Rachel Van Dyken - Elect / Рэйчел Ван Дайкен - Избранные: Chapter Eight Chase
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чейз. ksusha_e 16.06.14 в 13:29 |
|
|
Я, должно быть, потерял свою чертову голову. Но я запаниковал. Я не знал ,что еще делать. Я не видел никакого другого выхода из нашей затруднительной ситуации. И я знал, знал, что, возможно, они следили за нами. Фотографии подтверждали мою историю. Но теперь я должен был убедиться, что мой двоюродный брат не собирается пристрелить меня и выбросить тело в озеро Мичиган. ksusha_e 16.06.14 в 13:34 |
||
|
Мы молча подошли к машине. Я завел ее и повел назад к дому Никсона. Никто не сказал ни слова. Все, что я мог, это сфокусироваться на тихой музыке группы AWOLNATION, звучавшей фоном и тяжелом дыхании Никсона - означавшем, что он был зол. elenjtevi 16.06.14 в 13:50 |
||
|
Отлично. ksusha_e 16.06.14 в 13:39 |
||
|
- Ну, - наконец сказал Текс, десятью минутами позже, - это был адреналин. elenjtevi 16.06.14 в 14:02 |
||
|
Я ухмыльнулся и услышал рядом с собой смешок Никсона. Через несколько секунд мы начали смеяться так сильно, что вскоре уже вытирали с глаз слезы. ksusha_e 16.06.14 в 13:49 |
||
|
- Это как жить в хреновом телешоу. - Рискнул сказать я и взглянул на Никсона. Он все еще улыбался, но улыбка не достигла его глаз. Напряжен. Он был напряжен. elenjtevi 16.06.14 в 14:08 |
||
|
Никсон вздохнул. elenjtevi 16.06.14 в 14:12 |
||
|
- Мы все запаниковали, - перебил я его, - я только надеялся, что ты просечешь, что я делаю. elenjtevi 16.06.14 в 14:15 |
||
|
- Заняло несколько минут, потому что сперва, меня накрыло видением того, как я душу тебя. - Никсон отпустил мое плечо и стукнул меня в грудь. elenjtevi 16.06.14 в 14:27 |
||
|
- Ой, - выдохнул я. elenjtevi 16.06.14 в 14:22 |
||
|
- Спасибо, - сказал Никсон. - Вам обоим. Что защищаете ее. Что помогаете мне восстановить доброе имя моей семьи. elenjtevi 16.06.14 в 14:24 |
||
|
- Ну... полагаю, мы выбьем его из Феникса и всей остальной его семьи. - Сказал Текс с заднего сиденья. - Наша миссия только что превратилась в более кровавую. elenjtevi 17.06.14 в 14:37 |
||
|
Я свернул на подъездную дорожку к дому Никсона и махнул рукой одному их наших парней, стоявшему за дверью. elenjtevi 17.06.14 в 14:51 |
||
|
Я заглушил машину и повернулся лицом к Никсону. elenjtevi 17.06.14 в 14:53 |
||
|
- Не сдерживайтесь, - прошептал он. - Когда будете допрашивать, не сдерживайтесь. Вырывайте ногти, рвите кожу, используйте молотки; сделайте это таким устрашающим, как вы можете. Потому что, если мы не выясним это дерьмо скоро... elenjtevi 17.06.14 в 15:05 |
||
|
Дед Трейс умрет. Но, все намного серьезнее этого. Когда кого-то убивают - это не заканчивается на боссе. Нет. Семья обычно убирает весь род. Сицилийцы проведут зачистку, и Трейс будет вовлечена в это. Она будет зачищена, так же, как ее дед. И будет назначен новый лидер. elenjtevi 17.06.14 в 15:13 |
||
|
Одни мы не сможем ничего контролировать. elenjtevi 17.06.14 в 15:14 |
||
|
Никсон вздохнул. elenjtevi 17.06.14 в 15:16 |
||
|
- Хмм. - Текс поднял руку. - Кто бы не испугался? Это Люка Николоси. Ходят слухи, что он и его брат до сих по не в ладах из-за какой-то драмы, произошедшей больше двадцати лет назад. В последний раз, когда они виделись друг с другом, они оба провели в больнице несколько месяцев. elenjtevi 17.06.14 в 15:20 |
||
|
Я посмотрел на Никсона. Он сжал губы и потянулся остановить машину. elenjtevi 17.06.14 в 15:23 |
||
|
- Текс, - сказал он не оборачиваясь, - дай нам с Чейзом несколько минут, ладно? elenjtevi 17.06.14 в 07:18 |
||
|
Текс потянулся к двери и остановился. elenjtevi 17.06.14 в 07:15 |
||
|
- Нет, - сказали мы в унисон. elenjtevi 17.06.14 в 07:32 |
||
|
- Потому что, если вы собираетесь... elenjtevi 17.06.14 в 07:34 |
||
|
- Текс, - проворчал Никсон, - иди. elenjtevi 17.06.14 в 07:35 |
||
|
- Хорошо, хорошо. elenjtevi 17.06.14 в 07:40 |
||
|
Никсон вытащил свой любимый антикварный пистолет и начал с ним играть. Черт, все что я знал, что если его палец соскользнет, это не будет случайностью. Я откинулся на сиденье и стал ждать, когда он скажет что нибудь. Я пытался выглядеть равнодушным - но Никсон вытаскивал этот пистолет, только когда чувствовал сентиментальность по поводу чьей-то смерти. Великолепно. elenjtevi 17.06.14 в 15:32 |
||
|
Он разрядил пистолет и играл с одной из пуль, перекатывал ее по ладони, прежде чем зарядить одну единственную пулю обратно в обойму. Другой рукой он передернул затвор и приставил пистолет к моей голове. Вот дерьмо. elenjtevi 17.06.14 в 15:42 |
||
|
- То, что ты мой родственник, не означает, что я буду колебаться нажимая на курок, - сказал Никсон, спокойно, как долбаный солнечный день. - Моя любовь к Трейс превосходит мою любовь к тебе - всегда. Хотя я ценю то, что ты сделал сегодня, я не могу избавиться от поганого ощущения, что ты просто ждал этой возможности все это время, и я был слеп как грех, пока ты подбивал клинья. elenjtevi 17.06.14 в 15:58 |
||
|
Я тяжело сглотнул. elenjtevi 17.06.14 в 07:54 |
||
|
Никсон рассмеялся. С пистолетом, все еще направленным мне в шею он наклонился. elenjtevi 17.06.14 в 07:58 |
||
|
- Тогда, почему это проблема? elenjtevi 17.06.14 в 07:51 |
||
|
Качая головой, Никсон убрал пистолет от моей головы и поставил обратно на предохранитель. elenjtevi 17.06.14 в 16:02 |
||
|
Ну, я не могу представить себе худшей участи, кроме как быть преданным Трейс. Так как ты думаешь это заставляет меня чувствовать себя, сблизить двух самых важных человек в моей жизни? elenjtevi 17.06.14 в 16:08 |
||
|
Она любит тебя. Знаю, она тебя любит. Знаю, ты любишь ее. И я вынуждаю вас быть вместе... Я не могу контролировать что произойдет, и в конце, если я буду предан... Черт, Чейз, я не знаю, смогу ли я пережить это. Ты понял, что я сказал? elenjtevi 17.06.14 в 16:12 |
||
|
- Да, - прохрипел я, - ты чертовски напуган. elenjtevi 17.06.14 в 16:15 |
||
|
- Пойми это правильно. - Рассмеялся Никсон. - Но я полагаю, что не был бы напуган до чертиков, она б она этого не заслуживала, правда? elenjtevi 17.06.14 в 16:19 |
||
|
- Да, - я тяжело сглотнул и запнулся. - Я имею ввиду, она стоит этого. elenjtevi 17.06.14 в 16:21 |
||
|
- Было бы намного проще, если бы не стоила. elenjtevi 17.06.14 в 16:22 |
||
|
- Ты должен рассказать ей вечером. elenjtevi 17.06.14 в 16:23 |
||
|
Никсон выдохнул и потер глаза. elenjtevi 17.06.14 в 16:24 |
||
|
- И тогда... elenjtevi 17.06.14 в 16:24 |
||
|
- Я сказал, я знаю, - отрезал Никсон. - Просто дай мне сегодняшний вечер, дай нам этот вечер и я позабочусь о том, чтобы поместить ее в ее собственную комнату, рядом с твоей, хорошо? elenjtevi 17.06.14 в 16:27 |
||
|
- Для отвода глаз, - сказал я громко, больше для собственного убеждения, чем еще для чего. elenjtevi 17.06.14 в 16:29 |
||
|
- Да, так, на случай, если Люка решит, что он хочет повести с нами семейный ужин, и мы будем должны пустить дьявола на нашу обетованную землю. elenjtevi 17.06.14 в 16:32 |
||
|
- Точно. elenjtevi 17.06.14 в 16:32 |
||
|
В машине снова повисла тишина. Я не знал что сказать; я имею ввиду, что я должен был сказать? Если я был на волоске вчера, тогда вы можете чертовски хорошо представить, что было со мной сейчас. elenjtevi 17.06.14 в 16:36 |
||
|
Я никогда не предам Никсона - никогда. В этот момент я решил - я лучше умру, чем предам мою семью, и я лучше умру, чем причиню вред Трейс. Это означало одно: даже если это убьет меня, я больше не мог желать Трейс. elenjtevi 17.06.14 в 16:42 |
||
|
Да, мы должны были заставить это выглядеть настоящим, но мне нужно было не зацикливаться на этом, так же, как я не задумывался над убийством... Сейчас, обе эти вещи были моей работой. Мое сердце кричало в ярости, как если бы идея игнорирования его учащенного ритма при звуке имени Трейс была смертным грехом. elenjtevi 17.06.14 в 16:47 |
