The Banner Saga / The Banner Saga: Part 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------cnv_pop_oddleiftrains.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:48 |
|
|
{skip} Celeir 22.03.14 в 00:36 |
||
|
[oddleif] Оддлейф подзывает вас, излучая радость. Шеренга из женщин разного возраста и опыта, держащих лук, выстроилась перед рядом деревьев. Они выпускают стрелы и определённо делают успехи в стрельбе по стволам. "Думаю, они готовы запустить перья в парочку глыб". DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:21 [oddleif] Оддлейф подзывает вас, она светится радостью. Шеренга вооружённых луками женщин разного возраста выстраивается на некотором расстоянии от деревьев и стреляет по стволам; они определённо делают успехи. "Думаю, они уже готовы утыкать перьями парочку Глыб". Celeir 05.04.14 в 17:46 [oddleif] Оддлейв подзывает вас, светясь радостью. Перед опушкой леса выстроилась шеренга женщин всех возрастов. Одни уверенно держат лук, другие явно неопытны, но все начинают метко стрелять по стволам вдали. «Смотри, они уже готовы утыкать стрелами извергов». adrianna_k 25.01.25 в 16:09 |
+8 | |
|
[nid] Одна из женщин всё ещё не выпустила стрелу. Она стоит спокойно. Остальные наблюдают. Как только подул ветер, она выпускает стрелу, но не в дерево, а в кролика, бегающего по снегу. "Ужин", — улыбаясь, говорит она. DaSilva_FMFan 23.03.14 в 18:25 [nid] Одна из лучниц до сих пор не выпустила стрелу. Она стоит неподвижно, остальные наблюдают за ней. Но вот меняется ветер, и она отпускает тетиву... однако стрела летит не в дерево, а в зайца, выбежавшего на снег. «Ужин», — улыбается она. adrianna_k 25.01.25 в 16:12 |
||
|
[convoy] К вам подходит группа мужчин из каравана. "Слушай сюда, — говорит один из них. — Тренируй кого хочешь, но моя жена не будет сражаться с Глыбами!". Другие мужчины поддерживают его: "Мы не хотим видеть поле, усыпанное трупами наших жён и дочерей!". DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:47 [convoy] К вам подходит группа мужиков из каравана. «Слышь, это, — говорит один из них, — тренируй кого хочешь, но моя баба с извергами сражаться не будет!» Другие поддерживают его: «Не хватало ещё, чтоб наши жёны и дочери помирали на поле боя!» adrianna_k 25.01.25 в 16:12 |
||
|
Вдохновить Оддлейф на обучение лучниц DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:48 Попросить Оддлейв обучить ещё больше лучниц. adrianna_k 25.01.25 в 16:16 |
||
|
[oddleif] "Честно говоря, — говорит Оддлейф, — это намного тяжелее, чем я ожидала. Не знаю, сколько ещё женщин научатся стрелять. Но чем больше у нас людей, способных постоять за себя, тем лучше". Мужчины продолжают спорить. Женщины возвращаются в лагерь не просто как члены клана, но как воины. DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:55 [oddleif] «Честно говоря, это оказалось тяжелее, чем я ожидала, — признаётся Оддлейв. — Не знаю, сколько ещё женщин удастся обучить. Но чем больше у нас людей, способных постоять за себя, тем лучше». Мужчины продолжают возмущаться. Женщины возвращаются в лагерь не просто как часть клана, но как воины. adrianna_k 25.01.25 в 16:16 |
||
|
Поддержать то, чтобы женщины стали воинами DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:49 Настоять на том, чтобы эти женщины воевали. adrianna_k 25.01.25 в 16:16 |
||
|
[oddleif] Мужчины стоят на своём, но в конце концов сдаются. "Спасибо, — говорит Оддлейф. — Честно говоря, это намного труднее, чем я ожидала. Но чем больше у нас людей, способных постоять за себя, тем лучше". DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:57 [oddleif] Мужики пытаются возражать, но в конце концов сдаются. «Спасибо, — говорит Оддлейв. — Честно говоря, это оказалось тяжелее, чем я ожидала. Но чем больше у нас будет людей, способных постоять за себя, тем лучше». adrianna_k 25.01.25 в 16:16 |
||
|
"Оддлейф, я передумал" DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:49 «Оддлейв, я передумал». adrianna_k 25.01.25 в 16:17 |
||
|
[convoy] Вы пытаетесь объяснить ей, что мужчины подняли верный вопрос, вы хотите, чтобы женщины были в безопасности. Она всеми силами пытается это оспорить. В конце концов она сдаётся, злится, а женщины в отчаянии возвращаются в лагерь. DaSilva_FMFan 02.04.14 в 18:51 [convoy] Вы пытаетесь объяснить ей, что мужчины в чём-то правы, что вы хотите защитить женщин. Она упорно настаивает на своём, но в конце концов, разозлившись, сдаётся, а расстроенные женщины возвращаются в лагерь. adrianna_k 25.01.25 в 16:19 |
||
|
--------------cnv_pop_skogrdivert1.json.z----------------- DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:18 |
||
|
[alette] Алетт находит вас раньше, чем вы её. "Я знаю, что вы собираетесь делать. Ты должен позволить мне пойти с вами, — говорит она. — Не оставляй меня. Пожалуйста. Со мной всё будет хорошо!" DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:18 [alette] Алетта находит вас первой. «Я знаю, что ты задумал. Возьми меня с собой, — говорит она. — Не оставляй здесь, пожалуйста. Со мной ничего не случится!» adrianna_k 25.01.25 в 16:30 |
||
|
[iver_shield] "Хочу, чтобы Гиль пошёл с нами, — говорит Ивер. — Если с нами что-то случится, я хочу, чтобы он сообщил об этом тану". Ивер уходит его искать. К вам подходит Алетт. "Я знаю, что вы собираетесь делать. Ты должен позволить мне пойти с вами, - говорит она. — Не оставляй меня. Пожалуйста. Со мной всё будет хорошо!" DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:19 [iver_shield] «Хочу, чтобы Гиль пошёл с нами, — говорит Ивер. — В случае чего он сможет рассказать вождю о том, что произошло». Ивер уходит его искать, а к вам подходит Алетта. «Я знаю, что ты задумал. Возьми меня с собой, — говорит она. — Не оставляй здесь, пожалуйста. Со мной ничего не случится!» adrianna_k 25.01.25 в 16:33 |
||
|
"Ладно, Алетт. Но обещай слушаться". DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:19 «Ладно, Алетта. Но обещай слушаться». adrianna_k 25.01.25 в 16:33 |
||
|
[alette] "Обещаю", — сказала она. Ивер находит вас. "Пошли. Помните, что мы не будем сражаться со всеми. Мы просто хотим привлечь их внимание". DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:20 [alette] «Обещаю», — говорит она. Вскоре вас находит Ивер. «Пошли. Помни, что нет нужды сражаться со всеми. Мы просто хотим привлечь их внимание». adrianna_k 25.01.25 в 16:33 |
||
|
[rook] Вы выходите во двор, где видите множество глыб. Ивер стучит по своему щиту и кричит на них. "Убьём парочку, — кричит он. — И остальные пойдут за нами". Вы настраиваете себя на трудный бой. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:23 [rook] Выйдя на городскую площадь, вы видите, что улицы заполонили изверги. Ивер начинает стучать по щиту, выкрикивая ругательства. «Убьём парочку, — кричит он, — и остальные побегут за нами!» Вы готовитесь к трудному бою. adrianna_k 25.01.25 в 16:34 |
||
|
"Не в этот раз. Это слишком опасно". DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:24 «В другой раз. Слишком опасно». adrianna_k 25.01.25 в 16:33 |
||
|
[alette] "Не оставляй меня одну", — говорит она со слезами на глазах. Это трудно, но вы словно тащите себя к дверям великого чертога, решая, что так будет лучше для неё. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:25 [alette] "Не оставляй меня одну", - говорит она со слезами на глазах. Это трудно, но вы заставляете себя выйти из великого чертога, убеждая себя, что так будет лучше для неё. Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:33 [alette] «Не оставляй меня одну», — говорит она со слезами на глазах. Пересиливая себя, вы выходите из великого чертога, мысленно повторяя, что это для её же блага. adrianna_k 25.01.25 в 16:34 |
||
|
--------------cnv_pop_skogrdivert2.json.z----------------- DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:26 |
||
|
{skip} DaSilva_FMFan 20.03.14 в 06:26 |
||
|
[rook] Вы не испытываете проблем с тем, чтобы выманить глыб. Ситуация становится рискованной, но в итоге вы отрываетесь от них в густых лесах, где глыбам не догнать вас. Вы поднимаетесь повыше и ждёте появления каравана. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:22 [rook] Выманить извергов не составляет труда. Дело принимает нешуточный оборот, но в конце концов вам удаётся оторваться от извергов в густых лесах, где им трудно угнаться за вами. Вы поднимаетесь повыше и ждёте, когда подтянется караван. adrianna_k 25.01.25 в 16:43 |
||
|
[oddleif] Час спустя Оддлейф стала первой, кто заметил их. "Вот они!" — кричит она. Как только вы воссоединяетесь с караваном, вы понимаете, что некоторые люди ранены, а некоторые пропали. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:25 [oddleif] Час спустя его замечает Оддлейв. «Вот они!» — указывает она на дорогу. Воссоединившись с караваном, вы понимаете, что его здорово потрепало: некоторые люди ранены, кое-кто пропал. adrianna_k 25.01.25 в 16:43 |
||
|
[alette] Алетт бросается к вам и обнимает. Вы улыбаетесь и тоже обнимаете её. "Папа... пожалуйста, больше так не делай", — произносит она. "А у вас храбрая девочка, — добавляет одна из женщин. — Без неё тан бы погиб". И она указывает на хвост каравана. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:35 [alette] Алетта бросается к вам и крепко обнимает. Вы улыбаетесь и обнимаете её в ответ. «Папа... пожалуйста, больше так не делай», — говорит она. «Храбрая у вас девочка, — встревает одна из женщин. — Без неё вождь погиб бы». Она указывает на хвост каравана. adrianna_k 25.01.25 в 16:44 |
+3 | |
|
[oddleif] Вы находите Оддлейф рядом с мужем, лежащим в повозке. "Старый дурак, — говорит она. — Получил подарочек за то, что рвался в битву". — Она показывает вам его глубокую рану на животе. — Но он жив. Выбора нет, отправляемся во Фроствелр". Поход продолжается в тишине, вы крепко сжимаете руку Алетт. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:40 [oddleif] Вы находите Оддлейв рядом с мужем, лежащим в повозке. «Старый дурак, — вздыхает она. — Вот его награда за то, что рвался в битву, — она показывает вам глубокую рану на его животе. — Но хоть живой. Что ж, теперь нужно добраться до Фроствелля». В молчании вы продолжаете поход, крепко сжимая руку Алетты. adrianna_k 25.01.25 в 16:46 |
||
|
[oddleif] Группа собралась сзади каравана. Оддлейф проходит мимо повозки, где лежит прикрытая фигура. "Старый дурак, — говорит она сквозь зубы. — Я должна была с ним остаться..." Смерть тана поражает вас, словно удар в живот. Поход во Фроствелр продолжается в тишине, вы крепко сжимаете руку Алетт. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:28 [oddleif] В хвосте каравана собралась небольшая толпа. Оддлейв идёт за повозкой, на которой лежит накрытая фигура. «Старый дурак, — шепчет она сквозь зубы. — Зря я не осталась с ним...» Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. В молчании вы продолжаете поход во Фроствелль, крепко сжимая руку Алетты. adrianna_k 25.01.25 в 16:47 |
||
|
[rook] "Теперь нам нужно добраться до Фроствелра, — подмечает тан, оглядываясь и смотря на исчезающий вдали Скогр". "Когда-нибудь мы сюда вернёмся", — произносите вы. Слова, сорвавшиеся с языка, звучат неубедительно. DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:44 [rook] «Теперь нужно добраться до Фроствелля», — задумчиво произносит вождь, глядя на исчезающие вдали крыши Скога. «Когда-нибудь мы вернёмся», — вы сами чувствуете, как неубедительно звучат сорвавшиеся с языка слова. adrianna_k 25.01.25 в 16:47 |
||
|
{skip} DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:30 |
||
|
{skip} DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:30 |
||
|
--------------cnv_pop_skogrrun1.json.z----------------- DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:30 |
||
|
{skip} DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:31 |
||
|
[rook] Вы выходите на городской двор, и видите Глыб на каждой улице. "Идём", — произносит Ивер, и пока вы стоите на страже, горожане начинают выбегать из здания. Глыбы не кидаются на вас, но некоторые смотрят с любопытством. wildfish 28.03.14 в 06:24 [rook] Выйдя на городскую площадь, вы видите, что улицы заполонили изверги. «Пошли», — роняет Ивер. Вы встаёте на страже, ожидая, пока горожане выбегут из здания. Изверги не кидаются на вас, но некоторые смотрят с любопытством. adrianna_k 25.01.25 в 16:50 |
||
|
[rook] Внезапно вы слышите пронзительный крик из хвоста каравана: Глыба набросился на повозку с курами, голыми руками разрывая ту на части. Мужчины поднимают топоры, Глыбы отвечают тем же. wildfish 28.03.14 в 06:39 [rook] Внезапно в дальней части каравана раздаётся пронзительный крик: изверг набросился на повозку с курами и рвёт их на части голыми руками. Мужики похватались за топоры, изверги ответили тем же. adrianna_k 25.01.25 в 16:51 |
+1 | |
|
[iver_shield] "Беги!" — ревёт Ивер. Ужас накрыл караван, как чума. Вы вдруг оказались в окружении чёрных фигур и паникующих горожан в равной мере. "Рук, приготовься!" — кричит Ивер. wildfish 28.03.14 в 06:47 [iver_shield] «Бегите!» — слышите вы голос Ивера. Ужас, словно моровое поветрие, пронёсся по каравану. Вы оказались в окружении чёрных фигур и паникующих горожан. «Приготовься, Рук!» — взревел Ивер. adrianna_k 25.01.25 в 16:54 |
||
|
--------------cnv_pop_skogrrun2.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:48 |
||
|
{skip} Celeir 22.03.14 в 00:36 |
||
|
[rook] В последовавшем хаосе, вы замечаете краем глаза городскую охрану, отчаянно сражающуюся с Глыбами, и понимаете, что тан, возможно, бьётся среди них. wildfish 28.03.14 в 06:52 [rook] В творящемся хаосе вы краем глаза замечаете, как несколько городских стражников отчаянно бьются с извергами — и вождь, похоже, среди них. adrianna_k 25.01.25 в 17:05 |
||
|
[iver_shield] Слева от вас, Ивер добивает каменного гиганта. Позади него старик поднимается на ноги. Ясно, что большинство горожан разрознено. Если никто не поможет, их перебьют одного за другим. wildfish 28.03.14 в 07:06 [iver_shield] Слева от вас Ивер рубится с каменным гигантом, а позади какой-то старик пытается встать на ноги. Вы понимаете, что горожане разрознены. Если ничего не предпринять, их перебьют поодиночке. adrianna_k 25.01.25 в 17:05 |
||
|
[rook] Рядом жалобно блеет йокс, пока Глыба борется с его повозкой. Рядом опрокинутая полная повозка брошена на произвол судьбы. Вы можете в конечном итоге остаться с меньшим количеством провизии, чем было у вас в начале. wildfish 28.03.14 в 07:11 [rook] Неподалёку жалобно блеет йокс, повозку которого тягают между собой изверги. Ещё одна повозка, опрокинутая, валяется рядом. Если так продолжится, вы потеряете больше провизии, чем было у вас изначально. adrianna_k 25.01.25 в 17:06 |
||
|
Помочь бойцам wildfish 28.03.14 в 07:12 Помочь воинам. adrianna_k 25.01.25 в 17:06 |
||
|
[rook] Если бойцы падут, в этом мало надежды для других. Приблизившись, вы видите тяжело осевшего тана, с глубокой раной в боку. Ивер появляется у вас за спиной, потрёпанный, но готовый к бою. wildfish 28.03.14 в 07:36 [rook] Если воины падут, остальные тоже, считай, обречены. Подходя, вы видите, как вождь тяжело оседает с глубокой раной в боку. Появляется Ивер, потрёпанный, но готовый к бою. adrianna_k 25.01.25 в 17:07 |
||
|
Попробовать собрать горожан вместе. wildfish 28.03.14 в 07:12 Попытаться собрать горожан. adrianna_k 07.06.25 в 15:00 |
||
|
[rook] "Сюда," — кричите вы, отдавая приказы попавшим вам на глаза людям. Охране придется постоять за себя самим или им не кого будет защищать. Чудом, вы оказываетесь в стороне от боевых действий. wildfish 28.03.14 в 07:41 [rook] «Сюда!» — созываете вы людей, раздавая приказы всем, кто пробегает мимо. Воинам придётся самим постоять за себя, или им некого будет защищать. Каким-то чудом бой обходит вас стороной. adrianna_k 25.01.25 в 17:07 |
||
|
[iver_shield] Ивер появляется из-за деревьев, весь в крови, но живой. Вы можете поклясться, что даже видите ухмылку на его лице. Оддлейф так не повезло. wildfish 28.03.14 в 07:45 [iver_shield] Из-за деревьев появляется Ивер — весь в крови, но живой. Вы даже готовы поклясться, что видите ухмылку на его лице. Оддлейв повезло куда меньше. adrianna_k 25.01.25 в 17:08 |
||
|
[oddleif] Она с трудом несёт на руках тело тана, у неё бледное лицо. Никого из охраны нет рядом с ней. Вы провожаете её к каравану, и накрываете тело тана тканью. Смерть тана поражает вас, как удар в живот. Только по настоянию Ивера караван продолжает путь к Фроствелру. Вы крепко сжимаете руку Алетт. wildfish 28.03.14 в 07:58 [oddleif] Она с трудом несёт на руках тело мужа, её лицо белее снега. Никого из стражи рядом нет. Вы отводите её к каравану и накрываете тело тканью. Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. Только благодаря настойчивости Ивера караван продолжает поход во Фроствелль. Вы крепко сжимаете руку Алетты. adrianna_k 25.01.25 в 17:08 |
||
|
Помочь Иверу отбить повозки с провизией. wildfish 28.03.14 в 07:14 |
||
|
[rook] Если не будет еды, уже не будет иметь значения, сколько людей спасётся. "Ивер!" — кричите вы, забивая топор в ближайшего Глыбу. С ворчанием, он присоединяется к вам и вы оттесняете Глыб от провизии! wildfish 28.03.14 в 08:01 [rook] Не имеет значения, сколько людей спасётся, если им нечего будет есть. «Ивер!» — зовёте вы, всаживая топор в ближайшего изверга. Варл, ворча, встаёт рядом с вами и помогает отогнать извергов от припасов. adrianna_k 25.01.25 в 17:11 |
||
|
--------------cnv_pop_skogrrun3.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:48 |
||
|
{skip} Celeir 22.03.14 в 00:36 |
||
|
[rook] Глыбы продолжают держаться на расстоянии, но с вас глаз не сводят. Вы подбираете тана, который всё ещё дышит, но тяжело ранен. wildfish 28.03.14 в 08:14 [rook] Изверги всё так же держатся на расстоянии, наблюдают. Вы поднимаете вождя — он тяжело ранен, но ещё дышит. adrianna_k 25.01.25 в 17:30 |
