The Banner Saga / The Banner Saga: Part 8

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[convoy] Смущение варла медленно превращается в раздражение. "Мы можем многое вытерпеть", — говорит он насмешливо глазеющей толпе. Он уходит, а толпа, тихо бормоча, ругает гигантов.

wildfish 04.04.14 в 04:57

0

[convoy] Смущение варла сменяется раздражением. "Мы можем вытерпеть многое", — он презрительно ухмыляется глазеющей толпе. Пока варл гордо уходит, люди тихо бормочут оскорбления в адрес гигантов.

Celeir 22.04.14 в 20:47

1

[convoy] Смущение варла сменяется раздражением. «Мы многое можем вытерпеть», — с презрением ухмыляется он глазеющей толпе. Варл гордо уходит, а люди тихо бормочут ему вслед уже привычные оскорбления в адрес великанов.

adrianna_k 03.04.25 в 00:01

0

[convoy] Вы замечаете, что, пока другие спят, большинство варлов остаётся на ногах. Их разговоры друг с другом и людьми становятся всё короче и напряжённее. "Прочь!" — варл ревёт на молодую девушку, задававшую слишком много вопросов. Это приковывает внимание всего каравана.

wildfish 04.04.14 в 04:58

0

[convoy] Вы замечаете, что, пока другие спят, большинство варлов остаётся на ногах. Их разговоры друг с другом и людьми становятся всё короче и напряжённее. "Прочь!" — варл ревёт на молодую девушку, задававшую слишком много вопросов. Это приковывает внимание всего каравана.

Celeir 22.04.14 в 20:48

1

[convoy] Вы замечаете, что во время отдыха варлы не спят и просто расхаживают туда-сюда. Их разговоры друг с другом и с людьми становятся всё короче и напряжённее. «Пошла прочь!» — вдруг рявкнул варл на юную девушку, которая доставала его расспросами. На его рёв сбежался весь караван.

adrianna_k 03.04.25 в 00:00

0

Шуткой прервать напряженность

lasthappy 22.03.14 в 15:15

0

Разрядить ситуацию шуткой.

Celeir 03.04.14 в 11:37

2

Разрядить напряжение шуткой.

adrianna_k 17.01.26 в 18:33

0

"Я удивлён, что вы выдержали так долго"

Celeir 03.04.14 в 11:38

0

«Я удивлён, что вы вытерпели так долго».

adrianna_k 03.04.25 в 00:02

0

Отправить варлов вперёд, несколько отделив их остального каравана

Celeir 03.04.14 в 11:39

0

Отправить варлов в голову каравана, отделив от людей.

adrianna_k 03.04.25 в 00:03

0

"Да что с тобой не так?"

henly 21.03.14 в 17:50

0

«Зачем ты так на неё?»

adrianna_k 03.04.25 в 00:09

0

[rook] "Мы могли бы немного растянуть караван, — говорите вы гиганту. — Почему бы вам с другими варлами не идти в авангарде каравана, задавая темп. А мы будем следовать за вами". Он смотрит на вас и кивает, оценив изящный компромисс.

wildfish 04.04.14 в 05:02

0

[rook] "Мы могли бы немного растянуть караван, — говорите вы гиганту. — Почему бы варлам не пойти в авангарде, задавая темп? А мы будем следовать за вами". Гигант смотрит на вас и кивает, оценив удачный компромисс.

Celeir 22.04.14 в 20:50

1

[rook] «Мы можем немного растянуть караван, — говорите вы великану. — Почему бы варлам не идти впереди, задавая темп? А мы пойдём следом». Он смотрит на вас и кивает, оценив мудрое решение.

adrianna_k 03.04.25 в 00:11

0

--------------cnv_rdm_wildfruit.json.z-----------------

henly 18.03.14 в 05:09

0

=== ГОТОВО ===

adrianna_k 07.02.26 в 11:20

0

[convoy] Некоторые люди нашли большие заросли диких фруктов. Когда вы приблизились вы увидели что некоторые уже начали их пробовать. Чья то мать беспокоилась безопасны ли фрукты когда услышала как дети говорят что у него забавный вкус. Другие уже начали наполнять корзины.

henly 21.03.14 в 17:50

0

[convoy] Кто-то обнаружил обильные заросли диких плодов. Подойдя к находке, вы замечаете, что кое-кто уже пробует дичку. Услышав, что дети отмечают необычный вкус плодов, одна из матерей начинает беспокоиться о том, можно ли их есть; другие же собирают добычу целыми корзинами.

Celeir 10.04.14 в 19:39

1

[convoy] Беженцы нашли большую поляну, а на ней целые заросли неизвестных фруктов. Подойдя, вы замечаете, что кое-кто уже пробует дичку. Услышав от ребёнка, что у плодов странный вкус, одна из матерей поднимает переполох, пока другие собирают добычу целыми корзинами.

adrianna_k 04.04.25 в 17:04

0
+3

[rook] Несколько человек наблюдают, как вы пробуете плод. Вы проглатываете кусок, ждёте немного и симулируете удушье. Алетт в панике кидается к вам, но ваш смех всех успокаивает. Вскоре все уже немного опьянели от забродивших фруктов, и настроение поднялось.

wildfish 04.04.14 в 05:06

0

[rook] Люди наблюдают, как вы пробуете плод. Проглотив кусочек, вы чуть погодя изображаете удушье, перепуганная Алетта кидается на помощь, но ваш смех всех успокаивает. Вскоре все слегка пьянеют от забродивших фруктов, и караван охватывает веселье.

adrianna_k 04.04.25 в 17:16

0

[rook] "Соберите столько, сколько сможете", — говорите вы, радуясь, что немного пополнили запасы еды. Хотя несколько человек опьянело от забродивших фруктов, никто не заболел.

wildfish 04.04.14 в 05:10

0

[rook] «Соберите как можно больше», — говорите вы, радуясь, что удалось пополнить запасы еды. Несколько человек опьянели от забродивших фруктов, но никто не заболел.

adrianna_k 04.04.25 в 17:18

0

[rook] Вам как-то надо проверить еду и вы даёте плод козе. Животное нюхает, а потом съедает весь плод. Как только косточка плода падает на землю, коза облизывается и тянется к вашей руке, прося ещё.

wildfish 04.04.14 в 05:15

0

[rook] За неимением дегустатора вы скармливаете плод козе. Животное нюхает, а потом съедает весь плод. Уронив только косточку, коза облизывается и тянется к вашей руке, прося ещё.

Celeir 22.04.14 в 20:56

1

[rook] Поскольку другого дегустатора ядов у вас нет, вы скармливаете плод козе. Та сперва обнюхивает его, потом съедает целиком. Выплюнув косточку, коза облизывается и тянется к вашей руке, прося ещё.

adrianna_k 04.04.25 в 17:22

0

Попробовать самому.

henly 21.03.14 в 17:49

0

Запретить другим есть фрукт

henly 21.03.14 в 17:49

0

Отговорить остальных есть эти фрукты.

adrianna_k 04.04.25 в 17:05

0

Собрать как можно больше.

henly 21.03.14 в 17:49

0

[rook] В скором времени, вы обратили внимание на невнятную речь человека попробовавшего фрукт. Не считая лёгкого опьянения, он выглядит прекрасно.

henly 21.03.14 в 17:49

0

[rook] Скоро вы обращаете внимание на невнятную речь человека, попробовавшего фрукт. Не считая лёгкого опьянения, он выглядит прекрасно.

Celeir 04.04.14 в 11:13

2

[rook] Вскоре вы замечаете, что речь попробовавшего плоды юноши становится невнятной. Он выглядит немного захмелевшим, но совершенно здоровым.

adrianna_k 04.04.25 в 17:25

0
+2

Попробовать самому.

henly 21.03.14 в 17:42

0

Дать кусочек одному из животных

henly 21.03.14 в 17:41

0

Отговорить остальных есть эти фрукты.

adrianna_k 04.04.25 в 17:12

0

Собрать как можно больше.

henly 21.03.14 в 17:41

0

[convoy] Некоторые люди нашли большие заросли диких фруктов. Когда вы приблизились вы увидели что некоторые уже начали их пробовать. Чья то мать беспокоилась безопасны ли фрукты когда услышала как дети говорят что у него забавный вкус. Другие уже начали наполнять корзины.

henly 21.03.14 в 17:47

0

[convoy] Кто-то обнаружил обильные заросли диких плодов. Подойдя к находке, вы замечаете, что кое-кто уже пробует дичку. Услышав, что дети отмечают необычный вкус плодов, одна из матерей начинает беспокоиться о том, можно ли их есть; другие же собирают добычу целыми корзинами.

Celeir 10.04.14 в 19:40

2

[convoy] Беженцы нашли большую поляну, а на ней целые заросли неизвестных фруктов. Подойдя, вы замечаете, что кое-кто уже пробует дичку. Услышав от ребёнка, что у плодов странный вкус, одна из матерей поднимает переполох, пока другие собирают добычу целыми корзинами.

adrianna_k 04.04.25 в 17:26

0
+1

Попробовать самому.

henly 21.03.14 в 17:39

0

Запретить другим есть фрукты

henly 21.03.14 в 17:41

0

Отговорить остальных есть эти фрукты.

adrianna_k 04.04.25 в 17:11

0

Присмотреть за теми, кто уже поел

henly 21.03.14 в 17:40

0

Понаблюдать за теми, кто уже поел.

adrianna_k 04.04.25 в 17:14

0

Дать кусочек одному из животных

henly 21.03.14 в 17:41

0

Дать попробовать кусочек животному.

adrianna_k 04.04.25 в 17:12

0

Собрать как можно больше.

henly 21.03.14 в 17:39

0

[convoy] Многие следуют за вами, но остальные продолжают собирать и есть плоды. Позже этим же днём округа заполнилась перепачканными соком, пьяно улыбающимися людьми — видимо, фрукты забродили, но они точно не ядовиты.

Celeir 03.04.14 в 11:48

0

[convoy] Большинство соглашается с вами, но некоторые продолжают собирать их и есть. Этим же днём по каравану начинают шататься, пьяно ухмыляясь, заляпанные фруктовым соком землепашцы. Похоже, плоды не ядовиты, а просто забродили.

adrianna_k 04.04.25 в 17:29

0

--------------cnv_rdm_woundedvarl.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:50

0

=== ГОТОВО ===

adrianna_k 07.02.26 в 11:20

0

[convoy] Кровавый след ведёт на поляну, где вы находите большого раненого варла. Он грызёт свой щит, сыплет проклятиями и иногда хлопает дубиной по земле. Если бы не его сильное кровотечение, вы бы без раздумий бросили варла одного.

wildfish 04.04.14 в 05:25

0

[convoy] Кровавый след выводит вас на поляну, где лежит огромный раненый варл. Он грызёт щит, сыплет проклятиями и изредка бьёт дубиной по земле. Если бы варл не истекал кровью, вы без раздумий бросили бы его одного.

adrianna_k 04.04.25 в 17:34

0

[rook] Вы кладёте в корзину еду, иглу и нить, несколько бинтов. Варл рычит, когда вы пододвигаете корзину к нему и уходите. На следующий день он догоняет караван и говорит: "Я буду биться за вас". Его глаза ясны и решительны.

wildfish 04.04.14 в 05:59

0

[rook] Вы кладёте в корзину еду, иголку с ниткой и несколько бинтов. Когда вы пододвигаете корзину к нему и уходите, варл рычит. Но на следующий день он догоняет караван и говорит, что будет за вас биться. Его глаза ясны и полны решимости.

adrianna_k 04.04.25 в 17:40

0

[convoy] В одно мгновение варл вскакивает на ноги, размахивая массивным оружием. Вы отпрыгиваете, и дубина раскалывает ствол соседнего дерева. Ваша группа разбегается, спасаясь от падающих щеп, а когда вы оглядываетесь, варла уже нет. Остался лишь кровавый след, идти по которому вы больше не хотите.

wildfish 04.04.14 в 07:01

0

[convoy] Варл вскакивает на ноги и начинает размахивать огромной палицей. Вы отпрыгиваете, и палица раскалывает ствол соседнего дерева. Ваш отряд разбегается, уворачиваясь от летящих щепок, а когда вы оглядываетесь, варла уже нигде не видно. Остался лишь кровавый след, идти по которому у вас больше нет никакого желания.

adrianna_k 04.04.25 в 17:45

0

[convoy] Кровавый след ведёт на поляну, где вы находите большого раненого варла. Он грызёт свой щит, сыплет проклятиями и иногда хлопает дубиной по земле. Если бы не его сильное кровотечение, вы бы без раздумий бросили варла одного.

wildfish 04.04.14 в 07:02

0

[convoy] Кровавый след выводит вас на поляну, где лежит огромный раненый варл. Он грызёт щит, сыплет проклятиями и изредка бьёт дубиной по земле. Если бы варл не истекал кровью, вы без раздумий бросили бы его одного.

adrianna_k 04.04.25 в 17:34

0

Оставить еды и лекарств и уйти.

henly 21.03.14 в 17:38

0

"Мы можем помочь, если хочешь".

henly 21.03.14 в 17:38

0

«Мы можем помочь, если ты не против».

adrianna_k 04.04.25 в 17:49

0

Попытаться отправить лекарей залечить его раны

henly 21.03.14 в 17:37

0

Пускай лекари попытаются залечить его раны

Celeir 22.04.14 в 21:11

2

Попросить лекарей перевязать его раны.

adrianna_k 04.04.25 в 17:57

0

Бросить варла и двигаться дальше

henly 21.03.14 в 17:29

0

Бросить варла и идти своей дорогой.

adrianna_k 04.04.25 в 17:49

0

[rook] Даже если на секунду задуматься, риск иметь дело с этим чокнутым варлом слишком велик. Вы осторожно отходите от гиганта, отводя других за собой.

henly 21.03.14 в 17:31

1

[rook] Обдумав варианты, вы решаете, что риск слишком велик. Вы осторожно отходите от чокнутого гиганта, отводя за собой остальных.

Celeir 22.04.14 в 21:13

0

[rook] Подумав, вы решаете, что риск слишком велик. Вы осторожно уводите всех с поляны, где лежит обезумевший великан.

adrianna_k 04.04.25 в 18:02

0

[convoy] Две женщины осторожно подступили к гиганту с несколькими повязками. Когда одна из них аккуратно нашла кровоточащую рану, варл отбросил её на землю. Он успел убить другую женщину прежде, чем ваши воины его прикончили. На обратной дороге к каравану никто не прерывал гнетущего молчания.

henly 21.03.14 в 17:36

0

[convoy] С повязками наготове, две женщины осторожно подступают к гиганту. Когда одна из них бережно находит кровоточащую рану, глаза варла расширяются, и он расшибает женщину о землю. Прежде, чем ваши воины добивают гиганта, он успевает убить и вторую. На пути к каравану никто не пророняет ни слова.

Celeir 22.04.14 в 21:18

2

[convoy] Две женщины с припарками в руках осторожно подходят к варлу. Когда одна из них бережно касается кровоточащей раны, глаза великана расширяются, и он швыряет её на землю. Прежде чем ваши воины добивают его, он успевает убить и вторую. Вы возвращаетесь к каравану в полной тишине. Никто не говорит вам ни слова.

adrianna_k 04.04.25 в 18:28

0

--------------cnv_tut_difficulty.json.z-----------------

henly 18.03.14 в 05:10

0

=== ГОТОВО ===

adrianna_k 07.02.26 в 11:20

0

{skip}

henly 18.03.14 в 05:10

0

/=Сложность=/

henly 18.03.14 в 05:15

0

Бой может быть неумолимым. Не стесняйтесь менять уровень сложности, если не справляетесь или, наоборот, хотите испытать ваши способности.

henly 21.03.14 в 17:29

0

Бой может быть неумолимым. Не стесняйтесь менять уровень сложности, если не справляетесь или, напротив, хотите испытать себя.

adrianna_k 29.07.25 в 18:32

0

Нажмите Esc или кнопку Настроек на экране путешествия, чтобы изменить сложность.

henly 18.03.14 в 05:16

0

Сложность можно задать в меню «Настройки».

adrianna_k 04.04.25 в 18:38

0
+1

Не волнуйтесь! Вы можете менять сложность в любое время; это не повлияет на историю или на принимаемые решения.

henly 18.03.14 в 05:19

0

Не волнуйтесь! Сложность можно изменить в любой момент. Это не повлияет на сюжет и на принятые вами решения.

adrianna_k 04.04.25 в 18:55

0

--------------cnv_tut_exertion.json.z-----------------

henly 18.03.14 в 05:10

0

=== ГОТОВО ===

adrianna_k 07.02.26 в 11:21

0

{skip}

henly 18.03.14 в 05:10

0

/=Усилие=/

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:31

0

У нескольких ваших персонажей высокий уровень Усилия. Не забывайте про него.

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:32

0

У вас появились персонажи с высоким значением Усилия. Это полезная характеристика, о которой не стоит забывать.

adrianna_k 04.04.25 в 18:59

0

Усилие позволяет вкладывать в действия больше Воли. Хотите добавить ещё одну звезду к атаке? Улучшив Усилие до 3, вы сможете добавить 3 единицы урона к атаке или проходить на 3 клетки дальше обычного.

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:34

0

Усилие позволяет вкладывать в действия больше Воли: к примеру, вы сможете добавить к атаке не одну звезду, а больше. Улучшение Усилия до 3 уровня позволит прибавлять 3 единицы урона к атаке или перемещаться на 3 клетки дальше обычного, если у вас достаточно Воли.

adrianna_k 04.04.25 в 19:10

0

Помните, что в битве важен каждый параметр. Делайте мудрый выбор!

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:35

0

Помните, что все характеристики важны в битве. Выбирайте с умом!

adrianna_k 04.04.25 в 19:13

0

--------------cnv_tut_training.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 11:35

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →