Veep (Season 3) / Вице (3 сезон) - Полный 3 сезон: Veep - 3x10

Вице
Сезон 3, серия 10
Нью-Гэмпшир
Перевод: Katakimiku

Katakimiku 09.06.14 в 17:03

<i>Сенсационный поворот событий в Белом доме.</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:03

<i>По нашим сведениям, даже она...</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:03

<i>Президент Хьюс покидает нас,</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:04

<i>и в мыслях мы с ним
и с уходящей первой леди.</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:05

<i>Селина Майер готовится занять</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:05

<i>самую могущественную
должность в мире...</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:06

<i>Интересно, что чувствует Селина Майер</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:06

<i>в момент, когда она
вскоре станет президентом...</i>

Katakimiku 09.06.14 в 17:07

Поверить не могу. Это просто безумие.

Katakimiku 09.06.14 в 17:09

Мне это снится? Штаны на мне?

Katakimiku 09.06.14 в 17:10

Мэм, не хочу портить вам момент, но...

Katakimiku 09.06.14 в 17:11

Вам очень, очень скоро придётся
вернуться в Нью-Гэмпшир.

Katakimiku 09.06.14 в 17:12

Хорошо, но мне очень скоро
нужно будет сделать кое-что ещё.

Katakimiku 09.06.14 в 17:12

Пытаюсь вспомнить, что же именно.

Katakimiku 09.06.14 в 17:12

Можешь напомнить, Майк?

Katakimiku 09.06.14 в 17:13

Кажется, вы собираетесь стать

Katakimiku 09.06.14 в 17:13

президентом Соединённых Штатов!

Katakimiku 09.06.14 в 17:13

Да, мы будем править.

Katakimiku 09.06.14 в 17:13

- Что?
- Вообще, это вы будете.

Katakimiku 09.06.14 в 17:14

Да, я буду.

Katakimiku 09.06.14 в 17:14

Знаете что, ребята?
Вообще-то, нам надо постараться

Katakimiku 09.06.14 в 17:15

не выглядеть слишком счастливыми,
понимаете? Из-за первой леди.

Katakimiku 09.06.14 в 17:15

Я только что получил голосовое сообщение
от Бейонсе с наилучшими пожеланиями.

Katakimiku 09.06.14 в 17:16

- Да заткнись.
- Что?

Katakimiku 09.06.14 в 17:16

- Богом клянусь.
- Боже мой, мэм.

Katakimiku 09.06.14 в 17:16

- Поверить не могу.
- Знаю.

Katakimiku 09.06.14 в 17:16

Как она вообще нашла твой номер?

Katakimiku 09.06.14 в 17:16

- Понятия не имею.
- Да, да, да.

Katakimiku 09.06.14 в 17:17

Мэм? Вам нельзя слишком
отвлекаться на президенство,

Katakimiku 09.06.14 в 17:17

потому что вы всё ещё
ведёте кампанию, чтобы стать президентом.

Katakimiku 09.06.14 в 17:18

Я не уверена, что Бейонсе
в полной мере это понимает.

Katakimiku 09.06.14 в 17:18

Она называет меня "свободной девчонкой".

Katakimiku 09.06.14 в 17:18

<i>Началось... Всё больше знаменитостей
поддерживают Селину Майер</i>

Katakimiku 10.06.14 в 04:38

<i>и обращаются к твиттеру,
чтобы поделиться своим восхищением...</i>

Katakimiku 10.06.14 в 04:38

<i>Поддержка от таких известных людей,
как Кэти Перри</i>

Katakimiku 10.06.14 в 04:39

<i>и Will.I.am...</i>

Katakimiku 10.06.14 в 04:39

Боже мой. Это в мою честь?

Katakimiku 10.06.14 в 04:40

Охренеть. Тут будто сраный музыкальный фестиваль.

Katakimiku 10.06.14 в 04:40

- Это так круто.
- Будто я из Beatles.

Katakimiku 10.06.14 в 04:40

Что ж, причёска у вас подходящая.

Katakimiku 10.06.14 в 04:40

Поздравляю, мэм.
Первая женщина-президент.

Katakimiku 10.06.14 в 04:41

Я так рада, что вижу это своими глазами.
- А я так рада, что это я.

Katakimiku 10.06.14 в 04:41

Я хочу увидеть всех этих людей.
Всех моих людей. Я вас вижу...

Katakimiku 10.06.14 в 04:42

А вот и вы.
- Поздравляю, мэм.

Katakimiku 10.06.14 в 04:42

Всё, что вы хотите,
я к вашим услугам по первому зову.

Katakimiku 10.06.14 в 04:45

Большое спасибо, сенатор Подхалим.

Katakimiku 10.06.14 в 04:45

Мэм? Теперь вы всего на процент
отстаёте от Дэнни Чанга.

Katakimiku 10.06.14 в 04:45

Президентский скачок.
- Да, поскачи-ка на этом, тупой мудак.

Katakimiku 10.06.14 в 04:47

- Как поживаете?
- Мэм, мэм, мэм, смотрите.

Katakimiku 10.06.14 в 04:49