The Banner Saga / The Banner Saga: Part 2

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[rook] Как и предполагал Ивер, как только вы проходите через ворота, стражники замечают незнакомые лица и в панике берутся за оружие, в то время как беженцы врываются через открытые двери. Человек, одетый в чёрное, наблюдает за битвой на расстоянии...

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:23

0

[rook] Как и предсказывал Ивер, как только вы входите внутрь, стражники замечают незнакомые лица и хватаются за оружие, а через открытые ворота в город врываются беженцы. Человек, одетый в чёрное, издалека наблюдает за битвой...

adrianna_k 02.06.25 в 20:38

0

--------------cnv_pop_frost_arrive.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:47

0

[rook] Вы проталкиваетесь через толпу впалых лиц, которые, кажется, застыли перед Frostvellr уже несколько дней. Ворота закрыты. Вы идёте к стоянке внизу холма.

wildfish 03.04.14 в 07:33

0

[rook] Вы пробираетесь через толпу людей с посеревшими, осунувшимися лицами, словно они тут уже много дней мёрзнут перед воротами Фроствелра. Ворота закрыты. Вы останавливаетесь у подножья холма.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 07:45

1

[rook] Вы пробираетесь через толпу людей с посеревшими, осунувшимися лицами, словно они уже много дней мёрзнут тут, под Фроствеллем. Ворота заперты. Вы останавливаетесь у подножия холма.

adrianna_k 25.01.25 в 15:12

0

--------------cnv_pop_godstonehrid.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:48

0

{skip}

Celeir 22.03.14 в 00:36

0

[rook] Вы плохо спите, солнце навсегда застряло в бесконечно ярком небе. Перед тем, как все просыпаются, вы обнаруживаете себя смотрящим на длинные, низкие холмы, усаженные соснами.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:28

0

[rook] Вы спите беспокойно, а солнце так и застыло на месте в бесконечно ярком небе. Остальные ещё не проснулись, а вы уже глядите на раскинувшиеся перед вами низкие холмы, поросшие соснами.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 07:48

0

[rook] Вы забываетесь беспокойным сном под лучами солнца, застывшего навеки в ярко-голубом небе. Проснувшись раньше остальных, вы оглядываете раскинувшиеся впереди невысокие холмы, поросшие соснами.

adrianna_k 03.06.25 в 09:21

0

Мужчина, спотыкаясь, проходит в лагерь. "Не могу их найти, — еле произносит он сквозь слёты. — Я потерял и сына, и дочь". Остальные пытаются утешить его, и вы понимаете, что всё могло пойти иначе, если бы вы дали людям догнать караван, когда покидали Скогр.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:32

0

В лагерь, спотыкаясь, приходит мужчина. "Не могу их найти, — произносит он сквозь слёзы. — Я потерял и сына, и дочь". Остальные пытаются утешить его, а вы понимаете, что всё могло пойти иначе, если бы вы дали людям догнать караван, когда покидали Скогр.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 07:49

0

Спотыкаясь, в лагерь входит какой-то человек. «Не могу их найти, — бормочет он сквозь слёзы. — И сына, и дочку, обоих потерял». Остальные пытаются утешить его, а вы понимаете, что всё могло сложиться иначе, если бы вы дали людям время догнать караван, когда покидали Ског.

adrianna_k 25.01.25 в 15:16

0

Пока остальные просыпаются, вы обнаруживаете, что несколько человек умерло ночью, может, от ран, а может, от усталости или отсутствия лекарств. Вы понимаете, что вам нужны припасы как можно скорей или такое будет повторяться каждую ночь. Вы произносите короткое благословение в семьях умерших.

wildfish 03.04.14 в 07:42

0

Просыпаются остальные и выясняется, что несколько человек умерло ночью, может, от ран, а может, от усталости или отсутствия лекарств. Вы понимаете, что вам нужны припасы как можно скорее или такое будет повторяться каждую ночь. Вы произносите короткую молитву за семьи умерших.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 07:50

0

Просыпаются остальные, и выясняется, что несколько человек умерло ночью — может, от ран, а может, от усталости или нехватки лекарств. Вы понимаете, что припасы нужны как можно скорее, иначе такое будет повторяться каждую ночь. Вы произносите короткую молитву за семьи усопших.

adrianna_k 03.06.25 в 09:46

0

[rook] Идол маячит над головой, огромные глаза Хридвальдира смотрят туда же, куда и вы.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:33

0

[rook] Идол нависает над головой. Огромные глаза Хридвальдюра смотрят туда же, куда и вы.

adrianna_k 25.01.25 в 15:17

0

Внимательно осмотреть камень.

wildfish 02.04.14 в 12:44

0

Осмотреть камень.

adrianna_k 03.06.25 в 10:14

0

Видавший виды камень редко посещают. Не так много причин, чтобы поехать так далеко на восток. Когда охотники приходят рядом, они иногда останавливаются, чтобы сделать подношение, больше по привычке, боги ведь теперь мертвы. Хридвальдир был богом охотников и диких зверей, иногда странствовал по земле как человеком, так и волком. Он всегда изображался со своим ужасным копьём. Интересно, что бы он сказал теперь про свои леса, полные Глыб.

wildfish 03.04.14 в 07:53

0

Обветренный камень мало кто посещает. Зачем так далеко заходить на восток? Редкие охотники, проходя мимо, оставляют подношения, хотя сейчас, когда боги мертвы, они делают это больше по привычке. Хридвальдир был богом охотников и диких зверей, иногда его видели скитающимся по этим землям в облике человека или волка. Он всегда изображался со своим страшным копьём. Вы задумываетесь над тем, как бы он отнесся к тому, что в его лесах теперь полно глыб.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 07:59

1

Обветренный камень нечасто посещают гости. Мало у кого есть нужда так далеко заходить на восток. Редкие охотники, проходя мимо, оставляют подношения — правда, теперь, когда боги мертвы, это делают больше по привычке. Хридвальдюр был покровителем охотников и диких зверей. Иногда его видели скитающимся по этим землям в обличье человека или волка. Он всегда изображался со своим устрашающим копьём. Вы задумываетесь, как бы он отнёсся к тому, что его леса теперь заполонили изверги?

adrianna_k 25.01.25 в 15:18

0
+2

[rook] К вам подходит девочка из каравана. "Я сделала это для вас", — говорит она, вручая вам грубо выполненное ожерелье из ветки, которую она, видимо, нашла где-то неподалёку. "Спасибо, что спасли мою маму", — произносит она перед тем, как вернуться в свою палатку.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:37

0

[rook] К вам подходит девочка из каравана. «Вот, я сделала, — она вручает вам ожерелье, грубо вырезанное из ветки, которую она, наверное, нашла неподалёку. — Спасибо, что спасли мою маму!» — кричит она, убегая в палатку.

adrianna_k 25.01.25 в 15:19

0

[rook] Вернувшись в свой шатёр, вы пытаетесь разбудить Алетт, которая в полусне цепляется за вашу руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается, пора двигаться к Фроствелру. Почему-то кажется, что это конец, а не начало.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:03

0

[rook] Вернувшись в свой шатёр, вы пытаетесь разбудить Алетту, которая в полусне хватает вас за руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается — пора идти во Фроствелль. Почему-то у вас такое чувство, будто это конец пути, а не начало.

adrianna_k 25.01.25 в 15:20

0

Подготовиться к уходу.

DaSilva_FMFan 28.03.14 в 18:17

0

Собраться уходить.

adrianna_k 03.06.25 в 10:14

0

[rook] Вы будите Алетт, которая в полусне цепляется за вашу руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается, пора двигаться к Фроствелру.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:03

0

[rook] Вы будите Алетту, которая в полусне хватает вас за руку. Ей снятся кошмары. Наконец лагерь снимается — пора идти во Фроствелль.

adrianna_k 25.01.25 в 15:20

0

--------------cnv_pop_hogunmogun.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:48

0

{skip}

Celeir 22.03.14 в 00:36

0

[hogun] Братья, широко улыбаясь, благодарят вас. Многие крестьяне присоединяются к вашему каравану. Вы с тревогой осматриваетесь по сторонам в поисках Алетт, которой нигде не было видно с того момента, как началась схватка. Наконец, вы находите её — она наблюдала издалека. К вам подходит Хогун и представляет вам свою жену и сына. Затем вы продолжаете путь.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:10

0

[hogun] Широко ухмыляясь, братья благодарят вас. Многие селяне присоединяются к каравану. Вы с тревогой осматриваетесь в поисках Алетты, которая куда-то исчезла в начале заварушки. Наконец вы находите её: она наблюдала за сражением издалека. К вам подходит Хогун и знакомит со своей женой и сыном. Вскоре вы продолжаете путь.

adrianna_k 25.01.25 в 15:21

0

[rook] Жители деревни грубовато загоняют двух братьев обратно. А вас перед уходом щедро снабжают фруктами и другими припасами. Затем вы продолжаете путь, размышляя над тем, скоро ли и сюда доберутся Глыбы.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:13

0

[rook] Селяне грубо загоняют братьев обратно в деревню, а вас перед уходом щедро одаривают фруктами и разной снедью. Вскоре вы продолжаете путь, размышляя над тем, скоро ли до них доберутся изверги.

adrianna_k 25.01.25 в 15:23

0

[hogun] Братья приводят из деревни многих крестьян, которые присоединяются к вашему каравану. Хогун с довольной ухмылкой представляет вам свою жену и сына, хотя вы и не давали разрешения на то, чтобы взять их всех с собой. Но вы не хотите спорить. Вскоре караван продолжает путь.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:16

0

[hogun] Братья возвращаются в деревню и приводят оттуда целую толпу односельчан, которые присоединяются к каравану. Хогун с довольной ухмылкой знакомит вас со своей женой и сыном, нисколько не смущаясь тем, что вы не давали согласия брать их всех с собой. Но у вас нет желания спорить. Вскоре караван продолжает путь.

adrianna_k 25.01.25 в 15:24

0

--------------cnv_pop_holdoffdredge1.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:48

0

[rook] Безусловно, глыбы превосходят вас в числе. Страх скоро перерастёт в панику. "Как долго нам их сдерживать?", — спрашиваете вы. Ивер недоумённо качает головой. Это плохой знак.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:36

0

[rook] Несомненно, изверги превосходят вас в числе. Страх скоро перерастёт в панику. «Как долго нам их сдерживать?» — спрашиваете вы. Ивер с сомнением качает головой. Плохой знак.

adrianna_k 25.01.25 в 15:26

0

--------------cnv_pop_holdoffdredge2.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:36

0

{skip}

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:36

0

[tryggvi] Вы подводите итог произошедшего. "Думаю, я с вами останусь, — говорит Триггви. — Если, конечно, у вас нет других идей". Ивер бубнит что-то непонятное.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:06

0

[tryggvi] Вы оглядываете поле битвы. «Пойду-ка я с вами, ребятки, — говорит Трюггви, — если только у вас нет идей получше». Ивер бубнит что-то неразборчиво.

adrianna_k 25.01.25 в 15:27

0

[iver_shield] Чёрная орда встала на границе леса. "Достаточно, — сказал Ивер, обернувшись. — Возвращаемся. Рук, я ещё раз проверю дома в округе. Посмотри, может быть, найдёшь кого-то ещё".

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:14

0

[iver_shield] Чёрная орда встаёт на опушке леса. «Ну всё, — оборачивается Ивер, — уходим. Рук, я ещё раз проверю дома в округе. Попробуй найти хоть кого-нибудь».

adrianna_k 25.01.25 в 15:40

0

Наблюдать.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:37

0

Осмотреться.

adrianna_k 29.07.25 в 18:42

0

[alette] Как только вы поворачиваете голову, огромный колосс появляется с другой стороны дома. Он молча нависает над Алетт, его лицо не выражает эмоций, каменная маска намного более ужасна, чем рёв, который он может издать. Когда он размахивается своей огромной булавой, время словно замедляется...

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 15:34

0

[alette] Вы только оборачиваетесь, когда с другой стороны дома появляется огромный колосс. Он молча нависает над Алетт, его не выражающая эмоций каменная маска много ужасней, чем любой возможный рёв. Когда он размахивается огромной булавой, время словно замедляется...

Celeir 05.04.14 в 18:00

0

[alette] Только вы оборачиваетесь, как из-за угла выходит настоящий колосс. Он безмолвно нависает над Алеттой, его каменная, ничего не выражающая маска жутче самого грозного рёва. Когда он заносит огромную булаву, время словно замедляется...

adrianna_k 25.01.25 в 15:47

0
+2

Крикнуть Алетт

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:36

0

Окликнуть Алетту.

adrianna_k 25.01.25 в 15:47

0

[rook] Вы кричите Алетт. Это привлекает её внимание, но она не убегает, как вы ожидали.

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 17:58

0

[rook] Вы окликаете её по имени, но, вопреки вашим надеждам, Алетта не убегает.

adrianna_k 25.01.25 в 15:48

0

[egil] Внезапно между Алетт и Глыбой возникает Эгиль со щитом наперевес. Чёрная булава опускается. Щит сминается вместе со своим хозяином. Спустя мгновение появляется Ивер и перерезает глыбе глотку.

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:01

0

[egil] А затем между Алеттой и извергом встаёт Эгиль со щитом наперевес. Чёрная булава опускается на щит, сминая его вместе с хозяином. Спустя мгновение появляется Ивер и перерубает извергу шею.

adrianna_k 25.01.25 в 15:48

0

[iver_shield] "Он мёртв", — говорит Ивер, глядя на расколотый череп мальчика. Алетт, задыхаясь, подносит руки ко рту. "Я проверю остальные дома, — продолжил Ивер. — Посмотри, сможешь ли ты найти ещё кого-нибудь, и встретимся в великом чертоге".

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:04

0

[iver_shield] «Мёртв», — говорит Ивер, глядя на расколотый череп юноши. Алетта, задыхаясь, закрывает рот ладонями. «Я проверю остальные дома, — продолжает Ивер. — Попробуй найти хоть кого-нибудь. Встретимся в великом чертоге».

adrianna_k 25.01.25 в 15:50

0

Убить его, выпустив стрелу.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:37

0

Застрелить изверга.

adrianna_k 25.01.25 в 15:50

0

[rook] Отработанным движением вы кладёте стрелу на тетиву. Алетт стоит между вами и глыбой, выстрел довольно рискованный. Если стрела пройдёт хоть на пару дюймов ниже...

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:18

0

[rook] Отработанным движением вы кладёте стрелу на тетиву. Алетта стоит между вами и извергом — стрелять рискованно. Если промахнуться хоть на полпальца...

adrianna_k 25.01.25 в 15:53

0

Хватит думать! Выстрелить в глыбу!

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:15

0

Хватит думать! Стреляю в изверга!

adrianna_k 25.01.25 в 15:52

0

[rook] Вы пускаете стрелу. Мгновения кажутся вечностью.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:19

0

[rook] Вы отпускаете тетиву. Мгновения кажутся вечностью.

adrianna_k 03.06.25 в 20:46

0

[rook] Стрела отскакивает от лица глыбы, в дюйме от того, что можно было бы назвать глазом. Глыба отшатывается, затем снова нависает над Алетт. К ней бежит Эгиль. Ивер встаёт между ними и глыбой, принимает булаву на щит и контратакует, краем щита разбивая голову глыбе. Когда пыль улеглась, оказывается, что никто, кроме глыбы, не пострадал.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:23

0

[rook] Стрела отскакивает от морды твари в дюйме от места, где должен быть глаз. Изверг отшатывается, но тут же снова нависает над Алеттой. Эгиль бросается к ней. Ивер встаёт между ними и извергом, принимая булаву на щит, и контратакует, краем щита разбивая извергу голову. Когда пыль оседает, оказывается, что все целы и невредимы.

adrianna_k 25.01.25 в 15:59

0

[iver_shield] "Давай убираться отсюда, — говорит Ивер и уходит проверять оставшиеся дома. — Посмотри, сможешь ли ты найти ещё выживших, и встретимся в великом чертоге".

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:08

0

[iver_shield] «Уходим отсюда, — говорит Ивер, направляясь проверять соседние дома. — Попробуй найти хоть кого-нибудь. Встретимся в великом чертоге».

adrianna_k 25.01.25 в 16:00

0

Крикнуть, чтобы привлечь её внимание.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:16

0

Нет, надо окликнуть Алетту, привлечь её внимание.

adrianna_k 03.06.25 в 20:56

0

Выстрелить чуть выше глыбы для отвлечения

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:17

0

Выстрелить чуть выше изверга, отвлечь его.

adrianna_k 25.01.25 в 16:00

0

[rook] Ваша стрела пролетает над головой Глыбы и застревает в деревянной балке. Алетт в недоумении смотрит на вас. Глыба — нет. Алетт замечает Глыбу и в ужасе замирает.

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:12

0

[rook] Ваша стрела пролетает над головой Глыбы и застревает в деревянной балке. Алетт уставилась на вас, она в недоумении. Глыба - нет. Алетт замечает Глыбу и в ужасе замирает.

Celeir 05.04.14 в 17:34

0

[rook] Стрела пролетает над головой твари и застревает в деревянной балке. Выстрел приводит в замешательство Алетту, но не изверга. Алетта замечает его и в ужасе замирает.

adrianna_k 25.01.25 в 16:01

0
+4

Наброситься с топором на Глыбу

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:17

0

Броситься на него с топором.

adrianna_k 25.01.25 в 15:51

0

[rook] Вы совершаете рывок, и Алетт поворачивается к вам с выражением замешательства на лице. Затем она смотрит куда-то позади неё и застывает как вкопанная. Глыба слишком далеко, чтобы во-время успеть.

wildfish 03.04.14 в 08:20

0

[rook] Вы бросаетесь вперёд, Алетт смотрит на вас с выражением недоумения. Потом оборачивается и замирает от ужаса. Глыба слишком далеко, вы не успеете добежать.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:26

1

[rook] Вы бросаетесь вперёд. Алетта смотрит на вас в замешательстве, потом оборачивается и замирает в ужасе. Изверг слишком далеко. Вы не успеете.

adrianna_k 25.01.25 в 16:01

0

"Готов".

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:38

0

"Понял".

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:26

0

«Понял».

adrianna_k 25.01.25 в 16:01

0

[rook] Вам повезло, что по пути назад вас не заметили глыбы. Они роются в домах. Если вы собираетесь найти больше выживших, нужно сделать это как можно быстрее.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:39

0

[rook] Вам везёт: на обратном пути изверги не замечают вас. Они роются в домах. Если собираетесь искать выживших, стоит поспешить.

adrianna_k 25.01.25 в 16:02

0

"Может, не стоит осматривать дома".

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 17:18

0

«Не уверен, что стоит осматривать дома».

adrianna_k 25.01.25 в 16:01

0

[iver_shield] "Просто прикрой меня", — говорит Ивер. Вам повезло, что по пути назад вас не заметили глыбы. Они роются в домах. Если вы собираетесь найти больше выживших, нужно сделать это как можно быстрее.

DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:16

0

[iver_shield] «Тебе нужно просто прикрыть меня», — говорит Ивер. Вам везёт: на обратном пути изверги не замечают вас. Они роются в домах. Если собираетесь искать выживших, стоит поспешить.

adrianna_k 25.01.25 в 16:02

0

Приказать немедленно возвращаться.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:40

0

Убедить его немедленно возвращаться.

adrianna_k 03.06.25 в 21:28

0

--------------cnv_pop_killedekkill.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:48

0

[convoy] Следующий день проходит в обсуждении того, что произошло, но беспокойства меньше, чем вы ожидали, даже с Онефом. Большая часть каравана хочет просто двигаться дальше, но вы с Алетт встречаетесь взглядами, и, похоже, ясно, что она знает.

DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:44

0

[convoy] На следующий день в караване обсуждают вчерашние события, но все, даже Онеф, приняли случившееся спокойнее, чем вы ожидали. Большинство просто хочет идти дальше... Но затем вы встречаетесь взглядом с Алеттой и понимаете, что она всё знает.

adrianna_k 25.01.25 в 16:06

0
+3
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →