The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд): Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я думаю - зеркала наблюдают за мной, - сказал Алекс в задумчивости. AnnDR 22.12.09 в 22:02 - Мне кажется, зеркала наблюдают за мной, - сказал Алекс погрузившись в свои мысли. Zeffir 08.04.11 в 10:44 |
+1 |
|
- Нет, я прада так думаю, Бен. Недавно я чувствовал что они следят за мной. AnnDR 22.12.09 в 22:03 - Нет, я правда так думаю, Бен. В последнее время они как будто следят за мной. (анонимно) 23.12.09 в 00:28 -Нет, я не это имею ввиду, Бен. В последнее время я чувствую, что они следят за мной. Zeffir 08.04.11 в 10:47 |
+1 | |
|
“Ты хочешь сказать, что видишь себя, смотрящего на тебя.” (анонимно) 20.11.09 в 17:46 - Ты имеешь в виду, что смотришь сам на себя? AnnDR 22.12.09 в 22:03 “Ты хочешь сказать, что видишь в зеркале себя, наблюдающего за тобой?” agavrin 29.06.10 в 08:16 Ты имеешь ввиду, что видишь самого себя следящего за тобой. Zeffir 08.04.11 в 11:13 |
||
|
"Нет." Он, наконец, сфокусировал взгляд на своем дедушке. "Я хотел сказать, что, похоже, кто-то другой смотрит на меня сквозь зеркала." (анонимно) 20.11.09 в 17:52 -Нет. - Он наконец-то пристально посмотрел на своего дедушку. - Я имею в виду, что такое ощущение, как будто кто-то еще наблюдает за мной сквозь зеркала. Vea_name 23.12.09 в 15:31 -Нет. - В конце концов он сфокусировал взгляд на деде. - У меня такое ощущение, как будто кто-то другой наблюдает за мной сквозь зеркала. parshkov 05.07.10 в 18:19 -Нет.- в конце концов он перевел свой пристальный взор на деда. - У меня ощущение, что кто-то еще смотрит на меня через зеркала. Zeffir 08.04.11 в 11:11 |
||
|
Бен одарил его взглядом. "Кто-то другой." (анонимно) 20.11.09 в 17:52 Бен посмотрел на него. - Кто-то еще? Zeffir 08.04.11 в 11:15 |
||
|
- Ну да. AnnDR 22.12.09 в 22:04 Именно. parshkov 05.07.10 в 18:20 - Да. Zeffir 08.04.11 в 11:15 |
||
|
Алекс гадал, откуда об этом могла знать та девушка. AnnDR 22.12.09 в 22:04 Алекс гадал, откуда она могла знать. parshkov 05.07.10 в 18:21 Алекс недоумевал, откуда ей это было известно. Zeffir 08.04.11 в 11:18 |
||
|
Он начал по-настоящему недоумевать, а была ли она настоящей? Что, если он всего навсего вообразил ее? AnnDR 22.12.09 в 22:05 Он начал всерьез сомневаться, была ли она настоящей. Возможно ли, что он просто придумал ее? parshkov 05.07.10 в 18:22 Он начал всерьез сомневаться, что она была настоящей. Могло ли случиться так, что он ее просто вообразил? Zeffir 08.04.11 в 11:20 |
+1 | |
|
И как это произошло с ним? Он боролся с наполняющей сознание паникой. AnnDR 22.12.09 в 22:06 Неужели это начинало происходить и с ним? Он боролся с наполняющей сознание паникой. (анонимно) 23.12.09 в 00:31 Неужели с ним начинало происходить тоже самое? Он старался перебороть закрадывающуюся в сознание панику. Zeffir 08.04.11 в 11:27 |
+1 | |
|
"Не позволяй воображению уводить себя далеко, Александр," сказал ему дед, возвращаясь к своей работе. (анонимно) 20.11.09 в 17:55 -Не позволяй твоему воображению забрать лучшее в тебе, Александр. - сказал его дед, поворачиваясь назад к своей работе на скамье. Vea_name 23.12.09 в 15:38 - Не позволяй воображению завладеть тобой, Александр. - сказал дед, возвращаясь к рабочей скамейке. Zeffir 08.04.11 в 11:30 |
||
|
Алекс снова углубился в печальные воспоминания. AnnDR 22.12.09 в 22:07 Взгляд Алекса снова пропал в дебрях мрачных воспоминаний. Zeffir 08.04.11 в 11:35 |
+1 | |
|
- Ты тоже думаешь, что я схожу с ума? - спросил он чуть позже. AnnDR 22.12.09 в 22:08 - Ты думаешь, что я тоже сойду с ума? - пробормотал он позже. Vea_name 23.12.09 в 15:42 - Ты думаешь, что я тоже стану сумасшедшим? - пробормотал он чуть позже. parshkov 05.07.10 в 18:25 - Ты думаешь, я тоже сойду с ума?- сказал он после некоторой паузы. Zeffir 08.04.11 в 11:37 |
+1 | |
|
В мертвенной тишине он обернулся и увидел, что дед перестал заниматься лужением, дабы смерить его тревожным взглядом. В его глазах проскользнул огонек, который, вероятно, рождается только в темных и тяжелых раздумьях. AnnDR 22.12.09 в 22:11 В помертвевшей тишине он обернулся и увидел, что дед, оставив работу на своем потрепанном верстаке, смотрит на него тревожным взглядом, одним из тех тяжелых взглядов, которые могут быть рождены лишь в темных и тяжелых раздумьях. agavrin 29.06.10 в 08:27 Обернувшись в наступившей мертвой тишине он увидел, что дед, прекратив лудить на ветхом верстаке, смотрит на него пристальным тревожным взглядом. Такой взляд рождают лишь самые мрачные и неприятные мысли. Zeffir 08.04.11 в 11:58 |
||
|
Алекс испугался этого взгляда. Слишком уж это было непохоже на его дедушку, или, по крайней мере, на человека, знакомого Алексу. AnnDR 22.12.09 в 22:13 Взгляд бып пугающий, и совершенно не свойственный его деду, по крайней мере, тому которого Алекс знал. Zeffir 11.04.11 в 06:07 |
||
|
Морщинистая улыбка наконец стерла это незнакомое выражение. AnnDR 22.12.09 в 22:16 Наконец морщинистая улыбка сменила этот предостерегающий взор. Zeffir 11.04.11 в 06:16 |
||
|
Алекс прислонялся к панельной обшивке подле лестничной клетки так, чтобы не отражаться в зеркале слева на стене. Он сложил руки на груди. AnnDR 22.12.09 в 22:18 Алекс спрятался в закоулок лицом к лестничному колодцу, обшитому панелями, так, чтобы зеркало, висящее слева на стене, не могло видеть его. Он сложил руки на груди. agavrin 29.06.10 в 08:35 Алекс отошел за панельную перегородку отделяющую лестницу в углу комнаты, скрывшись от взора зеркала, и сложил руки на груди. Zeffir 11.04.11 в 07:54 |
||
|
- Я в том самом возрасте, ты же знаешь. Сегодня мне двадцать семь. Тот самый возраст, когда она стала... когда она сошла с ума. AnnDR 22.12.09 в 22:19 - Мне ровно столько же. Сегодня мне двадцать семь. Столько же, сколько было ей когда она заболела...сошла с ума. Zeffir 11.04.11 в 07:59 |
||
|
Старик помешал длинным пальцем в покореженной алюминиевой пепельнице, содержащей коллекцию разнообразных винтиков. Эта пепельница, полная использованных винтов, была у старика столько, сколько Алекс себя помнил. Это был неубедительный поиск. AnnDR 22.12.09 в 22:23 Старик порылся средним пальцем в старой, набитой всевозможными винтиками и шурупами, алюминиевой пепельнице. Сколько Алекс себя помнил, эта пепельница всегда была доверху заполнена разнородными болтиками. Поиск был бесцельным и это было заметно. Zeffir 11.04.11 в 08:08 |
||
|
"Александр," сказал Бен с мягким вздохом, "Мне никогда не казалось, что твоя мать была сумасшедшей тогда, и мне по-прежнему так не кажется." (анонимно) 20.11.09 в 21:55 -Александр, - сказал Бен с мягким вздохом, - я никогда не думал, что твоя мать была сумасшедшей, и я до сих пор так не думаю. Vea_name 23.12.09 в 15:52 - Александр, -сказал Бен с небольшим придыханием, -Я никогда не считал твою мать сумасшедшей, и сейчас так не считаю. Zeffir 11.04.11 в 08:34 |
||
|
Алекс не думал, что Бен станет когда-либо противиться печальной действительности. Алекс помнил безутешные, истерические припадки своей матери слишком хорошо. Он не думал, что доктора стыли бы держать женщину запертой в учреждении в течение восемнадцати лет, если бы она не была серьезно больна психически, но он так не говорил. Даже эти невысказанные мысли казались ему жестокими. AnnDR 22.12.09 в 22:26 Алекс не думал, что Бен станет отрицать этот печальный факт. Он хорошо помнил безутешные истерические припадки своей матери по поводу незнакомцев, якобы преследующих ее. Ему не верилось, что доктора станут восемнадцать лет держать в изоляцию женщину, если у нее нет серьезного психического расстройства, но вслух он этого не сказал. Хотя даже мысль об этом показалась жестокой. Zeffir 11.04.11 в 08:54 |
||
|
Ему было девять, когда мать была госпитализирована. AnnDR 22.12.09 в 22:27 Ему было девять, когда мать попала в больницу. parshkov 05.07.10 в 18:28 Ему было девять, когда мать попала в лечебницу. Zeffir 11.04.11 в 08:59 |
||
|
В таком юном возрасте Алекс еще не понимал. Он был напуган. Его бабушка и Бен забрали его, растили его в любви, заботились о нем, а так же стали его официальными родителями. То, что они жили недалеко от дома его настоящих родителей, наполнило жизнь ожиданием. Бабушка с дедом поддерживали в доме порядок, чтобы, когда его мать поправится, она смогла наконец вернуться домой. Этого так и не случилось. AnnDR 22.12.09 в 22:32 В таком юном возрасте Алекс еще не понимал. Он был напуган. Его бабушка и Бен забрали его, любили его, заботились о нем, а так же стали его официальными опекунами. То, что они жили на той же улице, недалеко от дома его настоящих родителей, обеспечило неразрывность его существования. Бабушка с дедом поддерживали в их доме порядок, чтобы, когда его мать поправится, она смогла наконец вернуться домой. Этого так и не случилось. agavrin 29.06.10 в 08:41 Алекс происходящего, в силу возраста, еще не понимал. Бабушка и Бен взяли его к себе, любили его, заботились о нем, и в итоге стали его законными опекунами. Так как их дом находился на той же улице что и дом родителей, образ жизни Алекса не сильно изменился. Бабушка с дедушкой поддерживали дом в чистоте в надежде, что его мать поправиться и ее выпишут, и тогда она наконец сможет вернуться домой. Этого так никогда и не произошло. Zeffir 11.04.11 в 09:59 |
||
|
В юности Алекс навещал тот дом время от времени, обычно по ночам, чтобы посидеть там в одиночестве. Это было для него единственной связью с родителями. Казалось, что там существовал другой мир, всегда один и тот же, замороженный во времени, как остановившиеся часы. Это было неизменным напоминанием о жизни, резко оборвавшейся, словно застывшее мгновение. AnnDR 22.12.09 в 22:36 Спустя годы, когда он уже стал постарше, Алекс время от времени приходил туда, обычно ночью, просто чтобы побыть в одиночестве. Только так он ощущал связь с родителями. Казалось там был другой мир, всегда одинаковый, в котором все замерло, как стрелки остановившихся часов. Постоянное напоминание о жизни, так грубо прерванной, остановившейся жизни. Zeffir 11.04.11 в 10:18 |
||
|
Это заставило его чувствовать себя так, будто он не знал своего места в мире, будто даже не был уверен в том, кем он был. (анонимно) 21.11.09 в 14:28 Все это рождало ощущение непонимания своего места в жизни, ощущение неуверенности даже в том, кто он такой. Zeffir 11.04.11 в 10:25 |
||
|
Иногда по ночам, прежде чем уснуть, Алекс все еще тревожился о том, что может стать умалишенным. Он знал, что такие вещи передаются по наследству, что зерно сумасшествия может быть заложено в нем самом. В детстве он не редко слышал, как другие дети говорили об этом, даже если шепотом и за его спиной. Сплетни, тем не менее, всегда звучали достаточно громко для того, чтобы он мог расслышать их. AnnDR 22.12.09 в 22:41 Иногда по ночам, прежде чем уснуть, Алекс все еще беспокоился, что тоже падет жертвой безумия. Он знал, что такие вещи передаются по наследству, что сумашествие может в нем жить. В детстве он часто слышал подобные разговоры от других детей, даже если они шептались за его спиной. Хотя этот шепот всегда был достаточно громкий, чтоб он мог его услышать. Zeffir 11.04.11 в 10:34 |
||
|
Даже когда Алекс смотрел на то, как живут другие люди, на поступки, которые они совершали, на то, чему они верили, он приходил к выводу, что он - самый нормальный человек из всего своего окружения. Он часто задавался вопросом, как люди могут так заблуждаться. Например, ему было непонятно, как люди могут называть что-то искусством, если кто-то другой попросту сказал им, что это так. AnnDR 22.12.09 в 22:45 Тем не менее, когда Алекс наблюдал как живут другие люди, какие поступки совершают, во что верят, то приходил к выводу, что является самым здравомыслящим из всех известных ему людей. Он зачастую поражался, почему люди могут так глубоко заблуждаться. К примеру, почему они будут считать, что-то искусством, просто если им кто-то так сказал. Zeffir 11.04.11 в 10:40 |
||
|
По-прежнему были вещи, которые волновали его, когда он был один. (анонимно) 20.11.09 в 21:38 Но по-прежнему, оставались вещи которые, в минуты одиночества беспокоили его. Zeffir 11.04.11 в 11:04 |
||
|
Такие, как зеркала. (анонимно) 20.11.09 в 21:39 В частности, зеркала. Zeffir 11.04.11 в 11:04 |
||
|
Он изучал изможденное лицо старого человека в то время как тот осматривал все разрозненные кусочки старого мусора. Его седая щетина говорила о том, что этим утром он не брился, возможно, и предыдущим утром тоже. Наверно он был занят со своим магазином и не имел понятия о том, что солнце выглянуло и ушло, а потом снова появилось. Его дед был таким, особенно с тех пор, как его жена, бабушка Алекса, умерла. Алекс частенько думал, что у его деда свои собственные трудности с действительностью, после смерти его сына и жены. Vea_name 23.12.09 в 16:28 Он изучал изможденное лицо старого человека пока тот осматривал разрозненные кусочки старого мусора, покрывавшего верстак. Его седая щетина говорила о том, что этим утром он не брился, и, возможно, предыдущим утром тоже. Наверно он был занят в своей мастерской и не имел понятия о том, что солнце выглянуло и ушло, а потом снова появилось. Его дед был таким, особенно с тех пор, как его жена, бабушка Алекса, умерла. Алекс частенько думал, что у его деда свои собственные трудности с действительностью, после смерти его сына и своей жены. agavrin 29.06.10 в 08:47 Он изучал осунувшееся лицо старика, пока тот осматривал разрозненные кусочки мусора разбросаные на верстаке. Седая щетина свидетельствовала о том, что сегодня он не брился, впрочем и вчера возможно тоже. Возможно, он настолько был занят в своей мастеркой, что даже не имел представления о том, что солнце уже пару раз взошло над горизонтом. Это было на него похоже, особенно с тех пор как умерла его жена, бабушка Алекса. Зачастую Алексу казалось, что после того как дед потерял сына, а затем и жену, то и сам отчасти утратил связь с этим миром. Zeffir 12.04.11 в 06:28 |
||
|
Совершенно точно, что ни одна из мыслей старика не была сумасшедшей. Большинство людей считали его несколько "эксцентричным". Это было вежливое слово, используемое когда человек был сумасшедшим. Проказливый, безобидный вид его деда по жизни - он всегда улыбался, всем восхищался и его сбивали с толку большинство самых обычных вещей вместе с его совершенной незаинтересованностью бизнесом других людей - заверяли людей в его безвредности. Просто соседский чудак. Большинство людей считали Бена бессмысленным стариком, который лудит при помощи консервных банок, старых книг и необычным ассортиментом плесени, которую он выращивает в стеклянных чашках петри. Vea_name 23.12.09 в 16:57 Никто не думал, что старик сумасшедший. Это было абсолютно точно. Большинство людей считали его несколько "эксцентричным". Это было вежливое слово, используемое людьми для обозначения душевнобольных. Проказливый, безобидный взгляд деда на жизнь - он всегда улыбался, всем восхищался и его сбивали с толку большинство самых обычных вещей вместе с его совершенной незаинтересованностью делами других людей - заверяли людей в его безвредности. Просто чудак-сосед. Большинство людей считали Бена бесполезным стариком, который экспериментирует с консервными банками, драными книгами и необычным ассортиментом плесени, которую он выращивал в стеклянных чашках Петри. agavrin 29.06.10 в 08:56 Нет, никто не считал старика сумасшедшим, это совершенно точно. Большинство людей полагали, что он несколько "эксцентричен". Это вежливое слово люди использовали, по отношению к тем, кто по их мнению был слегка не в себе. Его задор и простой взгляд на жизнь - он всегда улыбался и удивлялся всему на свете, самые обычные вещи могли поставить его в тупик, и вместе с этим он проявлял полную безразличность к делам других - убеждали людей в его безобидности. Просто чудак по соседству. Большинство видели в нем всего лишь бесполезного старика, который возиться с разными консервными банками, рваными книгами и всей той плесенью, которую он выращивает в стеклянных чашках петри. Zeffir 12.04.11 в 06:56 |
||
|
Это был образ, который, Алекс знал, его дед создал - он называл это невидимым - и был совершенно другим Беном в действительности. Vea_name 23.12.09 в 19:46 Этот образ, как знал Алекс, его дед создал специально. Он называл это "быть невидимым". Бен был совсем другим человеком в действительности AnnDR 23.12.09 в 23:05 Этот образ, как знал Алекс, его дед создал специально. Он называл это "быть невидимым". В действительности Бен был совершенно другим человеком. Zeffir 12.04.11 в 10:44 |
+1 | |
|
Алексу никогда не казалось, что Бен был сумасшедшим, или даже эксцентричным, разве что . . . уникальным, исключительным, удивительным человеком, который знает о вещах, которые большинство людей не в состоянии даже вообразить. Насколько Алексу удалось узнать, Бен повидал достаточно смертей. Он любил жизнь и просто хотел разузнать о ней всё. (анонимно) 21.11.09 в 14:33 Алекс никогда не считал Бена сумасшедшим, или даже эксцентричным, скорее... уникальным, необычным, самобытным человеком, который знал о таких вещах, о которых многие даже не догадывались. Насколько Алексу было известно, Бен повидал достаточно смертей. Он любил жизнь и просто стремился все о ней узнать. Zeffir 12.04.11 в 10:53 |
||
|
"И все-таки, что ты здесь делаешь?" спросил Бен. (анонимно) 20.11.09 в 20:56 - И все же, что ты здесь делаешь? - спросил Бен. Zeffir 12.04.11 в 10:55 |
||
|
Алекс моргнул от вопроса. "Что?" (анонимно) 20.11.09 в 20:57 Алекс моргнул от такого вопроса - Что? Zeffir 12.04.11 в 10:56 |
||
|
"Это твой день рождения. Не следует ли тебе быть вместе с какой-нибудь девушкой и наслаждаться?" Vea_name 23.12.09 в 19:57 - У тебя день рождения. Разве тебе не следует веселиться в компании молодой девушки? Zeffir 12.04.11 в 10:59 |
||
|
Алекс глубоко вздохнул, не желая говорить на эту тему. Он выдавил из себя улыбку. “Я подумал, что у тебя может быть подарок для меня. Я пришел за ним.” (анонимно) 20.11.09 в 21:49 Алекс глубоко вздохнул, не желая это обсуждать. Он выдавил улыбку - Я подумал, что у тебя вероятно есть для меня подарок, вот и зашел. Zeffir 12.04.11 в 11:04 |
||
|
"Подарок? По какому поводу?" (анонимно) 20.11.09 в 21:43 - Подарок? С чего вдруг? Zeffir 12.04.11 в 11:06 |
||
|
"Мой день рождения, помнишь?" (анонимно) 20.11.09 в 21:44 - У меня день рождения, помнишь? Zeffir 12.04.11 в 11:09 |
||
|
Старик нахмурился. “Конечно же, помню. Я помню всё, помнишь?” (анонимно) 20.11.09 в 21:44 Старик нахмурился. - Конечно же я помню. Я все помню, помнишь? Zeffir 12.04.11 в 11:09 |
||
|
"Ты помнил про подарок?" - проворчал Алекс. Vea_name 23.12.09 в 20:00 "Так ты вспомнил про подарок?" - проворчал Алекс. agavrin 29.06.10 в 09:07 "Ты помнишь что должен мне подарок?" - проворчал Алекс. parshkov 05.07.10 в 18:32 - А про подарок для меня помнишь? - проворчал Алекс. Zeffir 12.04.11 в 11:13 |
||
|
"Ты слишком старый для подарка." Vea_name 23.12.09 в 20:00 - Ты слишком старый для подарка. Zeffir 12.04.11 в 11:13 |
||
|
"Я преподнес тебе подарок на твой день рождения. Ты слишком старый?" Vea_name 23.12.09 в 20:02 "Я же подарил тебе подарок на твой День рождения. Ты тоже слишком старый?" agavrin 29.06.10 в 09:04 - Я же дарил тебе на день рождения подарок. Ты тоже слишком старый? Zeffir 12.04.11 в 11:17 |
+1 | |
|
Его хмурый вид усилился. "И что мне делать с, с... чем бы не была эта штука." Vea_name 23.12.09 в 20:07 Его хмурый вид усилился. "И что я должен был делать с этим, этим... с этой штукой, чем бы она не была." agavrin 29.06.10 в 09:06 Его вид стал еще более хмурым. "И что я должен был делать с этим, этим... с этой штукой, чем бы она не была." parshkov 05.07.10 в 18:33 Его вид стал еще более хмурым. - И что мне делать с этой, этой... с этой штукой, чем бы она не была? Zeffir 12.04.11 в 11:19 |
||
|
"Она готовит кофе." Vea_name 23.12.09 в 20:08 - Она готовит кофе. Zeffir 12.04.11 в 11:19 |
||
|
"Мой старый кофейник готовит кофе." Vea_name 23.12.09 в 20:09 "Мой старый кофейник тоже готовит кофе." agavrin 29.06.10 в 09:06 - Моя старая турка тоже готовит кофе. Zeffir 12.04.11 в 11:22 |
||
|
"Плохой кофе" (анонимно) 22.12.09 в 20:22 - плохой кофе Zeffir 12.04.11 в 11:22 |
||
|
Старик потряс пальцем. "Вещи не становятся непригодными к использованию только оттого, что стары. Ты знаешь, что новые вещи не обязательно лучше их. Некоторые из них даже хуже старых." (анонимно) 20.11.09 в 21:51 Старик потряс пальцем. - То что вещи старые, еще не значит что их больше нельзя использовать. Новые вещи не обязательно лучше. А некоторые из них даже хуже старых. Zeffir 12.04.11 в 11:26 |
||
|
Алекс наклонился немного вперед и приподнял бровь. "Ты когда-нибудь использовал кофеварку, которую я тебе подарил?" Vea_name 23.12.09 в 20:15 Алекс наклонился немного вперед и приподнял бровь. "Ты хоть раз опробовал кофеварку, которую я тебе подарил?" agavrin 29.06.10 в 09:08 Алекс слегка наклонился и приподнял бровь, - Ты хоть раз опробовал кофеварку которую я тебе подарил? Zeffir 12.04.11 в 11:32 |
||
|
Бен отдернул палец. "И что ты хочешь на свой день рождение?" Vea_name 23.12.09 в 20:16 Бен отдернул палец, - Ну и что же ты хочешь на день рождения? Zeffir 12.04.11 в 11:33 |
||
|
Алекс пожал плечами. "Не знаю. Я просто подумал, что у тебя есть подарок, вот и всё. Наверное, я не нуждаюсь ни в чём по-настоящему." (анонимно) 23.12.09 в 03:16 Алекс пожал плечами, - Не знаю. Я просто думал, что у тебя есть для меня подарок, вот и всё. По большому счету, я ни в чем не нуждаюсь. Zeffir 12.04.11 в 11:37 |