The Banner Saga / The Banner Saga: Part 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
|
|
[iver] "Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Думаю, долго это продолжаться не будет". Айвинд молча опирается на свой посох. wildfish 26.03.14 в 07:52 [iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Скоро всё решится». Эйвинд стоит молча, опираясь на свой посох. adrianna_k 16.03.25 в 22:34 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[iver] "Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. С такими потерями, как у нас, я думаю, долго это продолжаться не будет". Айвинд молча опирается на свой посох. wildfish 26.03.14 в 07:53 [iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. А если учесть, какие потери мы понесли... Осталось уже недолго». Эйвинд стоит молча, опираясь на свой посох. adrianna_k 16.03.25 в 22:47 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[iver] "Глыбы по-прежнему появляются сотнями, — говорит Ивер. — Но они не подходят к воротам, с тех пор как мы дали им отпор." "Они ждут чего-то, — говорит Айвинд. — Или кого-то... ". wildfish 26.03.14 в 07:56 [iver] «Изверги по-прежнему появляются сотнями, — говорит Ивер. — Но они не подходят к воротам с тех пор, как мы дали им отпор». «Они ждут чего-то, — откликается Эйвинд. — Или кого-то...» adrianna_k 16.03.25 в 22:59 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[iver] "Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Думаю, долго это продолжаться не будет". Айвинд молча опирается на свой посох. wildfish 26.03.14 в 07:57 [iver] «Сегодня утром, — говорит Ивер. — Я видел его. Ревун здесь. Скоро всё решится». Эйвинд молча стоит, опираясь на свой посох. adrianna_k 16.03.25 в 22:51 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[convoy] Вас находит кто-то из каравана. "Просто хотел сообщить, что у нас, кажется, всё в порядке, — говорит он. — Была небольшая потасовка с мародёрами, но воины, которых вы оставили, всё уладили." wildfish 26.03.14 в 08:26 [convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо, — говорит он. — Была небольшая заварушка с мародёрами, но воины, которых вы тут оставили, с ними разобрались». adrianna_k 17.03.25 в 00:27 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[convoy] Вас находит кто-то из каравана. "У нас проблема", — говорит он. "Заявились мародёры: разогнали людей и забрали припасы. Кое-кто ранен, а кого-то мы до сих пор не можем найти. Если у вас будет время..." Мужчина замолкает и спешит обратно в город. wildfish 26.03.14 в 08:32 [convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «У нас неприятности, — говорит он. — Заявились мародёры, отобрали часть припасов и распугали людей. Есть раненые, а кое-кого мы до сих пор не можем найти. Если у тебя найдётся время...» Не договорив, он убегает обратно в город. adrianna_k 17.03.25 в 00:36 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:11 |
||
|
[convoy] Вас находит кто-то из каравана. "Просто хотел сообщить, что у нас всё в порядке. Было несколько мародёров — они прихватили немного припасов прежде, чем мы смогли бы их остановить, — но никто не пострадал. В следующий раз мы будем наготове." Человек уходит, и вы возвращаетесь к своим делам. wildfish 26.03.14 в 09:09 [convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо, — говорит он. — На нас напали мародёры. Мы их прогнали, правда, они успели прихватить пару ящиков припасов. Никто из наших не пострадал, и мы приняли меры, чтобы этого не повторилось». Он уходит, а вы возвращаетесь к своим делам. adrianna_k 17.03.25 в 00:41 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:12 |
||
|
[convoy] Вас находит кто-то из каравана. "Просто хотел сообщить, что у нас всё в порядке. Воины, которых вы оставили, отлично справляются. Они даже остановили мародёров, а после отправили с ними предупреждение остальным сорвиголовам. Клянусь, я даже видел, как некоторые из них улыбаются." Человек уходит, и вы возвращаетесь к своим делам. wildfish 26.03.14 в 09:14 [convoy] Вас находит человек из вашего каравана. «Просто хотел сообщить, что у нас всё хорошо. Люди, которых ты оставил командовать, хорошо справляются. Они даже мародёров прогнали и велели им рассказать всем, что с нами лучше не связываться. Клянусь, я сам видел на лицах людей улыбки». Он уходит, а вы возвращаетесь к своим делам. adrianna_k 17.03.25 в 00:45 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:12 |
||
|
[Oddleif] "Рук, — говорит Оддлейф, приближаясь. — Кто-то передал мне записку сегодня утром." Она показывает кусок карты с отмеченной на ней глухой улицей. "Наверное, это кто-то из тех мест, где мы были вчера. Может быть, это засада, хотя я не могу представить, что они хотят у нас отнять. Если ты захочешь это проверить, дай мне знать." wildfish 26.03.14 в 09:28 [Oddleif] «Рук, — к вам подходит Оддлейв, — кто-то передал мне утром записку». Она показывает клочок бумаги с картой, на которой отмечен переулок: «Должно быть, одно из тех мест, где мы были вчера. Там может ждать засада. С другой стороны, что у нас отнимать? Если решишь туда сходить, предупреди меня». adrianna_k 17.03.25 в 09:03 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:12 |
||
|
[alette] "Папа, в доках бунт! — Алетт подбегает к вам, запыхавшись. — Они разбивают лодки!" После того как вы её успокоили, она говорит, что Вороны там, но она боится, что они не справятся. wildfish 26.03.14 в 09:41 [alette] «Папа, в порту бунт! — к вам подбегает запыхавшаяся Алетта. — Они собираются громить корабли!» Когда вы успокаиваете дочь, она объясняет, что Вороны на месте, но она боится, что они не справятся. adrianna_k 17.03.25 в 10:44 |
+1 | |
|
[alette] "Папа, в доках бунт! — Алетт подбегает к вам, запыхавшись. — Они разбивают лодки!" После того как вы её успокоили, она говорит, что Вороны там, но она боится, что они не справятся. "Я убедила наших людей, чтобы они помогли...", — бормочет она. wildfish 26.03.14 в 09:44 [alette] «Папа, в порту бунт! — к вам подбегает запыхавшаяся Алетта. — Они собираются громить корабли!» Когда вы успокаиваете дочь, она объясняет, что Вороны на месте, но она боится, что они не справятся. «Я уговорила наших людей помочь им...» — бормочет она. adrianna_k 17.03.25 в 10:44 |
||
|
{skip} t0r4 17.03.14 в 18:12 |
||
|
[convoy] Кто то из каравана подбегает к вам, запыхавшись. "Рук, — говорит он. — Дела очень плохи. Конечно, ты ничем не можешь сейчас помочь, но куча людей в караване ограблены, убиты или просто... исчезли. Те, кто остался, хотят разделиться на группы и прятаться, где сможем. Хочу, чтобы ты знал... вдруг, мы решимся на это как-нибудь". Он, явно огорчённый, убегает. Вы поморщившись, подумали, случилось бы такое, если бы вы действовали по-другому. wildfish 26.03.14 в 09:54 [convoy] К вам подбегает запыхавшийся человек из каравана. «Рук, у нас беда, — говорит он. — Хотя чем ты теперь поможешь... Караван разграблен, многие люди убиты или пропали, остальные попрятались поодиночке. Хочу, чтобы ты знал... на случай, если кому-нибудь из нас удастся выжить». Он понуро уходит. Вы с грустью размышляете, могло ли всё сложиться иначе. adrianna_k 17.03.25 в 10:47 |
||
|
[rook] Вы раздумываете, как поступить, зная, что любое из этих заданий, скорее всего, займёт целый день. wildfish 26.03.14 в 10:02 [rook] Вы раздумываете, как поступить. Любая из этих задач, скорее всего, займёт весь день. adrianna_k 17.03.25 в 16:31 |
+1 | |
|
Идти вместе с Оддлейф к месту указанному в записке henly 03.05.14 в 05:06 Пойти с Оддлейв к месту, указанному в записке. adrianna_k 17.03.25 в 16:33 |
||
|
Расследовать беспорядки в доках. henly 03.05.14 в 05:07 Расследовать беспорядки в порту. adrianna_k 14.02.26 в 10:48 |
||
|
Оставить Крумра за главного henly 03.05.14 в 05:08 Оставить Крума за главного. adrianna_k 17.03.25 в 16:33 |
||
|
Попытаться отдохнуть henly 03.05.14 в 05:08 Постараться отдохнуть. adrianna_k 17.03.25 в 16:34 |
||
|
Найти безопасное место для стоянки каравана. wildfish 26.03.14 в 10:03 |
||
|
[rook] Караван разбросан по улицам города и привлекает внимание. "Надо найти постоялый двор, — предлагает Алетт, — как во Фроствелре." Вы полагаете, что если разбить лагерь вне стен дома, можно было бы, по крайней мере, держать всех вместе, или можно было бы дать занять брошенные дома людям, которые оставили недавно свой город. wildfish 26.03.14 в 10:15 [rook] Караван разбрёлся по улицам, привлекая к себе внимание. «Надо найти постоялый двор, как во Фроствелле», — предлагает Алетта. Если разбить лагерь под открытым небом, размышляете вы, то все, по крайней мере, будут вместе; с другой стороны, в городе полно брошенных домов, которые можно занять. adrianna_k 17.03.25 в 22:39 |
||
|
Собраться на постоялом дворе wildfish 26.03.14 в 10:46 Расположить всех на постоялом дворе. adrianna_k 17.03.25 в 16:35 |
||
|
[convoy] Большая часть каравана собирается в большом постоялом дворе, который почти пуст. Владелец говорит вам, что люди либо боятся выходить на улицу, либо уже покинули город и, что на них нападали несколько раз из-за мелких ценностей, но ваши люди могут остаться, если они того желают. wildfish 26.03.14 в 10:52 [convoy] Почти весь караван собирается в большом постоялом дворе, который почти пуст. Хозяин говорит вам, что многие люди покинули город, а оставшиеся боятся выходить на улицу, и что на них уже несколько раз нападали грабители, но ваши люди могут здесь жить, если пожелают. adrianna_k 12.02.26 в 11:13 |
||
|
Оставьте несколько бойцов защищать дом wildfish 26.03.14 в 10:53 Выделить воинов на защиту постоялого двора. adrianna_k 17.03.25 в 22:16 |
||
|
[rook] Вы находите добровольцев для защиты постоялого двора, владельцы которого вам благодарны. Будем надеяться, что это не ослабит наши позиции на стене, но вы чувствуете себя лучше, зная, что ваши люди будут в относительной безопасности. wildfish 26.03.14 в 10:58 [rook] Вы находите добровольцев для охраны постоялого двора, и его хозяева вам за это благодарны. Вас греет мысль о том, что ваши люди теперь в относительной безопасности. Остаётся надеяться, что это не ослабит защитников стен. adrianna_k 17.03.25 в 22:52 |
||
|
Разбить лагерь вне стен домов wildfish 26.03.14 в 11:00 Разбить лагерь под открытым небом и держаться вместе. adrianna_k 17.03.25 в 22:16 |
||
|
Присмотреть заброшенные дома wildfish 26.03.14 в 11:02 Уйти и поискать заброшенные дома. adrianna_k 17.03.25 в 22:17 |
||
|
Остаться здесь, несмотря на риск. wildfish 26.03.14 в 11:03 |
||
|
[convoy] Вы оставляете каравану право самому выработать условиях проживания. Они провели много времени вместе и вы верите, что они сами смогут разобраться, а вам надо беспокоиться о других вещах. wildfish 26.03.14 в 11:09 [convoy] Вы поручаете дальнейшее обустройство лагеря людям из каравана. Они провели много времени вместе, и вы верите, что они справятся сами, дав вам возможность заняться другими делами. adrianna_k 17.03.25 в 23:10 |
||
|
Разбить лагерь вне стен, собрав всех вместе wildfish 26.03.14 в 11:09 Разбить лагерь под открытым небом и держаться вместе. adrianna_k 17.03.25 в 22:26 |
||
|
[rook] "Мы хорошо сделали, когда всех объединили до этого, и теперь нам не нужно что-то менять". Ваш караван разбивает лагерь, как обычно, и рядом стоят охранные патрули, как обычно. Надеюсь, что это даст людям возможность работать и вместе, и каждому в своей области. wildfish 26.03.14 в 12:15 [rook] «У нас всё получается, когда мы держимся вместе, вот и не будем ничего менять». Ваш караван, как обычно, разбивает лагерь и выставляет часовых. Вы надеетесь, что это поможет людям слаженно действовать и чувствовать себя в привычной стихии. adrianna_k 17.03.25 в 23:42 |
+1 | |
|
Присмотреть заброшенные дома wildfish 26.03.14 в 12:16 Поискать заброшенные дома. adrianna_k 17.03.25 в 22:26 |
||
|
[convoy] С людьми, которые бежали из Боэрсгара, когда напали Глыбы, вы осматриваете заброшенные дома. Конечно, сносных домов достаточно, которые укроют людей из непогоды. Но люди беспокоятся по поводу безопасности. "Дом, полный женщин и детей, конечно, привлечёт внимание". wildfish 26.03.14 в 12:24 [convoy] Многие жители Бёрсгарда бежали, когда сюда нагрянули изверги, так что найти заброшенные дома не составляет труда. Теперь каравану есть где укрыться, но у людей новая забота: им нужна защита. «Дом, полный женщин и детей, наверняка привлечёт внимание». adrianna_k 17.03.25 в 23:47 |
||
|
Оставьте несколько бойцов для охраны домов wildfish 26.03.14 в 12:25 Выделить воинов на защиту домов. adrianna_k 17.03.25 в 22:31 |
||
|
[rook] Вы находите добровольцев для защиты домов, в основном старых или раненых бойцов, которые не смогли бы существенно помочь в битвах против Глыб. Надеюсь, это не ослабит наши позиции на стене, но вы чувствуете себя лучше, зная, что ваши люди будут в относительной безопасности. wildfish 26.03.14 в 12:27 [rook] Вы находите добровольцев для охраны домов, в основном стариков и раненых — тех, кто всё равно мало чем сможет помочь в бою против извергов. Остаётся надеяться, что это не ослабит защитников стен. Вас греет мысль о том, что ваши люди теперь в относительной безопасности. adrianna_k 17.03.25 в 22:58 |
||
|
Назначить ответственных за каждый дом. wildfish 26.03.14 в 12:28 Доверить другим руководство обороной домов. adrianna_k 12.02.26 в 12:11 |
||
|
[rook] "Я не могу быть рядом всегда", — говорите вы людям, которые прошли с вами через огонь и воду. Вы помогаете назначить людей, ответственных за оборону каждого дома и обеспечиваете их оружием. Надеюсь, что этого достаточно. wildfish 26.03.14 в 12:31 [rook] «Я не могу быть рядом всегда», — говорите вы людям, которые прошли с вами огонь и воду. Вы назначаете ответственных за оборону каждого дома и вооружаете их. Остаётся надеяться, что этого достаточно. adrianna_k 18.03.25 в 00:02 |
||
|
Помочь построить вокруг домов оборону wildfish 26.03.14 в 12:35 Помочь сделать дома более защищёнными wildfish 26.03.14 в 12:35 Помочь укрепить дома для обороны. adrianna_k 18.03.25 в 00:10 |
||
|
[rook] Вы провели весь день вместе с другими людьми пытаясь укрепить дома, чтобы они устояли в случае попыток нападений, как городских жителей, так и Глыб. Весь долгий день вы делали столько, сколько могли. wildfish 26.03.14 в 12:39 [rook] Вы проводите весь день со своими людьми, помогая укрепить дома на случай нападения как местных, так и извергов. К вечеру вы сделали всё, что можно успеть за день. adrianna_k 12.02.26 в 12:27 |
||
|
Оставьте несколько ответственных, пусть сами что-то сделают с этим wildfish 26.03.14 в 12:41 Назначить ответственных и доверить решение им. adrianna_k 18.03.25 в 00:15 |
||
|
[rook] "Я не могу быть рядом всегда, — говорите вы людям, которые прошли с вами через огонь и воду. — Я даю вам возможность самим отвечать за свою судьбу, а мы в это время будем имеем дело с Глыбами". Они соглашаются и начинают делить обязанности между собой. wildfish 26.03.14 в 12:47 [rook] «Я не могу быть рядом всегда, — говорите вы людям, которые прошли с вами через огонь и воду. — Вам придётся заботиться о себе самим, пока мы сражаемся с извергами». Они соглашаются и начинают распределять обязанности между собой. adrianna_k 18.03.25 в 00:08 |
