Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис: 3 глава

Глава 3

Вернувшись в номер, мы ни слова не сказали о предательстве Марка и о его отношениях с отцом. Толливер сразу же включил ноутбук и зашел на форум нашего сайта. Он регулярно отслеживает сообщения, чтобы вовремя отреагировать на чересчур навязчивого поклонника.
Я никогда это не читала. Можно было наткнуться на сообщения неприятных, отталкивающих, и жестоких людей. Я сейчас переживала о том, что Мэтью мог просматривать форум одновременно с Толливером, думая, как бы добраться до своего сына

fiona2407 13.07.14 в 19:40

Мое беспокойство прервала ноющая боль в правой ноге. Я порылась в аптечке, разыскивая мазь, чтобы втереть в ногу.
Когда мне было пятнадцать, я пережила удар молнии, и эта часть тела была наиболее травмирована. Я стянула обувь и джинсы, и села на кровать, втирая мазь и массируя мышцы. Мое правое бедро покрыто красным узором пораженных сосудов. Отталкивающее зрелище.

fiona2407 13.07.14 в 19:50

Некоторое время я ожесточенно втирала мазь в кожу, стараясь привести мышцы в норму. После нескольких минут массажа боль уменьшилась. Я откинулась на подушку, приказала всем моим мышцам расслабиться и закрыла глаза.
- Наверное, приятнее ухнуть в ледяную прорубь, чем разговаривать с нашими родственниками, - сказала я.
- Вчера вечером, - сказал Толливер и сделал паузу.
Когда он снова заговорил, казалось, что ему тяжело подбирать слова.
- Когда ты была в ванной, Хэнк отвел меня в сторону и спросил, зачем мне это нужно.

fiona2407 14.07.14 в 08:56

- О, нет.
- О, да. Он не шутил. Он сочувствовал мне. Он метался по комнате и говорил, что даже если бы она была беременной, и то это не повод…
- Взвешенные взгляды на брак и отцовство.
Толивер улыбнулся:
- Это говорил мне человек, который называет Иону «ядром на цепи каторжника».
- Мне все равно, женишься ты на мне, или нет, - ляпнула я и поняла, что это было грубо.
Я торопливо попыталась исправить свои слова очередной глупостью:
- Я имела в виду, я тебя люблю, и мне нравится быть с тобой. Даже если ты на мне не женишься.
Толливер сказал, тщательно подбирая слова:
- Со временем все образуется.

fiona2407 14.07.14 в 09:05

Очевидно, Толливер хотел жениться. Но почему он прямо мне об этом не скажет? Мое лицо горело, и ногу покалывало от нанесенной мази. Конечно, мне пришлось бы выйти за него замуж, если бы он настаивал. Я сделала бы что угодно, лишь бы он остался со мной.

fiona2407 14.07.14 в 09:12

В этих холодных размышлениях не было ни капли романтики. Я посмотрела на пальцы Толливера, лежащие на клавиатуре. Если с ним что-то случиться, я, наверное, погибну.
Я задумалась, так ли важны наши отношения для Толливера, как и для меня.
В дверь постучали. Мы удивленно переглянулись. Кто бы это мог быть? Мы никого не ждали.

fiona2407 14.07.14 в 09:17

Толливер встал и выглянул из-за занавески.
- Это – Лзззи Джойс, - сказал он. – Со своей сестрой. Кейт, кажется?
- Да, - я была так же поражена, как и он.
- И, - сказала я. – Какого черта?
Толливер решил, что они не вооружены и не опасны, и пригласил их зайти. Я быстро натянула джинсы и встала, чтобы поприветствовать гостей.

fiona2407 14.07.14 в 09:22

Мне показалось, что они никогда не видели комнат мотеля изнутри – так пристально они изучали обстановку. Сестры выглядели похожими. Кейти были ниже и моложе Лиззи на два года. Но она покрасила волосы в тот же белокурый цвет, и разрез ее карих глаз был похож на разрез глаз Лиззи, и осанка у нее была, как у сестры.
Они надели джинсы, ботинки и пиджаки. Лиззи стянула волосы в конский хвост на затылки, у Кейти волосы были распущены. Их украшения стоили несколько тысяч долларов. (После поездки в магазин я намного увеличила эту цифру).

fiona2407 14.07.14 в 09:35

Кейти восторженно любовалась Толливером. С таким же восторгом она смотрела на все принадлежащие ему вещи: журнал с кроссвордами, открытый ноутбук, его ботинки, аккуратно поставленные рядом с чемоданом.
- Здравствуйте, мисс Джойс. – сказала я, пытаясь добавить в свой голос чуточку тепла. - Чем я могу вам помочь?
- Вы можете снова сказать мне то, что видели на могиле Мэрайи Пэриш.

fiona2407 14.07.14 в 09:44

Я вспомнила через секунду:
- Сиделка вашего отца. Послеродовое кровотечение и сепсис.
- Да, вот именно. Зачем вы это сказали? У нее были осложнения после аппендицита, - сказала Лиззи. Ее голос звучал агрессивно. Господи всемогущий. Мне было все равно, и я не хотела спорить.
- Хорошо. Как скажете.
Какая разница, от чего она умерла? Мне платили не за то чтобы я читала ее могилу.

fiona2407 14.07.14 в 09:51

- Вот что с ней случилось, - сказала Кейти.
Я пожала плечами.
- Ладно.
- Что вы имеете в виду? Или да, или нет, - сестры не собирались оставлять меня в покое.
- Верьте тому, чему вы хотите верить. Я вам уже сказала, от чего она умерла.
- Она была хорошей женщиной. Почему вы ее оклеватали?
- Действительно. И почему бы это мне на нее наговаривать? У этой роженицы были какие-то проблемы?

fiona2407 14.07.14 в 09:58

- И кто же отец? – Лиззи пролаяла это так же, как раньше она спрашивала меня о причине смерти.
- Понятия не имею.
- Ну… - Лиззи поколебалась и замолчала. Ей не нравились сомнения. Ей не нравилась эта ситуация.
- И почему вы это сказали?
Я еле удержалась, чтобы не закатить глаза.
- Потому что вы хотели, чтобы я нашла могилу вашего дедушки. Я решила, что вы хотите, чтобы я вас поразвлекала, и я стала читать все могилы подряд. Чтобы отработать свой гонорар.
- Все остальное, что вы говорили, было верным, - сказала Кейти.
- Я знаю.
Они, вероятно, не ожидали, что я так уверена в высоком качестве своей работы.
- И все-таки, почему вы это сказали?

fiona2407 14.07.14 в 10:09

Если бы они так не волновались, я бы заскучала. У меня разболелась нога, и я хотела сесть. Но было бы невежливым не пригласить наших гостей присесть, а я не хотела, чтобы они они и дальше оставались в нашем номере. Поэтому приходилось стоять.
- Все просто. Вы либо верите мне, либо нет. Но я не мошенница.
- И где же ребенок?
- Откуда я могу знать? – мое терпение лопнуло.
- Леди, - вмешался Толливер. – Моя сестра находит мертвых. Мертвого ребенка в могиле не было. Или ребенок жив, или похоронен в другом месте. Или, возможно, его выбросили.

fiona2407 14.07.14 в 10:17

- Но если ребенок был от моего дедушки, это еще один наследник, - сказала Лиззи, мне стала понятна причина их визита. К черту.
Я рухнула на кровать, и вытянула больную ногу.
- Присаживайтесь. Хотите что-нибудь выпить?

fiona2407 14.07.14 в 12:18

Толливер присел на край моей кровати, и оба стула в номере оказались в их распоряжении. Насчет напитков – они подумали, что я так шучу. Кейти продолжала смотреть на ноутбук, но они обе немного успокоились.
- Никто из нас не догадывался, что Мэрайя ждала ребенка, - сказала Лиззи. – Вот почему мы так потрясены. Она со многими встречалась. Они дружили с дедушкой, и, возможно, не только дружили. А может, нет. Мы должны это выяснить. Кроме юридических и финансовых соображений, мы должны заботиться о любом ребенке Джойсов. Нам нужно его найти. Можно мне закурить?

fiona2407 14.07.14 в 12:30

Простите, нельзя, - сказал Толливер.
- Может быть, ребенок жив, - сказала я. – Всех новорожденных должны регистрировать. Даже если он умер, можно проверить медицинские карты в стационарах. Я ищу только мертвых. Наймите частного детектива, чтобы он занялся поисками.
- Хорошая идея, - сказала Кейти. – Кого вы нам порекомендуете?

fiona2407 14.07.14 в 12:35

- Тут неподалеку живет женщина, крепкий профессионал. Ее зовут Виктория Флорес. Она работала полицейским в Тексаркане. Ближе к вашему ранчо, в Лонгвью, проживает бывший военный, по фамилии Файф.
- Кроме того, есть десятки крупных агентств в Далласе, подсказала я так, как будто они были детьми несмышленными.

fiona2407 14.07.14 в 12:42

- Нам не хотелось бы нанимать крупное агенство, - сказала Лиззи. – Мы хотели бы, чтобы это расследование было строго секретным.
Я ожидала этого ответа. Конечно, империя Джойсов нанимала частных детективов в прошлом. Сейчас же они стремились найти детектива по личной рекомендации, никак не связанного с кругом их знакомых. В других обстоятельствах, они пошли бы в шикарное агентство, и получили бы там привычную роскошь и благоговение, к которым так привыкли.
Но сейчас меня это мало заботило. Единственное, что я хотела – это упасть на кровать в обнимку с болеутоляющими таблетками.

fiona2407 14.07.14 в 13:40

Лиззи попросила у Толливера номер телефона Виктории Флорес. Это имя кое-что мне напомнило.
- Вы действительно их чувствуете? - заговорила со мной Кейти. – Может быть, вы хотите, чтобы все вас уважали? Или кто-то вам заплатил, чтобы подшутить над нами?
- Если вы еще поняли – я не мошенница, и я никогда не шучу на работе. Конечно, я их чувствую.
Лиззи взяла небольшой блокнот и дешевую ручку мотеля, чтобы записать номер телефона Виктории Флорес.

fiona2407 14.07.14 в 12:55

- Она недавно переехала, - сказал Толливер. – Вот ее новый адрес.
Я опустила голову, скрывая свое удивление.
После долгих пожеланий и напутствий, сестры Джойс все-таки ушли. Я невольно задумалась о том, будут ли они ночевать в Далласе, или поедут обратно, на ночь глядя. Несомненно, они будут ночевать в более роскошном отеле. А может быть, у них в Далласе есть квартира.
- Итак, - сказала я, когда дверь закрылась, и Толливер уселся за стол, чтобы продолжить работу с компьютером, - Виктория Флорес.

fiona2407 14.07.14 в 13:03

- Время от времени я ей звоню, - сказал Толливер. – Время от времени она узнает что-то новое. Время от времени она занимается нашим делом. Посылает мне счет. Я его оплачиваю.
- И ты не рассказывал мне об этом – потому что?,,
- Не видел смысла. После каждого отрицательного ответа ты сильно расстраиваешься. Она звонит раза два в год. Я хотел тебя оградить от этих переживаний.

fiona2407 14.07.14 в 13:10

Я глубоко вздохнула. Первым моим желанием было наорать на Толливера. Это было моей проблемой, как мне реагировать на все неутешительные новости о моей сестре. Я имела право оплакивать ее столько, сколько нужно. Но потом я начала раздумывать. С другой стороны, может быть, Толливер прав? Кто не знает – тот и не переживает. Разве не снизошло на меня счастье и спокойствие, когда я решила, что сама найду Кэмерон? Но он не имел права так со мной поступать, потому что я считала это своим личным делом.

fiona2407 14.07.14 в 13:21

Я еще раз все взвесила все «за» и «против». Я была права по-своему, а Толливер – по-своему. И я считала, что, возможно, он прав. Или, по крайней мере, это было милосерднее по отношению ко мне. Наконец, я кивнула. Он, казалось, расслабился – плечи опустились, и он выдохнул. Он сел на кровать, снял носки, и бросил их в мешок с грязным бельем. Это напомнило мне, что у нас заканчивается стиральный порошок.

fiona2407 14.07.14 в 13:29

Я размышляла о том, о сем, и переодевалась в пижаму. Чтобы заснуть, я читала перед сном. Сейчас это были романы Чарли Хь.стона и Дуэна Свиржинского. Но вряд ли мне удалось заснуть после всех сегодняшних событий. Я взяла журнал с кроссвордами и устроилась поудобнее на кровати. Я лежала на животе, болтала ногами, и задавала вопросы Толливеру, потому что он лучше меня разгадывал кроссворды.
Еще одна захватывающая ночь из жизни искательницы трупов Харпер Коннелли, думала я. И это было прекрасно.

fiona2407 14.07.14 в 13:38