Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис: 5 глава

Глава 5

Наши сестры попятились назад, поближе к нам. Они уставились на своего биологического отца, Грейси – со смесью ненависти и тоски, Мариэлла – более враждебно. Ее маленькие руки сжались в кулаки. Явился.
- Мэтью, спросила я. – Что ты здесь делаешь?
Он посмотрел на меня неприязненно, и ответил: - Я хотел видеть своих детей. Всех.
После этих слов мы долго молчали. Я заметила, что у него была внятная, четкая речь. Возможно, он и не употреблял ничего, как сказал Марку, но со временем Мэтью опять возьмется за старое.

fiona2407 14.07.14 в 21:05

- Но мы не хотим тебя видеть, - сказал Толливер, стараясь, чтобы голос звучал спокойно. Мы отошли в сторону, чтобы не мешать другим конькобежцам.
- Ты пробовал подобраться ко мне через Марка. Я не отвечал на твои письма. И держу пари, что Иона не разрешила тебе видеться с девочками. Она теперь их опекун. Она и Хэнк.
- Но я – их родной отец, - сказал Мэтью.
- Ты бросил их, - напомнила я веско.
- У меня было много проблем.
Он протянул руку, пытаясь погладить Мариэллу по голове, но она отшатнулась от него и судорожно схватила Толливера за руку.

fiona2407 15.07.14 в 13:20

Народу на катке было немного, но на нашу маленькую напряженную группу уже начали посматривать. Меня не заботили зрители, но мне не хотелось устраивать скандал в присутствии девочек.
- Ты должен уйти, - сказала я. – Мы отвезем девочек домой прямо сейчас. Ты упустил свой шанс, не ухудшай наши отношения еще больше.

fiona2407 15.07.14 в 13:27

Он повторил:
- Я хочу видеть своих детей.
- Ты их увидел. До свидания.
- Я ухожу только из-за малышек, - сказал он, кивая на Мариэллу и Грейси, смущенных и несчастных. – Скоро увидимся, Толливер.
Он повернулся и вышел.
- Он следил за нами, - тупо сказала я.
- Он, наверное, ждал возле дома Ионы, - сказал Толливер. Мы уставились друг на друга, и решили отложить это обсуждение на потом.
Одновременно мы глубоко вздохнули. Это было бы смешно, если бы нас не трясло.
- Ну, - бодро сказала я сестрам, - я рада, что все закончилось. Мы обязательно расскажем об этом вашей маме. Но мы ведь здорово повеселились, пока он не пришел, верно?
Я чувствовала себя, как идиотка, но, по крайней мере, девочки начали медленно снимать коньки, и уже не выглядели такими испуганными.

fiona2407 15.07.14 в 13:35

Не удивительно, что девочки на обратном пути были притихшими, и стоило автомобилю остановиться, они быстро бросились в дом. Толливер и я отстали от них, откладывая объяснение с Ионой и Хэнком – хотя нашей вины здесь не было.
И, конечно, они уже ждали нас на кухне.
- Что случилось? - спросила Иона.
Как ни странно, она, очевидно, не злилась, просто выглядела взволнованной.
- Мы встретили отца на катке, - сказал Толливер. - Я не знаю, как долго он наблюдал за нами, прежде чем подошел поговорить.
Он пожал плечами.
- Он был спокоен и сдержан. Но девочки испугались.

fiona2407 15.07.14 в 13:46

- Мы прекрасно проводили время, пока не увидели его, - сказала я, хотя это было слабым аргументом. Но я должна была это сказать.
- Мы получили письмо от него на прошлой неделе, - сказал Хэнк. - Мы не ответили ему. Я не думал, что он такое устроит.
Значит, они брали на себя свою долю вины – ведь они не предупредили нас о том, что Мэтью на свободе. Я отказалась от этого небольшого преимущества:
- Мы узнали от Марка, что он на свободе. Марк утверждает, что Мэтью исправился и получил работу.
- Марк общается с отцом? – удивилась Иона и села на один из кухонных стульев. Мы тоже осторожно присели. Удивительно, но Горхэмы до сих пор не выгнали нас, обвиняя во всех смертных грехах.
- Марк слишком многое прощает своему отцу, - сказала Иона.

fiona2407 15.07.14 в 13:57

В душе я была с ней согласна. Однако, когда Толливер посмотрел на меня, стало понятно, что он меня раскусил.
- Ты можешь сказать, что он хотел? - внезапно спросила Иона.
- Что ты имеешь в виду?
- С этим твоим даром, - Иона помахала перед собой руками, как будто отгоняла комаров.
- Я не экстрасенс, Иона, и я сама была бы рада узнать, что хочет Мэтью. Но я не могу этого сделать. Все, что я могу – это находить трупы.
Слишком поздно я заметила, что за спиной Ионы стоит Мариэла. Она зашла в кухню из гостиной. Ее глаза округлились. Но она же не могла слишком испугаться, верно? Что же, спрашивается, Иона и Хэнк говорили ей обо мне? Мариэлла повернулась и выбежала из кухни.
Прекрасное окончание прекрасного дня.

fiona2407 15.07.14 в 14:11

Несгибаемая Иона настаивала:
- Ну, и что твой дар говорит тебе?
- Ничего полезного для нас, - сказала я. – Здесь нет мертвеца, если вы спрашиваете об этом. Самый близкий к нам труп очень стар, и умер он еще до того, как Соединенные Штаты стали государством. Находится он под газоном вашего соседа. Вероятно, это индеец. Я должна подойти поближе, чтобы удостовериться.
Наконец-то я их поразила. Они просто раскрыли рты и молча смотрели на меня. Но это не помогало нам в решении проблемы. Я напомнила:
- Это не имеет никакого отношения к нашей сегодняшней встрече с Мэтью. Вы должны получить судебное предписание. Я имею в виду, он не имеет права видеться с девочками.
Хэнк опомнился быстрее, чем его жена.
- Да, мы их опекуны. Он лишен родительских прав.

fiona2407 15.07.14 в 14:27

- Я не хочу вызывать полицию, - сказала Иона. – Мы по горло сыты разговорами с полицией.
- Вы же не хотите, чтобы он снова пришел? И снова испугал девочек?
- Нет! Но мы вдоволь наговорились с полицией, когда пропала твоя сестра. Я не хочу, чтобы они снова приезжали сюда.
Я поняла, что они хотели жить спокойно, вне поля зрения полиции, хотя большинство право охранителей, которых я встречала, были неплохими людьми, работающими на мерзкой работе за скромную зарплату.
Но я подумала и о том, как будут расстроены мои сестры, увидев, что перед домом опять стоят полицейские машины. Если приедут полицейские, девочки могут подумать, что они в большей опасности, чем есть на самом деле. У Мэтью не было никаких причин вредить Грейси и Мариэлле. Возможно, Иона и Хэнк случайно оказались правы, но по другой причине.

fiona2407 15.07.14 в 14:39

- Ну, нет, так нет, - сказал Толливер, выражая нашу общую мысль. - Мы поехали.
- Вы еще долго будете в городе? – спросила Иона напряженно.
- У вас пока нет заказов в других городах?
Что-то новенькое. Раньше она не могла дождаться, пока мы уедем. Мы с Толливером переглянулись, и я ответила:
- Мы можем остаться на несколько дней.
На самом деле, у нас не было причин для задержки.
- Хорошо, - сказала она, кивая, как будто мы заключили договор. - Мы позвоним вам, если он будет крутиться поблизости.
И чем мы, интересно, сможем помочь? Я уже открыла рот, но Толливер меня опередил:
- Договорились. Завтра мы вам позвоним, в любом случае.
- Я поговорю с директором школы, - сказала Иона. – Я очень не хочу привлекать к нам внимание, но учителя должны знать, что Мэтью где-то рядом.

fiona2407 15.07.14 в 15:07

Разумно.
Я заметила, что моя тетя выглядит уставшей, а Хэнк - взволнованным. Я вспомнила о ее беременности. Хэнк поймал мой взгляд и кивнул на дверь. Я старалась не выглядеть раздраженной – он выставлял на за порог, как будто мы были назойливыми гостями. Толливер сказал:
- Завтра созвонимся. До свидания, девочки!
Девочки выглянули и комнаты Мариэллы, и я помахала им рукой Они робко помахали мне в ответ. Их лица были серьезны.
Мы молча сели в машину. Я не знала, что сказать.
- Мы должны остаться на некоторое время, чтобы удостовериться, что он не трогает их, - сказал Толливер.
- А что помешает ему тронуть их, когда мы уедем?

fiona2407 15.07.14 в 15:25

Толливер показал головой.
- Если он захочет, он так и будет околачиваться поблизости. Я не знаю, что делать.
- Он подождет, пока мы уедем. Да и, вообще – мы что, спецназ? Какой защиты они от нас ожидают?
- Они считают, что мы немного пожестче. Они слишком оторваны от мирских разборок, - ответил Толливер, немного подумав.
- Они правы. Но им не следует ждать от нас слишком многого.
- Он – мой отец. Я должен что-то сделать.

fiona2407 15.07.14 в 15:37

Я осторожно возразила:
- Я тебя понимаю. Я вижу, что ты хочещь остаться, и меня это пока устраивает. Но мы не можем разбить лагерь возле дома Ионы, отгоняя Мэтью от дочерей. Даже если Иона и Хэнк обратятся в полицию, девочек не могут охранять круглые сутки напролет.

fiona2407 15.07.14 в 15:43

Толливер резко ответил:
- Я знаю.
Я замолчала. Мы молчали до самого мотеля. Если что-то и огорчает меня, то это ссоры с моим братом. Я опять поймала себя на мысли, что думаю о Толливере, как о брате, и это было ужасно. Нужно было отвыкать. Я неприкаянно слонялась по номеру, не зная, чем заняться. Мне не хотелось читать, и по телевизору ничего не показывали, кроме спортивных соревнований. Я не смогла сосредоточиться на кроссворде. Я собрала мешки с грязной одеждой.
- Я иду стирать, - сказала я и вышла. Даже если Толливер и сказал что-то, я не расслышала. Нам надо было отдохнуть друг от друга.

fiona2407 15.07.14 в 15:50

Я спросила у клерка за стойкой адрес ближайшей прачечной, и он порекомендовал чистое и недорогое заведение всего лишь в миле от нашего мотеля. У нас всегда есть в запасе четвертаки, и моющие средства. Так что я хорошо подготовилась. Я зашла в прачечную, и мне кивнула дежурная – пожилая стройная женщина с аккуратной стрижкой. Она сидела за небольшим столиком и читала. В воскресенье народу в прачечной было много, но мне удалось найти две свободные машины рядом. Я подтянула к себе пластиковый стул, уселась, и вытащила из сумки книгу. Теперь, когда рядом не было раздраженного Толливера, я могла сосредоточиться на сюжете. Не знаю, в чем причина, но мне было комфортно здесь, в этой сутолоке. Я стала спокойно ждать окончания стирки.

fiona2407 15.07.14 в 18:25

На меня снизошел покой. Вокруг не было никаких трупов. Я не слышала гула у себя в голове. Время от времени я поднимала голову от книги, чтобы удостовериться, что я не мешаю людям проходить к машинам. Когда стирка была почти закончена, я увидела женщину примерно моего возраста. Она спросила:
- Вы – та самая женщина? Экстрасенс, который находит тела?
Я немедленно отозвалась:
- Нет, я работаю в торговом центре.
Торговый центр довольно часто меня выручал. Всегда можно было сказать, что собеседник принял меня за кого-то другого.
- В каком торговом центре? – настойчиво спросила женщина. Я обратила внимание, что она одета дорого, но но неопрятно.

fiona2407 15.07.14 в 18:34

Я сказала извиняющимся тоном:
- Простите, но я вас не знаю.
Я пожала плечами, подчеркивая, что она может быть хорошим человеком, но я не буду обсуждать с ней мои личные дела. Но болтушка не унималась:
- Вы очень похожи на нее, - сказала она, улыбаясь, как будто это замечание должно было сделать меня счастливой.
- Хорошо, - сказала я и начала вытаскивать одежду из стиральных машин. Я взяла тележку.
- Если бы вы были ею, то рядом был бы ваш брат. Я была бы рада его встретить, он такой лапочка.
- Но я не она, - я продолжала толкать свою тележку к сушилкам. Я не могла уехать – мне еще нужно было высушить влажные вещи. Меньше всего на свете мне хотелось говорить с этой женщиной о моей жизни, моей работе, и о моем Толливере.

fiona2407 15.07.14 в 18:45

Женщина продолжала наблюдать за мной издали, не приближаясь, хвала Господу. Я делала вид, что читаю, затем делала вид, что полностью поглощена процессом укладывания высушенной одежды. Я старалась сосредоточиться на простых действиях, чтобы не замечать ее. Эта техника прежде срабатывала. Когда я складывала чистую одежду в багажник, то увидела, что она стоит рядом.
- Не надо со мной разговаривать, - попросила я беспомощно.
Она самодовольно заявила, наклонив голову набок:
- И все-таки это вы.
- Оставьте меня в покое, - сказала я, села в автомобиль и захлопнула дверцу. Я дождалась, пока она зайдет обратно в прачечную, и только после этого уехала. Надеюсь, кто-то украл ее белье, пока она выскакивала поглазеть на меня.

fiona2407 15.07.14 в 18:58

По крайней мере, я убедилась, что она не будет за мной следить.
Но когда я посмотрела в зеркало заднего обзора, то увидела, что за мной следует серый автомобиль. Стемнело, и я уже ни в чем не была уверена, но все-таки я набрала номер Толливера.
- Да, - отозвался он.
- Кто-то едет за мной.
- Я выйду на улицу и буду тебя ждать.
Я подъехала к мотелю и увидела, что он стоит возле входа в нашу комнатуу. Я выскочила из машины и побежала в номер. Толливер остался стоять возле машины. Через минуту он позвал меня. Я выглянула. Он был не один.

fiona2407 15.07.14 в 19:09

- Все в порядке, - сказал Толливер, но он не казался сильно обрадованным. Я открыла дверь, и они вместе с Мэтью зашли в номер. Черт.
Толливер повернулся к отцу и спросил:
- Что ты хочешь? Почему ты преследовал Харпер?
- Я просто хочу поговорить с тобой, сынок, - Мэтью посмотрел на меня и попытался прикинуться виноватым.
- Наедине. Это семейные дела, Харпер.
Он хотел выставить меня из моего собственного номера.
- Она останется, - сказал Толливер и обнял меня, - она моя семья.

fiona2407 15.07.14 в 19:32

Мэтью перевел свой взгляд на Толливера, потом опять на меня.
- Понятно, - сказал он. – Послушайте, я пришел, чтобы принести вам свои извинения. Я был ужасным отцом. Я подвел и тебя, и детей Лорел. Но хуже всего то, что я подвел наших общих детей. Мы стояли рядом с Толливером, и мне даже не надо было смотреть на него, чтобы понимать, что он чувствует. Мэтью не стоило говорить нам, как он всех подвел. Мы прекрасно это знали. И все же, очевидно, он ждал от нас какой-то реакции.
- Это не новости, - сказал Толливер.
- Лорел и я сильно подсели, - сказал Мэтью. – Это не оправдывает нас, но я это честно признаю. Мы плохо поступали. Я прошу у вас прощения.

fiona2407 15.07.14 в 19:33

Интересно, может быть, это лживое покаяние было одним из пунктов его программы реабилитации? Но в любом случае, он неправильно это делал. Он пугал детей и преследовал меня, чтобы добраться до Толливера. Так не раскаиваются. После долгого молчания я спросила:
- Помнишь, как-то ночью Мариэлла заболела так, что ее надо было отвезти в больницу? Мы попытались незаметно выбраться из трейлера, но ты заблокировал дверь и не пустил нас? Ты боялся, что больница вызовет социальных работников. Мы были готовы к тому, что нас разлучат, лишь бы Мариэллу вылечили.
- Но она же поправилась!
- Потому что мы не спали всю ночь, делая ей холодные ванны и давая ей детский тайленол!
Мэтью выглядел удивленным.

fiona2407 15.07.14 в 19:48

- Ты не помнишь, - сказал Толливер. – Ты не помнишь, что как-то ночью мы спали под трейлером, потому что он был битком набит твоими дружками. Ты не помнишь, когда Харпер ударила молния, и ты не вызвал скорую.
- Это я помню, - Мэтью прямо посмотрел на Толливера. Ты сделал ей искусственное дыхание. Ты спас ей жизнь.
- А ты не сделал ничего.
- Я любил твою мать, - сказал он мне.
- Да, я очень рада, что ты был с ней до самого конца. Когда она умирала одна, а ты в это время сидел в тюрьме.
Он быстро спросил меня:
- А ты была с ней?
- А я не говорила, что любила ее.
- Ты ходила не похороны?

fiona2407 15.07.14 в 20:06

Если он думал, что он меня пристыдил, то он очень ошибался.
- Нет, я не хожу на похороны. По известным причинам.
Мэтью с трудом напряг остатки своего мозга, но так ничего и не понял. Я пояснила:
- Я чувствую мертвых. Это очень тяжело для меня.
- Да ладно. Я же тебя прекрасно знаю. Мне-то ты можешь не врать. Дурачь кого угодно.
Мэтью хитро мне подмигнул, давая понять, что это у нас с ним такой секрет.
- Прекрати, - сказал Толливер.
- Ой, хватит, - недоверчиво сказал Мэтью - Сынок, ты же не хочешь сказать, что она действительно может находить трупы? Я имею в виду, что вы можете притворяться перед другими, но мы-то с тобой знаем, что твоя сестра вовсе не таинственная колдунья.

fiona2407 15.07.14 в 20:22

- Она не мне не сестра, по крайней мере, не родная, - сказал Толливер. – Мы – пара.
Лицо Мэтью покраснело. Наверное, еще немного, и он бы плюнул в нас.
- Вы омерзительны, - сказал он, и сразу же пожалел об этом. Ну что же, практически у всех, кому вы сообщили нашу потрясающую новость, была одна и та же реакция. Я бы волновалась по этому поводу, если бы мне было не все равно. К счастью.
- Убирайся, Мэтью, - сказала я, отстранившись от Толливера. – Ты слишком разборчив для бывшего наркомана и алкоголика.
Я распахнула дверь номера.
Мэтью смотрел мимо меня на своего сына, ожидая, что Толливер позволит ему остаться.
Толливер кивнул на дверь и бессердечно сказал:
- Тебе же не придется помогать?

fiona2407 15.07.14 в 20:40

Мэтью злобно глянул на меня, и вышел. Я закрыла за ним дверь, подошла к Толливеру и обняла его.
- Ты думал, что хоть кто-нибудь будет рад за нас? – спросила я, чтобы прервать молчание. Я не знала, что он чувствовал. О чем он думал? Снаружи совсем стемнело, и окно походило на большой глаз, изучающий комнату. Тем более, что мы были на первом этаже.
Толливер обнял меня покрепче, и отошел к окну, чтобы задернуть шторы. Я чувствовала себя в безопасности только наедине с Толливером, за занавешенным окном.

fiona2407 15.07.14 в 20:52

Толливер стоял перед окном, протягивая руки, чтобы задернуть занавески. Я находилась немного в стороне и позади него, собираясь сесть на кровать и снять обувь. И в этот момент одновременно произошло несколько событий. Что-то загрохотало, мне показалось, что меня ужалили несколько раз в грудь и лицо, на меня брызнула жидкость, и я ощутила порыв холодного воздуха. Толливер упал назад, сбивая меня на кровать, а затем безжизненно сполз на пол. Я быстро вскочила на ноги. Мне показалось странным, что в комнате похолодало. Я посмотрела вниз, на грудь. Она была вся в крови, а футболка разорвана. Не знаю, почему это было так важно для меня. Кажется, я кричала, потому что инстинктивно осознала то, что Толливера застрелили, а я ранена осколками стекла и покрыта кровью. Вся наша жизнь изменилась в одно мгновение.

fiona2407 15.07.14 в 21:10