Островной Город и идёте в обход затопленной местности, на которой все дороги полностью размыты. Вы углубляетесь в лес, что замедляет вас ещё больше. Вы надеетесь, что не совершили ошибку, приняв это решение.

Arrid 25.03.14 в 19:25

0

[convoy] Вы покидаете Сигрхольм в обход размытых наводнением дорог, углубившись в лес, что ещё больше замедляет караван. Вы надеетесь, что принятое решение не станет роковой ошибкой.

adrianna_k 04.03.25 в 23:26

0
+1

--------------cnv_pop_sigrdetour.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

[convoy] Вы в спешке покидаете Островной Город, в надежде опередить Глыб, которые, должно быть, уже совсем рядом. Впервые с момента вашего странствия на юг, вам попадается саженец, и вскоре вы достигаете леса, и земля около него достаточно суха. Вы потеряли много времени, но все же преодолели грязь, и вы надеетесь, что это не аукнется вам в будущем.

Arrid 25.03.14 в 21:34

0

[convoy] Вы в спешке уходите из города в надежде опередить извергов, которые, скорее всего, уже наступают на пятки. Впервые с начала странствия на юг караван углубляется в заросли, а затем и в лес, пока почва не становится достаточно сухой, чтобы вернуться на дорогу. Вы обошли топь, но потеряли много времени и надеетесь, что это не аукнется вам в будущем.

adrianna_k 04.03.25 в 23:31

0

--------------cnv_pop_sigrferry.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:08

0

[convoy] Несмотря на ваши ожидания, местные из Островного Города не пытаются обмануть вас, перевезя вас всех на своих маленьких лодках в несколько заходов. Вы оставляете им немало припасов, и они уплывают обратно в свой город. Вы надеетесь, что это стоило того, и что вы хорошо оторвались от Ревуна, которому придется вести свою армию через грязь пешим ходом.

Arrid 25.03.14 в 21:42

0

[convoy] Несмотря на вашу бдительность — а возможно, благодаря ей — сигрхольмцы честно перевозят караван на лодках в несколько заходов. Получив от вас солидный запас провизии, они уплывают обратно в город. Вы надеетесь, что дело того стоило и что вы прилично оторвались от Ревуна, которому придётся вести свою армию пешим ходом через топь.

adrianna_k 04.03.25 в 23:39

0

--------------cnv_pop_sigrfight.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:09

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:09

0

[rook] Воры почти сразу разбежались, стоило вам накинуться на них. Вернувшись в лагерь, вы понимаете почему: пока вы сражались, пропало ещё больше припасов.

Arrid 25.03.14 в 21:46

0

[rook] Стоило вам напасть на воров, как они сразу разбежались. Вернувшись в лагерь, вы понимаете почему: пока вы сражались, пропало ещё больше припасов.

adrianna_k 27.01.26 в 18:13

0

--------------cnv_pop_sigrfloat.json.z-----------------

t0r4 17.03.14 в 20:09

0

{skip}

t0r4 17.03.14 в 20:09

0

[convoy] Вы стараетесь изо всех сил, чтобы разношерстные группы из вашего каравана пересекли мутное озеро и направились к Боэрсгару. Дела быстро принимают плохой оборот - плоты начинают разваливаться, и люди погружаются в мутные воды озера. В конце концов вы собираете всех вместе, но в этом болоте вы потеряли драгоценное время и припасы.

Arrid 25.03.14 в 22:04

0

[convoy] Вы делаете всё возможное, чтобы переправить разношерстные части каравана к дороге на Бёрсгард через заболоченное озеро, но дела быстро принимают скверный оборот: плоты разваливаются, а люди падают в его мутные воды. В конце концов вам удаётся спасти всех, но драгоценное время и припасы канули в болото.

adrianna_k 05.03.25 в 00:03

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →