David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 29

Ошеломленный, я сижу в "Лексусе" Фрэнсис Коэн. Мы направляемся в аэропорт. Полковник Ламберт сидит сзади.

AwsoM 08.01.12 в 08:26

Последние пару часов пролетели, казалось бы, без моего участия. Я помню Коэн и Ламберт появились в отеле и забрали меня. Ламберт настоял, чтобы я надел пуленепробиваемый жилет под штатскую одежду на случай, если стрелок рядом, так что я воспользовался моментом, что одеть его. Я также задержался, чтобы забрать рюкзак. Не позволю, чтобы его они заполучили. Мы оставили "Мурано" в гараже отеля, группа зачистки из АНБ позаботится о нем. Другие правительственные чиновники разбираются с полицией и снимая с меня какую-либо причастность к убийству Кати. Такое прикрытие правительства США хорошо работает. У всех организаций, которые бы не назвали: ЦРУ, ФБР, АНБ есть команды по ремонтно-восстановительным работам на местах, которые немедленно принимают меры в сложных ситуациях, как эта.

AwsoM 08.01.12 в 08:53

Начиная с момента, когда этим делом заниитересовался Лос-Анджелесский Департамент полиции, я никогда не был в отеле "Софитель" и не знал Катю Лоенстерн. Бедная женщина была явной жертвой случайной перестрелки.

AwsoM 08.01.12 в 08:59

Передав Коэн сумку с вещами и оборудованием, меня быстро провели в ее машину, и вот мы здесь.

AwsoM 08.01.12 в 09:01

Коэн и Ламберт не знают, что я чувствовал к Кате, но что-то подозревают. Мы долго едем в тишине - трафик на 405-м шоссе, как всегда, плотный в южном направлении - наконец, Ламберт заговорил первым.

AwsoM 08.01.12 в 09:05

- Сэм, эта женщина, была твоей девушкой?

AwsoM 08.01.12 в 09:08

Вначале я ничего не ответил. Я продолжал таращиться в окно и играть в умственные игры, например, считать красные машины.

AwsoM 08.01.12 в 09:09

- Сэм?

AwsoM 08.01.12 в 09:09

- Полковник?

AwsoM 08.01.12 в 09:09

- Эта женщина. Была твоей девушкой?

AwsoM 08.01.12 в 09:10

- Не совсем, - ответил я. - Она была моим инструктором по Крав Маге в Таусоне.

AwsoM 08.01.12 в 09:11

- Почему же ты был с ней в Лос-Анджелесе?

AwsoM 08.01.12 в 09:11

Я пожал плечами:
- Она оказалась в том же отеле, что и я.

AwsoM 08.01.12 в 09:12

Ламберт вздохнул и подождал, прежде, чем продолжить:
- Сэм, мы знаем, что ты навещал ее. Мы знаем, что она была у тебя в номере прошлой ночью. Наша работа знать такие вещи.

AwsoM 08.01.12 в 09:14

- Я знаю.

AwsoM 08.01.12 в 09:14

- Тогда ты не должен от нас что-то скрывать.

AwsoM 08.01.12 в 09:15

- Почему я хочу что-то скрыть? - спросил я. - Если вы уже все знаете, тогда мне нечего скрывать.

AwsoM 08.01.12 в 09:16

- Сэм, мне жаль мисс Лоенстерн. Правда. Если у нее было что-то к тебе, тогда это уже более чем основание, почему нам нужно продолжить предстоящую работу. Мы близки к завершению, Сэм. Мы можем выбить этих людей из бизнеса навсегда.

AwsoM 08.01.12 в 09:52

В настоящее время мое сердце где-то в другом месте и мне не хотелось бы гоняться за персоналом "Магазина". То есть, я хотел бы найти Ивана Путника и засунуть его голову туалет, спустить воду, и дать ему утонуть в собственной мерзости.

AwsoM 08.01.12 в 13:29

- Сэм, мы будем в аэропорту через десять минут. В данный момент ты единственный, кто может выполнить работу. Других Splinter Cells поблизости нет; они все за рубежом. Ты знаком с делом, знаешь замешанных людей. Я понимаю, как ты себя чувствуешь, но самое лучшее для тебя - это ринуться обратно в бой. Это поможет отвлечь твои мысли от...

AwsoM 08.01.12 в 13:37

- Откуда, черт возьми, ты знаешь, что лучше для меня, полковник? - перебил я. - Ты ни черта не знаешь, как я себя чувствую.

AwsoM 08.01.12 в 13:41

Ламберт привык к случавшимся между нами размолвкам. Он игнорирует мою чрезмерную реакцию и говорит:
- Это правда, но ты должен освободиться от этого, Сэм. Возможно, тебе нужно обследование у психиатра, как только мы закончим, а после ты можешь уйти в долгосрочный отпуск. Тогда ты почувствуешь себя по-другому.

AwsoM 08.01.12 в 13:50

Мы приближаемся к выходам аэропорта. Конечно Ламберт прав. Я просто не желания забыть Катю и притвориться, что ничего не произошло. Я буду винить в этом себя, проклятье, я хочу винить себя. Я должен винить себя. Мне нужно время для этого.

AwsoM 08.01.12 в 13:55

С другой стороны, если отомстить за ее смерть является гавной целью, то я должен продолжать. Я хочу поймать Путника и прочий сброд "Магазина" на который он работает. Встреча самолета из Гонконга - первый шаг на пути достижения этой цели.

AwsoM 08.01.12 в 14:01

- Хорошо, полковник, - сказал я. - Я прошу прощения.

AwsoM 08.01.12 в 14:02

- Забудь, Сэм.

AwsoM 08.01.12 в 14:02

- Только не говори: "Забудь, Сэм, это же Чайнатаун".

AwsoM 08.01.12 в 14:04

Ламберт не понял, но Коэн захихикала.

AwsoM 08.01.12 в 14:05

Ламберт снимает мобильник как только мы разделяемся перед Международным Терминалом Брэдли. Нас прикрывают несколько переодетых агентов ФБР. Я, полагаю, что бюро догадалось, что я не смогу выполнить задание в одиночку.

AwsoM 08.01.12 в 14:13

Коэн и Ламберт отложили свою поездку в Вашингтон на другой день, чтобы убедиться, что у меня не случится нервный срыв или еще что-то.

AwsoM 08.01.12 в 14:21

Должен признать, я чувствую себя немного лучше, когда "работаю". В машине я был готов так сильно убить любого, как вонял бы правительственный чиновник, включая Ламберта и Коэн. Это типично, что я буду корить себя в смерти Кати. Естественно я делал то же самое после Риган, когда она умерла из-за гребаного рака. ЦРУ увиливали, в тоже время говорили, что это не моя вина, но по какой-то причине я чувствовал себя лучше обвиняя себя. Я знаю в этом мало смысла.

AwsoM 08.01.12 в 14:36

Во всяком случае, теперь, когда я здесь, в аэропорту и нахожусь, так сказать, в гуще событий мой разум проясняется. Я уверен, что могу сосредоточиться на предстоящей задаче и я сказал это Ламберту, когда мы вышли из машины. Он положил руку мне на плечо и пожал его. Один этот жест стоил больше, чем любые глупые слова сочувствия, которые он мог бы сказать.

AwsoM 08.01.12 в 19:00

Фото с камер безопасности в аэропорту Гонконга были переданы мне в ОПСАТ, когда мы вошли внутрь. Некоторое время мы рассматривали их и будь я проклят, если я кого-нибудь узнаю.

AwsoM 08.01.12 в 19:03

- Возможно, будет полезно осмотреть пассажиров, когда они будут сходить с трапа самолета? - предложил Ламберт.

AwsoM 08.01.12 в 19:07

Мои полномочия АНБ позволяют пройти охрану аэропорта у терминала. Рейс не опаздывает и прибудет в считанные минуты. Я брожу в районе ворот и смотрю на ожидающих там людей. Из-за правил безопасности в эти дни, только обилеченным пассажирам разрешено пройти к воротам, и эти правила еще жестче в международном терминале. Так что это очень хороший вариант, потому что люди, которых я вижу здесь ожидают посадки на следующий рейс, а не встречают прибывающих пассажиров. Во всяком случае, азиатов в этой суматохе не видно. На самом деле, люди присутствующие здесь, не представляют интереса.

AwsoM 08.01.12 в 19:28

- Сэм?

AwsoM 08.01.12 в 19:30

- Да? - прошептал я.
Это Коэн. Я должен незаметно нажимать имплантант на горле.

AwsoM 08.01.12 в 19:34

Одно дело разговаривать с кем-то по наушникам мобильного телефона в общественном месте, другое - нажимать на адамово яблоко и с кем-то разговаривать.

AwsoM 08.01.12 в 19:43

- Я соединяю с агентом ФРБ Фирутой. Он здесь возглавляет группу из трех человек.

AwsoM 08.01.12 в 19:49

- Ладно.

AwsoM 08.01.12 в 19:49

Через некоторое время я слышу его голос:
- Агент Фишер?

AwsoM 08.01.12 в 19:50

- Это я.

AwsoM 08.01.12 в 19:50

- Специальный агент Гари Фирута. Нас здесь трое. У меня два человека в зоне получения багажа. Я занял позицию за таможенным контролем возле эскалатора, связывающего паспортный контроль с зоной выдачи багажа. Если ты заметишь кого-нибудь выходящего из самолета стоящего нашего внимания, сообщи нам.

AwsoM 08.01.12 в 20:02

- Хорошо.

AwsoM 08.01.12 в 20:03

Я стою в конце коридора, чтобы иметь полный обзор зоны у ворот. Наконец, самолет приземлился, и пассажиры начинают высаживаться. Так как он прилетел из Гонконга, то вполне естественно, что большинство из них являются азиатами. Я осматриваю лица, когда они проходят через дверь и не узнаю ни души. Затем, когда кажется, что никто не остался на борту, появляется одинокий пожилой кавказец. Он использует трость и несет портфель. У него седые волосы, и аккуратно подстриженные седые усы и борода. Но что-то в нем очень знакомо. Я видел его раньше.

AwsoM 08.01.12 в 20:09

Я быстро делаю снимок при помощи ОПСАТа. Даже одетый в гражданскую одежду, я никогда не снимаю ОПСАТ.

AwsoM 08.01.12 в 20:12

Старик медленно идет в зону ожидания, смотрит на указатели, определяя, где находится паспортный контроль и двигается в нужном направлении. Я следую за ним на безопасном расстоянии и информирую агента Фируту о произошедшем. В то же время мучаю мозг, пытаясь вспомнить, где я видел старика.

AwsoM 08.01.12 в 20:17

Очередь в паспортный контроль длинная. Я перехожу на другую сторону и жду. Старик стоит покорно в очереди и, кажется, не вызывает опасности. Чтобы скоротать время, выбрал его изображение на экране ОПСАТа и принялся изучать. Увеличив, я концентрируюсь на глазах парня, его носе, его... бороде. Это борода. Оскар Герцог. Последний раз, когда я его видел, он носил такую же бороду. Он перекрасился в белый, загримировался и отлично придумал хромать с тростью.

AwsoM 08.01.12 в 20:30

- Внимание, - шепчу я, нажимая имплантант. - Сейчас к паспортному столу приближается старик с тростью. Это Оскар Герцог.

AwsoM 08.01.12 в 20:34

- Подожди, Сэм.

AwsoM 08.01.12 в 20:34