The Banner Saga / The Banner Saga: Part 2

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[oddleif] "Старый дурак", — говорит Оддлейф, с нежностью в голосе. Она укладывает его на повозку и остаётся рядом. "Единственное, что мы можем сделать, это быстро добраться до Фроствелра," — говорит она. Вы смотрите на удаляющийся Скогр и крепко держите руки Алетт в своих руках.

wildfish 28.03.14 в 08:19

0

[oddleif] «Старый дурак», — с нежностью в голосе говорит Оддлейв. Уложив мужа на повозку, она не отходит от него. «Остаётся одно — поскорее добраться до Фроствелля», — добавляет она. Вы смотрите на удаляющийся Ског, крепко сжимая руку Алетты.

adrianna_k 25.01.25 в 17:30

0

--------------cnv_pop_skogrsupply1.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:48

0

{skip}

Celeir 22.03.14 в 00:36

0

[rook] Вы идёте во двор и видите, что Глыбы повсюду. Склад находится недалеко. Вы пробираетесь внутрь и начинаете грузить повозки, Ивер и полдюжины люди, пришедшие с ним, делают то же самое.

wildfish 28.03.14 в 09:40

0

[rook] Вы выходите во двор и видите, что Глыбы повсюду. Склад недалеко; вы пробираетесь внутрь и начинаете грузить повозки. Ивер и полдюжины людей, пришедших с вами, делают то же.

Celeir 11.05.14 в 06:18

1

[rook] Выйдя на городскую площадь, вы видите, что улицы заполонили изверги. До склада рукой подать. Проскользнув внутрь, вы начинаете грузить повозки вместе с Ивером и полдюжиной людей, которые вызвались вам помогать.

adrianna_k 25.01.25 в 17:32

0
+2

[iver_shield] Когда вы набрали столько провизии, сколько смогли, Ивер занимает позицию вне Великого чертога. Глыбы уже обратили на вас внимание и внимательно следят. "Давай," — бормочет Ивер, и люди начинают покидать здание.

wildfish 28.03.14 в 10:05

0

[iver_shield] Когда вы набираете столько провизии, насколько хватило храбрости, Ивер занимает позицию у входа в великий чертог. Изверги уже заметили вас и пристально наблюдают. «Давайте», — шепчет Ивер, и люди начинают выходить.

adrianna_k 25.01.25 в 17:33

0

[rook] Почти сразу же всё идёт не так. Часть глыб направилось к йоксам, запряженных в повозки, другие ринулись к повозкам с курами. Перепуганные люди похватались за топоры, и глыбы ответили тем же. Неподалеку вы заметили Ивера с поднятым щитом, ругающегося. Готовьтесь к бою!

wildfish 28.03.14 в 10:13

0

[rook] Почти сразу же всё идёт наперекосяк. Несколько извергов погнались за уже запряжённым в повозку йоксом, другие ринулись к повозкам с курами. Перепуганные мужики похватались за топоры, изверги ответили тем же. Чуть поодаль вы замечаете Ивера: он уже поднимает щит, изрыгая проклятия. К бою!

adrianna_k 25.01.25 в 17:39

0

--------------cnv_pop_skogrsupply3.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:49

0

{skip}

Celeir 22.03.14 в 00:36

0

[rook] Бойцы заметили ваши успехи и пробрались к вам, чтобы помочь вернуть провизию обратно на повозки. Вы собираете всё, что можно, и йоксы двигаются. Вскоре вы увеличиваете расстояние между вами и глыбами. Выживших собралось меньше, чем вы ожидали.

wildfish 28.03.14 в 10:21

0

[rook] Видя, что вы побеждаете, воины пробиваются к вам, чтобы помочь погрузить провизию обратно на повозки. Вы собираете всё, что получится, и йоксы трогаются. Вскоре удаётся оторваться от извергов. Выжившие присоединяются к вам. Их меньше, чем вы надеялись.

adrianna_k 25.01.25 в 17:47

0

[oddleif] Вы видите Оддлейф, она выходит из-за деревьев, с трудом неся на руках тело тана. У неё белое лицо. Вы провожаете её к каравану, и накрываете тело тана тканью. Смерть тана поражает вас, как удар в живот. Только по настоянию Ивера караван продолжает путь к Фроствелру.

wildfish 28.03.14 в 10:26

0

[oddleif] Из-за деревьев выходит Оддлейв. Она с трудом несёт на руках тело мужа, её лицо белее снега. Вы отводите её к каравану и накрываете тело тканью. Смерть вождя поражает вас, словно удар поддых. Только благодаря настойчивости Ивера караван трогается в путь.

adrianna_k 25.01.25 в 17:48

0

[alette] Вы крепко держите Алетт за руку. Вы с ней идёте молча, не говоря ни слова.

wildfish 28.03.14 в 10:28

0

[alette] В молчании вы продолжаете поход во Фроствелль, крепко сжимая руку Алетты.

adrianna_k 25.01.25 в 17:48

0

--------------cnv_pop_skogrtryggvi.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:49

0

[rook] Конечно же, глыб собирается большое количество. Вы слышите рядом неуместный смех. У груды тел, человек с потрёпанным копьём в одиночку сдерживает четырёх глыб.

wildfish 28.03.14 в 10:32

0

[rook] Конечно же, извергов собралось немало. Чего вы не ожидали, так это услышать совершенно неуместный смех. Какой-то человек с видавшим виды копьём стоит над грудой мертвецов и в одиночку отбивается от четырёх истуканов.

adrianna_k 25.01.25 в 17:49

0

[tryggvi] "Сзади, Триггви!" — кричит Ивер, пронзающий вас суровым взглядом. Хоть Триггви и слывёт безумцем, он один из тех, кто умеет обращаться с копьём. Он широко улыбается, когда понимает, что вы тоже собираетесь сражаться.

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:46

0

[tryggvi] «Сзади, Трюггви!» — крикнул Ивер, пронзив вас суровым взглядом. Пусть Трюггви и слывёт безумцем, копьё он держать умеет. Поняв, что вы намерены вступить в бой, он улыбается до ушей.

adrianna_k 25.01.25 в 17:50

0
+4

--------------cnv_pop_village1intro.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 19.03.14 в 16:46

0

[rook] Караван испытывает облегчение, увидев на пути к Frostvellr небольшую деревню, с кроватями и свежими продуктами. Местные жители шокированы вашими новостями, и обсуждают их между собой, пока вы располагаетесь неподалеку.

wildfish 28.03.14 в 10:36

0

[rook] Люди в караване рады тому, что на пути к Фроствелру есть небольшая деревушка — тут есть и где отдохнуть, и что поесть. Местные жители шокированы новостями о глыбах, и обсуждают их между собой, пока вы располагаетесь неподалеку.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:44

1

[rook] Люди в караване рады тому, что на пути к Фроствеллю встретилась небольшая деревушка: тут есть и где отдохнуть, и что поесть. Местные поражены новостями об извергах и обсуждают их между собой, пока вы разбиваете лагерь неподалёку.

adrianna_k 25.01.25 в 17:56

0

--------------cnv_pop_village1leaving.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:49

0

[hogun] Как только вы покидаете деревню, к вам приближаются двое в красном. "Меня зовут Хогун, — говорит один из них и указывает на другого. — А моего брата — Могун. Многие из деревни хотят к вам присоединиться". Третий человек, подбегая, злобно кричит: "Закрой рот, Хогун!"

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 14:18

0

[hogun] Когда вы уже собирались покинуть деревню, к вам подходят два парня в красных рубахах. «Меня зовут Хогун, — говорит один и указывает на второго, — а это мой брат, Могун. Многие из наших хотят уйти с вами». Но тут подбегает третий человек, злобно крича: «Заткни пасть, Хогун!»

adrianna_k 25.01.25 в 18:02

0
+4

--------------cnv_pop_vultures.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 14:19

0

{skip}

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 14:19

0

[convoy] Несколько человек заметили круживших над караваном чёрных стервятников, скрывавшихся в лёгком снегопаде. Они не представляют никакой угрозы, но заметно влияют на настроение членов клана.

wildfish 28.03.14 в 15:26

0

[convoy] Некоторые замечают кружащих над караваном воронов, они то и дело мелькают за снежной завесой. Эти птицы не представляют никакой угрозы, но заметно влияют на настроение суеверных членов клана.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:47

0

[convoy] Люди замечают кружащих над караваном воронов, которые то и дело выныривают из-за снежной завесы. Птицы не несут угрозы, но изрядно портят настроение суеверным беженцам.

adrianna_k 25.01.25 в 18:07

0

[oddleif] Когда вы в следующий раз оглядываетесь назад, видите, как Оддлейф посылает стрелы в воздух, которые едва не попадают в птиц один или два раза. "Проваливайте, тут нет мертвых!" — кричит она в пустоту.

wildfish 28.03.14 в 15:29

0

[oddleif] Оглянувшись в очередной раз, вы видите, что Оддлейв посылает в воздух одну за другой стрелы, едва не сбив пару птиц. «Проваливайте, тут нет мертвецов!» — кричит она в пустоту.

adrianna_k 25.01.25 в 18:35

0

"Что ты делаешь?"

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 14:19

0

«Что ты делаешь?»

adrianna_k 25.01.25 в 18:49

0
+2

[oddleif] "А на что это похоже, Рук? Практикуюсь по целям". Она выпускает ещё одну стрелу, стервятник вздрагивает и падает, с торчащей из него стрелой с голубым оперением. Она поднимает птицу и смеясь, изучает оперенье.

wildfish 28.03.14 в 15:33

0

[oddleif] "А на что это похоже, Рук? Практикуюсь в стрельбе". Она выпускает ещё одну стрелу, падальщик вздрагивает и падает наземь. Из него торчит стрела с синим оперением. Она поднимает птицу и довольно смеется, изучая оперенье.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:49

0

[oddleif] «А ты как думаешь, Рук? Практикуюсь в стрельбе». Оддлейв выпускает ещё стрелу, один из стервятников дёргается и падает наземь, пробитый стрелой с синим оперением. Смеясь, она поднимает птицу и рассматривает её перья.

adrianna_k 25.01.25 в 18:53

0

[oddleif] "Знаешь, — говорит Оддлейф, изучая караван, — Многие из этих женщин могли бы так сделать". По выражению её глаз, вы понимаете, что она в восторге от этой идеи. "Думаю, я начну обучать их сражаться", — говорит она.

wildfish 28.03.14 в 15:38

0

[oddleif] «А знаешь, — Оддлейв задумчиво оглядывает караван, — ведь многие из наших женщин могли бы так же». По выражению её глаз вы понимаете, что она загорелась этой идеей. «Пожалуй, начну обучать их стрельбе», — добавляет она.

adrianna_k 25.01.25 в 18:56

0

Поощрить Оддлейф тренировать женщин

wildfish 28.03.14 в 15:39

0

Поддержать идею Оддлейв обучать женщин.

adrianna_k 25.01.25 в 19:00

0

[rook] "Мы сможем использовать больше бойцов, — говорите вы Оддлейф. — Если пример Алетт что-то доказывает, то вы знаете, как обучить управляться с луком." Оддлейф улыбается. Она уводит нескольких женщин из каравана, показывая им сбитого стервятника.

wildfish 28.03.14 в 15:46

0

[rook] "Нам пригодятся умелые лучники, — говорите вы Оддлейф. — Судя по Алетт, ты очень хороший учитель." Оддлейф улыбается. Она идёт к женщинам, показывая им убитого ворона.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:52

0

[rook] «Нам пригодились бы умелые лучники, — говорите вы ей. — А судя по Алетте, ты хороший учитель». Улыбнувшись, Оддлейв идёт к женщинам показывать им подстреленного ворона.

adrianna_k 25.01.25 в 19:01

0

Стараться держать её надежды под контролем

wildfish 28.03.14 в 15:41

0

Постараться не слишком обнадёживать её.

adrianna_k 25.01.25 в 19:01

0

[rook] "Хорошая идея, — готорите вы. — Только не жди, что все будут стрелять как ты, Одд." Она улыбается, и вы знаете, по опыту, что она собирается перещеголять ваши ожидания. "Посмотрим, не так ли?" — говорит она, отправляясь поговорить с некоторыми из женщин в караване.

wildfish 28.03.14 в 15:49

0

[rook] «Неплохая идея, — говорите вы. — Только не жди, Одд, что все начнут стрелять, как ты». Она улыбается. Зная её, вы не сомневаетесь, что она намерена превзойти ваши ожидания. «Что ж, поглядим», — отвечает она и отправляется поговорить с кем-то из женщин в караване.

adrianna_k 25.01.25 в 19:11

0

Сказать, что по вашему - это плохая идея

wildfish 28.03.14 в 15:41

0

Сказать, что вам не нравится эта идея.

adrianna_k 25.01.25 в 19:01

0

[rook] "Я знаю, что ты сможешь, — говорите вы Оддлейф. — Но я не думаю, что мы должны. Я не хочу увидеть женщину, изрубленную Глыбой, потому что она..." Оддлейф перывает вас: "Потому что она не мужчина?" Оддлейф уходит, прежде чем вы можете закончить предложение.

wildfish 28.03.14 в 15:54

0

[rook] «Я не сомневаюсь, что ты справишься, — говорите вы Оддлейв. — Но стоит ли нам так поступать? Мне не хочется видеть женщин, изрубленных извергами, потому что они...» «Потому что они не мужчины?» — прерывает вас Оддлейв и уходит, не дав окончить фразу.

adrianna_k 25.01.25 в 19:13

0

Позволить ей выместить злость

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 09:37

0

Дать ей немного выпустить пар.

adrianna_k 25.01.25 в 19:01

0
+3

[oddleif] Парой выстрелов ей удается сбить одного из воронов, и тот падает на землю. Она поднимает добычу и, смеясь про себя, подходит, чтобы показать чёрные перья.

wildfish 28.03.14 в 15:56

0

[oddleif] Парой выстрелов ей удаётся сбить ворона, и тот падает на землю. Оддлейв поднимает добычу и, тихонько посмеиваясь, подходит к вам, показывая чёрные перья птицы.

adrianna_k 25.01.25 в 19:16

0
+2

Попросить её не тратить стрелы.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 09:36

0

[oddleif] Оддлейф делает кислое выражение лица. "Это мои стрелы, Рук. Я буду стрелять ими в кого захочу." Пока она это говорит, она стреляет и сбивает стервятника. Оддлейф поднимает птицу, держа её как приз.

wildfish 28.03.14 в 16:00

0

[oddleif] Бросив на вас кислый взгляд, Оддлейв говорит: «Это мои стрелы, Рук. Я буду стрелять ими в кого захочу». Она делает ещё выстрел, сбивает стервятника и поднимает тушку, как приз.

adrianna_k 25.01.25 в 19:18

0

Вместе с ней стрелять по стервятникам.

wildfish 28.03.14 в 16:01

0

Вместе с ней стрелять по воронам.

adrianna_k 11.06.25 в 12:36

0

[rook] "Первый, кто собьёт одного, загадывает желание", — объявляете вы. Несколько человек из каравана пробуют, Алетт в том числе, наслаждаясь спортом и повышая боевой дух. Ни для кого не было сюрпризом, когда одна из стрел Оддлейф с синим оперением сбивает птицу.

wildfish 28.03.14 в 16:06

0

[rook] "Кто первый собьёт птицу, у того сбудется желание", — объявляете вы. Несколько человек из каравана пробуют, среди них и Алетт. Соревнование повышает боевой дух. Никто не удивляется, когда именно стрела Оддлейф с синим оперением в итоге сбивает одного из воронов.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 08:59

0

[rook] «Кто первый собьёт птицу, у того желание сбудется», — объявляете вы. Несколько человек принимают вызов, в их числе и Алетта. Соревнование поднимает настроение всем в караване. Никого не удивляет, что именно стрела Оддлейв с синим оперением сбивает одного из воронов.

adrianna_k 25.01.25 в 19:19

0

--------------cnv_travel_caravanspread.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:49

0

[rook] Остановившись, чтобы восстановить дыхание, вы замечаете, что караван слишком сильно растянулся, что довольно небезопасно. Он растянулся так, что вы не видите того, кто его замыкает.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:48

0

[rook] Остановившись перевести дух, вы замечаете, что караван слишком растянулся — настолько, что вы не видите замыкающих.

adrianna_k 25.01.25 в 19:36

0

[iver_shield] "Мы должны собраться вместе, — советует Ивер. — Останавливаться опасно, пока мы не доберёмся до идола. Мы скоро выйдем на тропу".

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:51

0

[iver_shield] «Нужно, чтобы они нас нагнали, — советует Ивер. — Опасно останавливаться, пока мы не доберёмся до идола. Скоро уже выйдем на тропу».

adrianna_k 25.01.25 в 19:37

0

Объявить привал.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:51

0

Устроить привал на день.

adrianna_k 12.06.25 в 17:41

0

[rook] Вы решаете не рисковать жизнями людей ради сомнительной выгоды. Резкий свист сигнализирует головной части каравана остановиться и расчищать место для лагеря. На уставших лицах появляются улыбки, даже несмотря на то, что вы ушли от Глыб не так далеко, как хотели.

DaSilva_FMFan 03.04.14 в 10:23

0

[rook] Вы не собираетесь рисковать жизнями людей ради сомнительной выгоды. Резким свистом вы подаёте сигнал головной части каравана. Они останавливаются и начинают расчищать место для лагеря. На уставших лицах мелькают улыбки, хоть вы и ушли от извергов не так далеко, как хотелось бы.

adrianna_k 25.01.25 в 19:39

0

Замедлить скорость ради отстающих.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:52

0

Замедлить шаг и дождаться отстающих.

adrianna_k 25.01.25 в 19:40

0

[rook] "Дайте остальным возможность догнать нас", — говорите вы тем, кто находится впереди. Вы подзываете отстающих, чтобы они настигли вас, и в итоге караван воссоединяется. Однако многие проклинают остановку и потерянное время.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 09:33

0

[rook] «Дадим остальным время догнать нас», — говорите вы идущим впереди. Вы подбадриваете отстающих, и в конце концов караван воссоединяется, однако многие проклинают задержку и потерянное время.

adrianna_k 25.01.25 в 19:40

0

Не сбавлять скорость

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:52

0

Не сбавлять темп.

adrianna_k 25.01.25 в 19:40

0

[rook] "Догонят нас у идола", — решаете вы. Скорее всего, замедлять ход опаснее, чем продолжать идти.

Tinuviel_Kaoru 03.04.14 в 09:02

0

[rook] «Догонят нас у идола», — решаете вы, посчитав, что промедление сейчас опаснее.

adrianna_k 25.01.25 в 19:40

0

Произнести речь.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 08:53

0

Воодушевить караван речью.

adrianna_k 12.06.25 в 17:42

0

[rook] Вы пробираетесь в хвост и сажаете ребёнка на свои плечи. "Боритесь за каждый шаг! Помните о тех, у кого это не вышло, и идите вперёд!". Люди видят ваши усилия и следуют примеру, подгоняя друг друга.

DaSilva_FMFan 03.04.14 в 10:25

0

[rook] Вы проталкиваетесь в хвост колонны и сажаете на плечи ребёнка. «Боритесь за каждый шаг! Помните о тех, кого больше нет с нами, и не останавливайтесь!» Люди вдохновляются вашим примером и начинают подгонять друг друга.

adrianna_k 25.01.25 в 19:42

0

--------------cnv_travel_drunkard1.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 09:36

0

[convoy] Во время отдыха один человек слишком пьянеет и выплёскивает мёд в лицо другому воину. Завязалась драка. Побитого зачинщика, Рафнсватра, бросили к вашим ногам жаждущие расправы люди В свою защиту он всего лишь что-то бормочет, пуская слюни.

DaSilva_FMFan 20.03.14 в 13:16

0

[convoy] Во время привала какой-то человек, напившийся сверх меры, выплеснул медовуху в лицо одному из воинов. Завязалась потасовка. Побитого зачинщика, Рафнсварта, бросили к вашим ногам жаждущие расправы люди. В свою защиту он что-то неразборчиво бормочет, пуская слюни.

adrianna_k 25.01.25 в 19:46

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →