The Banner Saga / The Banner Saga: Part 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Помочь Иверу защищать стены. wildfish 26.03.14 в 12:50 |
|
|
[iver] "Спасибо за помощь, — ворчит Ивер. — Чем больше у нас будет живых бойцов, тем дольше мы сможем продержаться." Словно в подтверждение его слов, двигающиеся точки бросились вам в глаза. "Приготовься", говорит вам Ивер. wildfish 26.03.14 в 12:58 [iver] Спасибо за помощь, — ворчит Ивер. — Чем больше у нас будет бойцов, способных сражаться, тем дольше мы сможем продержаться». Словно в подтверждение его слов, внизу начинается какое-то движение. «Приготовься», — говорит Ивер. adrianna_k 18.03.25 в 14:34 |
||
|
[iver] "Мы стали действовать агрессивней последнее время, — говорит Ивер. — С их увеличивающимся количеством, они не воспринимают нас всерьёз, пока мы не убиваем у них двоих за каждого, потерянного нами". wildfish 26.03.14 в 14:37 [iver] «Нам приходится действовать всё жёстче, — говорит Ивер. — Их так много, что они уже не воспринимают нас всерьёз, пока мы не убиваем их вдвое за каждого нашего убитого». adrianna_k 18.03.25 в 15:12 |
||
|
[iver] "Этот Каменный бард будет сеять хаос, пока мы не позаботимся о нём, — говорит вам Ивер. — Это будет жёсткая битва, но мы должны заняться этим. Ты готов?" Вы готовы. wildfish 26.03.14 в 14:42 [iver] «Певец камня не даст нам покоя, если мы с ним не разберёмся, — говорит Ивер. — Нас ждёт тяжёлый бой, но его придётся принять. Ты готов?» Вы собираетесь с силами. adrianna_k 18.03.25 в 15:50 |
||
|
[iver] "Я буду честен с тобой, — говорит Ивер. — Там их слишком много. Мы просто стараемся там отсрочить неизбежное." Вы поймали его взгляд. "Тем не менее, надо попытаться", — говорите вы. wildfish 26.03.14 в 14:46 [iver] «Скажу тебе честно, — говорит Ивер. — Их слишком много, и мы можем лишь отсрочить неизбежное». Вы встречаетесь с ним взглядом и отвечаете: «Всё равно надо попытаться». adrianna_k 18.03.25 в 17:18 |
||
|
Найти источник провизии VCS 26.03.14 в 10:41 Искать провизию. adrianna_k 18.03.25 в 17:19 |
||
|
[oddleif] "Я расспросила тут вокруг, — говорит вам Оддлейф, — У всех либо нет еды, либо они не хотят расстаться с ней по справедливой цене, и наши лекарства закончились уже как несколько дней. Они либо раздувают цены, либо просто уходят". Она этого не говорит, но вы можете назвать это приближением серьезной проблемы. wildfish 26.03.14 в 15:15 [oddleif] «Я порасспрашивала в округе, — говорит вам Оддлейв, — ни у кого тут нет еды, а у кого она осталась, заламывают несусветную цену. И уже несколько дней как не достать лекарств. Те, кто их продавал, либо тоже взвинтили цены, либо куда-то пропали». Она больше ничего не говорит, но вы сами понимаете, чем всё это грозит. adrianna_k 18.03.25 в 18:25 |
||
|
Проследить за Воронами и выяснить, что им известно. VCS 26.03.14 в 10:42 |
+1 | |
|
[bolverk] Вы находите огромного лидера Воронов около доков, где они делают всё возможное, чтобы держать постоянно растущее число людей в узде, пока лодки строятся. Вы спрашиваете его о провизии. wildfish 26.03.14 в 15:18 [bolverk] Вы находите огромного главаря Воронов около пристани, где наёмники с трудом сдерживают растущую толпу возле строящихся кораблей. Вы спрашиваете его о запасах еды. adrianna_k 18.03.25 в 19:51 |
||
|
[bolverk] "Пусть приносят свою, — говорит он. — Я не могу раздавать еду каждому в Боэрсгаре. Я бы убил всех ублюдков в этом городе за кружку хорошей медовухи, кстати. В горле сухо уже нескольких недель." wildfish 26.03.14 в 15:22 [bolverk] «Свою надо было приносить, — говорит он, — я не могу кормить весь Бёрсгард. Весь этот сброд я бы поубивал за хорошую медовуху. В городе уже несколько недель нечем глотку смочить». adrianna_k 18.03.25 в 20:00 |
||
|
Угрожать ему задержанием VCS 26.03.14 в 10:43 Пригрозить ему за то, что он скрывает от вас, где припасы Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 13:32 Пригрозить ему расправой за то, что прячет еду. adrianna_k 18.03.25 в 21:33 |
+1 | |
|
[bolverk] Болверк прекращает своё занятие и вперивает свой взгляд так, что у вас замерзает кровь в жилах. "Мы здесь долбим дерево, чтобы сделать вам лодку, а вы мне угрожаете?" Вы сразу же отступаете, и уходите, волнуясь ещё больше, чем прежде. wildfish 26.03.14 в 15:30 [bolverk] Бёльверк бросает работу и смеряет вас взглядом, от которого кровь стынет в жилах. «Мы тут вам корабли из мусора собираем, а ты смеешь мне угрожать?» Вы сразу же отступаете и уходите, встревоженные сильнее прежнего. adrianna_k 19.03.25 в 00:26 |
||
|
Напомнить ему о том, что ни в чем неповинные люди умрут от голода VCS 26.03.14 в 10:45 Сказать, что ни в чём не повинные люди умирают от голода. adrianna_k 18.03.25 в 21:34 |
||
|
[bolverk] Болверк смеется вам в лицо. "Скажите на милость, из-за меня? Я бы оторвал вашу голову тут-же, если бы это было частью контракта." Вы понимаете намёк и покидаете доки, волнуясь ещё больше, чем прежде, но не показавая этого. wildfish 26.03.14 в 15:38 [bolverk] Бёльверк смеётся вам в лицо. «Ты хочешь разжалобить — меня? Да я бы тебе голову оторвал прямо тут, если б мне за это заплатили». Вы понимаете намёк и уходите с пустыми руками и с нарастающей тревогой в душе. adrianna_k 19.03.25 в 00:27 |
||
|
Предложить мед, который вы взяли в Рейнивике VCS 26.03.14 в 10:46 Предложить медовуху, которую вы забрали в Рейнивике. adrianna_k 18.03.25 в 21:34 |
||
|
[bolverk] "Позвольте мне спросить напрямик", говорит Болверк. "Вам случилось встретить около Рейнивика Сигбьёрна с телегой и слишком большим количеством медовухи, чтобы пройти мимо. Это правда?" Вы колеблетесь дольше, чем надо. "Я убью этого безродного йокса", — рычит Болверк. Повернувшись, чтобы уйти, он ворчит: "Принесите бочки и мы договорились." wildfish 26.03.14 в 15:52 [bolverk] «Давай-ка начистоту, — продолжает Бёльверк. — Ты, случаем, не встречал около Рейнивика Сигбьёрна с телегой, полной медовухи?» Вы колеблетесь чуть дольше, чем следовало бы. «Я убью этого йоксова сына», — рычит Бёльверк. Повернувшись к вам спиной, он ворчит: «Принеси мне бочки, и мы договорились». adrianna_k 19.03.25 в 01:00 |
||
|
[convoy] Караван протестует, когда вы говорите им о вашей сделке, но, когда вы вернулись с большим количеством провизии, чем вы ожидали, жалобы исчезают. wildfish 26.03.14 в 15:55 [convoy] Многие в караване возмущаются, когда вы рассказываете о заключённой сделке. Но вы возвращаетесь с гораздо большим запасом провизии, чем все ожидали, и недовольные умолкают. adrianna_k 19.03.25 в 01:03 |
||
|
Прочесать улицы в поисках продавцов wildfish 26.03.14 в 15:57 Прочесать улицы в поисках торговцев. adrianna_k 18.03.25 в 21:35 |
||
|
[oddleif] Оддлейф вместе с вами ходит туда-сюда по каждой улице Боэрсгара в поисках провизии. Всё, что вы находите - это пустые прилавки или возмутительные цены, которые вам не по карману, да и выбор невелик. "Не может быть, чтобы в городе не было еды!" — кричит Оддлейф, но вы уходите с пустыми руками и с большим беспокойством, чем ранее. wildfish 26.03.14 в 16:04 [oddleif] Вместе с Оддлейв вы обходите улицы Бёрсгарда, но встречаете лишь пустые прилавки или жалкие крохи по возмутительным ценам, которые вам всё равно не по карману. «Не может быть, чтобы в целом городе не было еды!» — в сердцах кричит Оддлейв, но вам приходится уйти с пустыми руками и с нарастающей тревогой в душе. adrianna_k 19.03.25 в 01:06 |
||
|
Вытряхнуть всё из мест, где похоже, прячут провизию wildfish 27.03.14 в 05:06 Искать ещё кого-нибудь, кто может прятать еду. adrianna_k 19.03.25 в 00:21 |
||
|
[oddleif] Вы вместе с Оддлейф входите в самый большой медовый зал, решив совершить своего рода сделку. Очевидно, что у них достаточно еды, чтобы ей поделиться, но большое количество охраны, расставленной вокруг, ясно говорят, что они не хотят делиться. Вы говорите Оддлейф, что готовы сорваться от напряжения. wildfish 27.03.14 в 05:23 [oddleif] Вы вместе с Оддлейф входите в самую большую таверну, решив заключить своего рода сделку. Очевидно, что у них достаточно еды, чтобы ей поделиться, но большое количество охраны, расставленной вокруг, ясно говорят, что они не хотят делиться. Видно, что Оддлейф еле сдерживается. Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 13:36 [oddleif] Вместе с Оддлейв вы обходите самые крупные таверны, желая заключить с ними сделку. Кое у кого и в самом деле достаточно еды, чтобы ею поделиться, но внушительная охрана ясно даёт понять, что делиться они не намерены. Видно, что Оддлейв едва сдерживается. adrianna_k 19.03.25 в 01:16 |
||
|
Позволить себе вступить в бой VCS 26.03.14 в 10:49 Решиться напасть на них. adrianna_k 19.03.25 в 01:17 |
||
|
[oddleif] Только вы потянулись за оружием, как Оддлейф останавливает вашу руку. Вы покидаете это место, недовольно ворча, а она вам говорит: "Даже если бы я знала, что мы вдвоём сможем перебить всех и уйти отсюда с парой бочек провизии, у меня есть ощущение, что тогда гораздо больше людей, чем у сейчас, пострадают от всего этого." Вы думаете, что она, скорее всего, права. wildfish 27.03.14 в 05:32 [oddleif] Вы тянетесь за оружием, но вас останавливает Оддлейф: "Даже если бы я считала, что лишь вдвоём мы сможем и победить их, и стащить часть припасов, я бы так не поступила. Думаю, это принесёт страдания слишком многим." Вы находите, что, скорей всего, она права. Celeir 04.04.14 в 12:10 [oddleif] Вы тянетесь за оружием, но вас останавливает Оддлейв: «Даже если бы нам удалось вдвоём их победить и стащить пару бочек припасов, так больше людей пострадает, чем если мы сейчас уйдём». Вам приходится признать, что она, наверное, права. adrianna_k 19.03.25 в 10:11 |
+1 | |
|
Воззвать к их порядочности wildfish 27.03.14 в 05:34 Воззвать к их совести. adrianna_k 19.03.25 в 01:18 |
||
|
[rook] Никакое количество уговоров не изменит их мнение, и вы чувствуете, как недовольство Оддлейф растёт всё больше и больше. Вы решаете уйти отсюда поскорей, с пустыми руками, прежде, чем она cделает что-то необдуманное. wildfish 27.03.14 в 05:38 [rook] Сколько бы вы ни старались, уговорить их не получается, а недовольство Оддлейф всё возрастает. Вы решаете уйти отсюда хоть и с пустыми руками, но поскорей, прежде, чем она cделает что-то необдуманное. Tinuviel_Kaoru 07.04.14 в 13:38 [rook] Никакие уговоры не помогают. Оддлейв злится всё больше. Вы решаете поскорее уйти, пусть и с пустыми руками, пока она не натворила ничего непоправимого. adrianna_k 19.03.25 в 10:59 |
||
|
Уйти прежде, чем что-то пойдет не так VCS 26.03.14 в 10:51 Не ввязываться в неприятности и уйти. adrianna_k 19.03.25 в 01:18 |
||
|
[rook] Вы чувствуете, как Ваше недовольство растёт, и вы покидаете здание, до того как устроите сцену. Вы не ходите быть втянуты в драку в незнакомом городе, когда вы ещё не готовы победить. wildfish 27.03.14 в 06:59 [rook] Чувствуя растущее раздражение, вы уходите, чтобы не сорваться. В незнакомом городе не стоит ввязываться в драку, в которой нет надежды победить. adrianna_k 19.03.25 в 19:39 |
||
|
Прочесать город в поисках любого, кто готов продать припасы wildfish 27.03.14 в 05:51 Искать по городу хоть кого-то, кто согласится продать еду. adrianna_k 19.03.25 в 22:28 |
||
|
Вытряхнуть всё из мест, где похоже, прячут провизию wildfish 27.03.14 в 05:52 Искать места, где могут прятать еду. adrianna_k 19.03.25 в 01:20 |
||
|
Сказать каравану об уменьшении размера пайков VCS 26.03.14 в 10:55 Сказать каравану, что вы урезаете пайки. adrianna_k 19.03.25 в 23:39 |
||
|
[convoy] Количество провизии сокращается и Вы собираете весь караван вместе и говорите им, что придётся быть аккуратными с едой. Жалоб почти нет, но вы чувствуете, как все сильно пали духом. Если вам повезет, провизия будет растянута подольше. wildfish 27.03.14 в 07:04 [convoy] Собрав весь караван, вы говорите, что провизию придётся экономить. Почти никто не жалуется, но заметно, как сильно все пали духом. Если повезёт, еды теперь хватит ещё ненадолго. adrianna_k 20.03.25 в 00:02 |
||
|
Помочь в доках wildfish 27.03.14 в 07:34 Помочь на пристани. adrianna_k 20.03.25 в 00:04 |
||
|
[bolverk] Вы приходите в доки, где несколько мужчин сносят дома под руководством варла в медвежьей шкуре. "Если вы пришли не для того чтобы помочь, тогда лучше вам валить отсюда, — говорит он. — Ваша забота - это то, что нам нужно меньше всего." Любопытные зеваки начинают собираться вокруг. wildfish 27.03.14 в 07:43 [bolverk] Вы приходите на пристань, где несколько мужиков под руководством варла в медвежьей шкуре ломают дома. «Если не собираетесь помогать, катитесь отсюда, — говорит он, — только внимание зря привлекаете». Вокруг уже начали собираться любопытные зеваки. adrianna_k 20.03.25 в 00:08 |
||
|
"Мы могли бы помочь, — говорит Алетт. — Может нам прислать сюда на работы всех из каравана?" Болверк выпрямляется, прислушиваясь к разговору. "Умная девочка", — говорит он одобрительно. wildfish 27.03.14 в 07:52 [alette] «Мы можем им помочь, — предлагает Алетта. — Почему бы не созвать на работы наш караван?» Бёльверк выпрямляется, прислушиваясь к разговору. «Умная девочка», — говорит он одобрительно. adrianna_k 20.03.25 в 00:10 |
||
|
Найти добровольцев для строительства кораблей wildfish 27.03.14 в 07:53 Привлечь добровольцев на строительство кораблей. adrianna_k 20.03.25 в 00:14 |
||
|
[rook] Вы собираете людей из каравана, и просите добровольцев пойти и помочь со строительством в доках. Вы проводите остаток дня, помогая им, и хотя очевидно, что строительство займет много времени, но оно будет определенно сделано быстрее. wildfish 27.03.14 в 09:05 [rook] Вы собираете людей из каравана, просите их подсобить в порту и проводите остаток дня, помогая им. Хотя очевидно, что строительство займёт много времени, ваше вмешательство позволит закончить его быстрее. adrianna_k 20.03.25 в 00:20 |
||
|
Заставить всех работать в несколько смен wildfish 27.03.14 в 09:06 Заставить всех работать посменно. adrianna_k 20.03.25 в 00:13 |
||
|
[rook] Вы собираете людей из каравана и, преувеличивая и с эмоциональным надрывом, говорите людям, что если они хотят выбраться отсюда живым, нужно оказать помощь в строительстве. Они принимают приказы как должное. wildfish 27.03.14 в 09:22 [rook] Вы собираете людей из каравана и осыпаете их упрёками. «Если хотите выбраться отсюда живыми, помогайте строить!» — говорите вы. Они принимают приказы как должное. adrianna_k 20.03.25 в 00:35 |
||
|
[convoy] Полдня спустя вы начинаете слышать жалобы, что слишком много людей не знают, что делать и мешаются под ногами. Болверк прогоняет большую часть назад, и усталые и растерянные люди падают духом. wildfish 27.03.14 в 09:28 [convoy] Полдня спустя до вас доходят жалобы на то, что большинство добровольцев не знают, что делать, и только мешаются под ногами. Бёльверк прогоняет незадачливых помощников. Усталые и растерянные, они окончательно падают духом. adrianna_k 20.03.25 в 00:36 |
||
|
Не допускать посторонних в целях безопасности wildfish 27.03.14 в 09:29 Никого не звать: не стоит рисковать своими людьми. adrianna_k 20.03.25 в 00:13 |
||
|
[rook] "Плохая идея, — отвечаете вы. — Ты это говоришь, просто чтобы привлечь внимание? Если что-то произойдёт, у нас будет куча безоружного народа под ударом." Болверк что-то вяло бормочет, а Алетт выглядит разочарованной. Вы делаете вид, что помогаете Воронам какое-то время, но к концу дня сделано не много. wildfish 27.03.14 в 09:38 [rook] «Плохая идея, — отвечаете вы. — Не ты ли сам говорил, что вам не нужно лишнее внимание? Если что-нибудь случится, куча безоружных людей попадёт под удар». Бёльверк безразлично что-то ворчит, Алетта выглядит расстроенной. Вы помогаете Воронам больше для вида, но к концу дня особых результатов нет. adrianna_k 20.03.25 в 08:18 |
||
|
Помочь прогнать зевак. wildfish 27.03.14 в 09:39 |
||
|
[rook] Вы пытаетесь разогнать толпу. "Что случилось?", "Они строят корабли?", "Почему этим чужакам делают корабли?" Вы заикаетесь в попытках вялых объяснений, но это просто вызывает ещё больше вопросов. Выходит Болверк с топором в каждой руке, и люди расходятся. Вы задумываетесь о том, что принесли больше вреда, чем пользы. wildfish 27.03.14 в 09:45 [rook] Вы пытаетесь разогнать толпу. «Что случилось?», «Там строят корабли?», «Почему корабли отдают этим чужакам?». Вы, запинаясь, выдумываете неубедительное объяснение, чем вызываете ещё больше вопросов, но затем подходит Бёльверк с топорами в руках, и толпа рассеивается. Вы задумываетесь о том, не сделали ли только хуже. adrianna_k 20.03.25 в 08:20 |
||
|
Найти безопасное место для стоянки каравана. wildfish 27.03.14 в 09:46 |
||
|
[rook] Вы бродите по улицам, полными людей, некоторые лица вы узнаёте, другие - нет. Кого-то вы находите в лагерях, кого-то в тавернах, кто-то пропал без вести. Вам говорят, что людей грабят среди бела дня, убивают или похищают. Вы проклинаете себя, желая что-то изменить поскорей. Уже слишком поздно. wildfish 27.03.14 в 09:58 [rook] Вы бродите по улицам, на которых полно неприкаянных беженцев. Некоторые лица вы узнаёте, другие — нет. Кого-то вы находите в палатках, кого-то в тавернах, а кто-то и вовсе пропал. Люди из вашего каравана говорят, что их грабят, убивают и похищают средь бела дня. Вы проклинаете себя за то, что ничего не сделали раньше, но теперь уже слишком поздно. adrianna_k 20.03.25 в 08:36 |
||
|
Помочь в розыске пропавших из каравана wildfish 27.03.14 в 09:58 Помочь с поисками пропавших людей из каравана. adrianna_k 20.03.25 в 08:46 |
||
|
[rook] Вы проводите день, помогая каравану искать пропавших без вести, или их похитителей, но это ничем не заканчивается. В конце концов вы признаёте, что их, похоже, уже не вернуть, и у вас и так слишком много проблем, чтобы с этим возиться. wildfish 27.03.14 в 10:03 [rook] Весь день вы помогаете искать пропавших и их похитителей, но тщетно. В конце концов вы смиряетесь с тем, что их уже не вернуть, а у вас хватает и других забот. adrianna_k 20.03.25 в 08:47 |
||
|
[oddleif] "Рук, — говорит Оддлейф, когда вы уходите. — Оставим это между нами. Может, я и осторожничаю... но я бы не хотела, чтобы люди распространяли слухи о том, как мы получили еду." wildfish 27.03.14 в 14:29 [oddleif] «Слушай, Рук, — говорит Оддлейв, когда вы уже собираетесь уходить, — пусть всё это останется между нами. Может, я зря осторожничаю... но я бы не хотела, чтобы пошли слухи о том, как мы достали еду». adrianna_k 20.03.25 в 08:55 |
||
|
[convoy] Вы двигаетесь на пустынную глухую улицу, к вам уверенным шагом приближается человек. "Вы пришли искать большое количество еды", говорит он. "Я могу вам её дать. Мне кое-что тоже нужно. Давайте торговаться." Оддлейф подозрительно смотрит на него. wildfish 27.03.14 в 10:14 [convoy] Вы добираетесь до пустынного закоулка, где к вам уверенным шагом подходит незнакомец. «Вы искали запасы еды, — говорит он, — и у меня они есть. Но мне кое-что нужно взамен. Давайте заключим сделку». Оддлейв с подозрением смотрит на него. adrianna_k 20.03.25 в 08:57 |
||
|
[oddleif] "Рук, — говорит Оддлейф, когда вы уходите. — Оставим это между нами. Может, я и осторожничаю... но я бы не хотела, чтобы люди распространяли слухи о том, как мы получили еду." wildfish 27.03.14 в 14:29 [oddleif] «Слушай, Рук, — говорит Оддлейв, когда вы уже собираетесь уходить, — пусть всё это останется между нами. Может, я зря осторожничаю... но я бы не хотела, чтобы пошли слухи о том, как мы достали еду». adrianna_k 20.03.25 в 08:55 |