David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклс - Splinter Cell: Операция "Барракуда": глава 24

Я регистрируюсь в отеле, иду в мою комнату на третьем этаже, набираю приёмную и прошу соединить с комнатой Кати. Я ожидал, что она будет отсутствовать, поэтому я был приятно удивлён, когда она подняла трубку.

Dollores 15.07.10 в 15:06

- Алло? - я слышу небольшое замешательство в её голосе. Кто мог бы звонить ей в Лос-Анджелесе?

Dollores 15.07.10 в 15:10

- Привет, Катя, - сказал я. - Это Сэм.

Dollores 15.07.10 в 15:11

- О, Боже, Сэм! Какой сюрприз!

Dollores 15.07.10 в 15:12

- Как ты?

Dollores 15.07.10 в 15:18

- Я... я прекрасно! Чёрт побери, я нервничаю. Чем ты занят? Ты вернулся в Штаты?

Dollores 15.07.10 в 15:20

- Да.

Dollores 15.07.10 в 15:20

- И как в Балтиморе? Всё ещё холодно?

Dollores 15.07.10 в 15:22

- Я не знаю. Меня там нет.

Dollores 15.07.10 в 15:21

- Где ты?

Dollores 15.07.10 в 15:22

- Двумя этажами ниже тебя.

Dollores 15.07.10 в 15:22

Она не уверена, что расслышала меня правильно.
- Что?

Dollores 15.07.10 в 15:23

- Я в отеле. На два этажа ниже тебя. В Лос-Анджелесе.

Dollores 15.07.10 в 15:24

- Что ты здесь делаешь? - теперь она смется. - О, Боже.

Dollores 15.07.10 в 15:24

- Я получил сообщение, которое ты оставила для меня дома. Я был в Лос-Анджелесе, так что... я здесь.

Dollores 15.07.10 в 15:25

- Это удивительно. Я только что думала о тебе.

Dollores 15.07.10 в 15:51

- Да? Ну я тоже, о тебе.

Dollores 15.07.10 в 15:53

- Ты... хочешь встретиться?

Dollores 15.07.10 в 15:55

- Хорошо, да.

Dollores 15.07.10 в 16:16

- Ты голоден? Я ещё не обедала.

Dollores 15.07.10 в 16:12

-Я тоже.Тогда давай же пообедаем.

EvilSpark 16.07.10 в 09:32

Мы встречаемся в лобби двадцать минут спустя. Катя выглядит лучше, чем я помнию. Она одета в обтягивающие капри, которые подчёркивают форму ее длинных ног, красное платье и короткий чёрный жакет. Я спрашиваю её, подойдет ли чеснок на обед, и она говорит мне, что если он такой же длинный как у тебя, то это великолепно. Я знаю потрясающее место, до которого можно дойти пешком, всего несколько кварталов вниз по Ла Сиенега, так что мы решили пройтись. Погода в Лос-Анджелесе слегка прохладна, но это ничто по сравнению с зимними температурами на востоке. Ни одному из нас не нужно было пальто.

EvilSpark 16.07.10 в 09:40

...Я спрашиваю её, подойдет ли чеснок на обед, и она говорит мне, что если он такой же длинный как у меня, то это великолепно....

AwsoM 08.12.11 в 13:15

- Как семья? - я спросил её пока мы прогуливались. Она взяла мою руку.

Dollores 15.07.10 в 16:33

- Она в порядке. Это был милый визит. Моей маме было не очень хорошо. Она подхватила какую-то странную инфекцию в ногте на пальце ноги, и доктор опасался, что придётся удалить его. Палец, то есть. Но ноготь был удалён и... ладно, я думаю тебе не очень приятно слушать это, не так ли?

EvilSpark 16.07.10 в 09:46

- Я не возражаю. Я думаю, я могу представить палец ноги без ногтя.

Dollores 15.07.10 в 16:40

- Так или иначе, я думаю, что сейчас она в порядке. И моя сестра тоже. Психованная, как всегда. Она разводится во второй раз. У меня такое чувство, что она никогда не будет счастлива в браке. В ней слишком велика жажда свободы.

Dollores 15.07.10 в 16:44

- Как и в тебе?

Dollores 15.07.10 в 16:44

- Ну, у меня тоже свободный нрав, но не так, как у неё. Если бы она жила в шестидесятых, из неё вышел бы настоящий хиппи. Что насчет тебя? Где ты был?

Dollores 15.07.10 в 16:46

- О, за границей. Ничего такого, о чём можно было писать домой письма. Просто обыкновенный бизнес.

Dollores 15.07.10 в 16:47

- О да, я помню. Международные сделки. Сбор информации и устранение проблем. Я помню, мистер Таинственный.

Dollores 15.07.10 в 16:59

- Это правда!

Dollores 15.07.10 в 17:00

- Ладно. Так зачем ты прибыл в Лос-Анджелес?

Dollores 15.07.10 в 17:00

- Чтобы сделать остановку. Деловую остановку. Но у меня есть двадцать четыре часа свободного времени.

Dollores 15.07.10 в 17:05

- Ах, и ты решил провести это время со мной?

Dollores 15.07.10 в 17:06

- Если пожелаешь.

Dollores 15.07.10 в 17:06

- Конечно же пожелаю.

Dollores 15.07.10 в 17:07

- Только мне действительно нужен некоторый отдых. Я довольно измотан.

Dollores 15.07.10 в 17:09

Она ударяет меня кулаком в плечо.
- Ну уж нет. Мы могли бы провести следующие двадцать четыре часа в постели, но мы не собираемся спать!

Dollores 15.07.10 в 17:12

Мы достигаем ресторана, одного из моих любимых в Лос-Анджелесе - и в Сан-Франциско тоже. Он называется "Зловонная Роза" и специализируется на чесночных блюдах. Катя никогда не была здесь, так что она здесь ради удовольствия.

Dollores 15.07.10 в 17:18

Здесь так же полно, как и обычно, но обеденный час уже подходит к концу. С поиском стола проблем нет. Хозяйка должно быть чувствует некую романтичную напряжённость между мной и Катей - она посадила нас в тёмном углу и зажгла свечу. Катя просматривает меню и высказывает мысль, что всё кажется ей хорошим. Я уверяю её в этом и предлагаю закуску "багна калда". Мы заказываем бутылку красного домашнего вина и обосновываемся здесь, чтобы приятно провести часок-другой.

Dollores 15.07.10 в 17:27

- Так в какой части света вы были, мистер Продавец? - спрашивает Катя. Её карие глаза сверкают в огоньке свечи, и я испытываю желание открыть ей свою душу. В этот раз приведение Реган не появляется нигде вокруг. Возможно, моя покойная жена смотрит с небес вниз и желает мне удачи. Реган хотела бы, чтобы в жизни я нашёл кого-то, кто полюбит меня. В конце концов, я и Реган разошлись и не жили вместе, когда она уступила болезни. Мы оставались в хороших отношениях, главным образом, из-за Сары, но я знаю, Реган и я продолжали чувствовать огромную привязанность друг к другу. А ещё я верю, что Реган понравилась бы Катя.

Dollores 15.07.10 в 17:47

- Я был на Дальнем Востоке, - говорю я. Я не хочу объяснять слишком много о моей работе. Очевидно, Катя о чём-то догадывалась. Эти продолжающиеся дебаты с самим собой по поводу того, сказать ей правду или нет. Я думаю, если наши отношения перерастут в нечто серьёзное, тогда я сделаю это.

Dollores 15.07.10 в 18:01

- Так, посмотрим, Дальний Восток, - говорит она. - Значит,должно быть... Япония? Корея?

EvilSpark 16.07.10 в 09:58

- Нет.

Dollores 15.07.10 в 18:02

- Филиппины? Китай?

Dollores 15.07.10 в 18:03

- Нет.

Dollores 15.07.10 в 18:03

- Гонконг? Индонезия?

Dollores 15.07.10 в 18:03

- Ближе.

Dollores 15.07.10 в 18:04

- Послушай, Сэм, единственная вещь, которую я прошу - быть честным со мной, - она делает глоток вина и пристально смотрит на меня. - Я вижу, что у тебя затвердевшее сердце, когда дело доходит до отношений, и я не хочу отпугивать тебя. Я независима, а ещё, я уверяю тебя, я не нуждаюсь. Но я думала о том коротком времени, которое мы были вместе и я думаю, что мы хорошо проведём время. Я не прошу обязательств или что-то в этом роде, я только хочу, чтобы ты говорил мне правду о себе.

Dollores 15.07.10 в 18:16

Прежде, чем я успеваю сказать что-нибудь, прибывает закуска. "Багда Калда" - это удивительная смесь из мягких зубчиков чеснока, запечённых в оливковом масле и масле с некоторым намёком на анчоусы. Она подаётся в небольшой горячей бадье, и её можно намазать на свежеиспечённый хлеб, с которым она подаётся.

Dollores 15.07.10 в 18:19