Das Mondwunder / Чудо луны: Февраль Глава1
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1. MURCISA 29.01.15 в 18:31 |
|
|
Полная луна светила на мое каменное надгробие, когда мы встретились в первый раз. Или, точнее, он меня встретил, так как я совершенно не заметила Матса, потому что спала. Моя голова покоилась на камне, и я бормотала что-то во сне. Об этом рассказал мне позже Матс. MURCISA 29.01.15 в 18:32 |
||
|
Был февраль, и стояла холодная ночь. Он испугался, когда заметил полураздетую девушку на одном из надгробий. Он сразу побежал ко мне, чтобы потрясти за плечо и разбудить. Когда он прикоснулся ко мне, то удивился: мое тело было странным на ощупь. MURCISA 29.01.15 в 18:34 |
||
|
Мое плечо, казалось, было легче, чем обычное плечо, и практически не сопротивлялось. Моя кожа была необычно гладкой и мягкой. MURCISA 29.01.15 в 18:37 |
||
|
- Просыпайся! - кричал он. - Ты умрешь! MURCISA 29.01.15 в 18:38 |
||
|
Я не реагировала, а продолжала что-то шептать. Он утверждает, это были одни и те же слова: MURCISA 29.01.15 в 18:39 |
||
|
"Где ты? Где...ты? Скажи мне, пожалуйста, где ты!" MURCISA 29.01.15 в 18:40 |
||
|
Матс тряс меня и заклинал проснуться, но мои глаза оставались закрытыми. Его первым импульсом было вызвать скорую, но так как ему показалось, что со мной все в порядке, он отказался от этой мысли. Пусть моя кожа и была холодной, но ведь не переохлажденной. И несмотря на то, что на мне была только тонкая рубашка, я не дрожала от холода. MURCISA 29.01.15 в 18:44 |
||
|
Перед Матсом стояла загадка. Он принял меня за живую - мой шепот и тот факт, что моя грудь поднималась и опускалась, указывали на это, - но легкость моего тела и невосприимчивость к холоду были ненормальными. MURCISA 29.01.15 в 18:45 |
||
|
Он сел со мной на мою могилу, внимательно прислушиваясь к моему шепоту и дыханию, и посмотрел в небо, где полная луна превращала облака в летящие, светящиеся лоскуты. MURCISA 29.01.15 в 18:48 |
||
|
Может быть, именно тепло тела Матса разбудило меня. Его близость и живость. В любом случае, внезапно я проснулась и испугалась. MURCISA 29.01.15 в 19:05 |
||
|
— Где я? - закричала я в панике. — Что случилось? MURCISA 29.01.15 в 19:05 |
||
|
Я была совершенно дезориентирована. Словно когда путешествуешь и просыпаешься в совершенно темной комнате, и совершенно не понимаешь, где находишься. MURCISA 29.01.15 в 19:07 |
||
|
И все-таки было не настолько темно, я могла кое-что видеть. Но то, что я увидела, было в высшей степени странно: я видела луну, множество могил, и рядом со мной сидел незнакомый парень. MURCISA 29.01.15 в 19:10 |
||
|
— Мы на Лесном кладбище, - объяснил он мне. — Сейчас февраль, и все замерзло. Ты слишком легко одета, в этой смешной ночнушке. MURCISA 29.01.15 в 19:14 |
||
|
Я осмотрела ночную сорочку. Она была длиной до бедер, и я не была уверена, было ли у меня что-то под ней! Я чувствовала холод земли, воздуха и камня, на котором лежала. Но я не мерзла. MURCISA 29.01.15 в 19:49 |
||
|
На парне, сидевшем рядом со мной, была толстая зимняя куртка, шарф и шапка. Казалось, ему было столько же лет, сколько и мне. Семнадцать. У него было прекрасное лицо с очень светлыми глазами, его шапка скрывала волосы. Я еще помню, что задавалась вопросом, какого же цвета у него волосы. MURCISA 29.01.15 в 19:52 |
||
|
Было логично, что в тот момент я должна была задаваться совершенно другими вопросами, но вид этого парня, которого я никогда раньше не видела, на короткое время затмил собой все остальное. MURCISA 29.01.15 в 19:57 |
||
|
—Тебе холодно? - поинтересовался он. MURCISA 29.01.15 в 19:57 |
||
|
—Нет. Но мне должно быть холодно, не так ли? MURCISA 29.01.15 в 19:58 |
||
|
— Обычно, да, - ответил он. — Ты знаешь, как попала сюда? MURCISA 29.01.15 в 19:58 |
||
|
— Ты немного... пьяна? Или, может быть, принимала что-то? MURCISA 29.01.15 в 19:59 |
||
|
—Что принимала? - спросила я. — Ты имеешь в виду наркотики? MURCISA 29.01.15 в 19:59 |
||
|
— Ну да, что-то, что мешает твоему восприятию. Твоему ощущению. MURCISA 29.01.15 в 20:02 |
||
|
Я еще раз покачала головой. Очень медленно. Я никогда в жизни не принимала наркотики. Для этого я была слишком прилежной. Кроме того, я так и так не знала никого, кто мог бы предложить мне что-то нелегальное. Я была оберегаемым единственным ребенком в семье. MURCISA 29.01.15 в 20:04 |
||
|
Мои родители учили меня всегда все делать и думать правильно. Я никогда не делала неправильные, злые, опасные вещи. И все равно... я была здесь. MURCISA 29.01.15 в 20:07 |
||
|
— Кто ты? — спросила я. softa3000 29.01.15 в 22:22 |
||
|
— Матс. Я случайно проходил мимо. softa3000 29.01.15 в 22:22 |
||
|
— Среди ночи? По кладбищу? softa3000 29.01.15 в 22:23 |
||
|
— Да, мне нужно было поразмыслить. softa3000 29.01.15 в 22:23 |
||
|
Я взглянула на него. Я не могла припомнить, чтобы мне приходилось разговаривать с таким привлекательным юношей. Это объясняется тем, что я обходила стороной таких парней. Я им не доверяла. softa3000 29.01.15 в 22:30 |
||
|
Я придерживалась тактики находить себе безобидных, послушных и незаметных типов. Тех, которые были бы благодарны, что я ими заинтересовалась. Тогда я считала себя среднестатистической красавицей. Ничего особенного. Если девушка, которая ничего особенного из себя не представляет, повстречает действительно красивого парня, ничего хорошего из этого не выйдет. softa3000 29.01.15 в 22:41 |
||
|
По крайней мере, таково было мое мнение. Потому что вероятность хеппи энда равняется нулю, в то время как шансы на плохой конец - то есть, как у человека с растоптанной самооценкой и разбитым сердцем, - довольно высоки. softa3000 29.01.15 в 22:52 |
||
|
Поэтому я никогда не давала шансов парням, пользующимся популярностью. Не то, чтобы они толпами за мной ходили, но были случаи, когда я была более сговорчива. Но, поскольку у меня есть талант заканчивать такие знаменательные истории прежде, чем они успеют начаться, в моей жизни ничего примечательного никогда не происходило. softa3000 29.01.15 в 22:58 |
||
|
Я рассказываю это, потому что мне было непривычно разговаривать с нереально привлекательным парнем, как Матс. Меня удивило, что я могла смотреть на него с такого близкого расстояния. softa3000 29.01.15 в 22:59 |
||
|
Я видела, как раздувались его ноздри при вдохе, я видела его дыхание, превращающееся в дым при выдохе, я даже смогла уловить его запах. От него хорошо пахло! Больше всего меня поразили его глаза, которые при свете луны были такими светлыми, как чистая вода. softa3000 29.01.15 в 23:04 |
||
|
— Тебе же необязательно похищать плохо одетую девушку, не так ли? — спросила я. softa3000 29.01.15 в 23:06 |
||
|
— Что ты имеешь в виду? — поинтересовался он. softa3000 29.01.15 в 23:06 |
||
|
— Что я здесь не по твоей воле! Это не ты притащил меня сюда. Правда? softa3000 29.01.15 в 23:07 |
||
|
— Да, все верно, — ответил он. — Как я уже сказал, я случайно проходил мимо. softa3000 29.01.15 в 23:08 |
||
|
— Чтобы поразмыслить. Если бы я знала, почему я здесь ... softa3000 29.01.15 в 23:10 |
||
|
— Я помню своих родителей. Я побежала к двери, попрощалась. Они пожелали мне хорошо провести время. Спросили, привезет ли меня вечером кто-нибудь домой. Я сказала, что да, не надо беспокоиться. softa3000 29.01.15 в 23:11 |
||
|
— Когда это приблизительно было? softa3000 29.01.15 в 23:11 |
||
|
— Без понятия. Пару часов назад? Или месяцев? softa3000 29.01.15 в 23:12 |
||
|
Он взглянул на луну (он выглядел поразительно, когда смотрела на луну), потом неожиданно повернул голову и посмотрел на могилу, которую я использовала в качестве спинки. softa3000 29.01.15 в 23:14 |
||
|
— Подвинься немного в сторону, — попросил он. softa3000 29.01.15 в 23:15 |
||
|
Я поняла, что речь шла о надписи на камне. Я отодвинулась от камня - что было не так легко сделать, так как мне нужно было быть аккуратней, чтобы моя "длинная" ночнушка не задралась еще выше, - и затем я, также как и он, изучила надпись на надгробии: softa3000 29.01.15 в 23:18 |
||
|
Мира Штег 1996-2013 softa3000 29.01.15 в 23:18 |
||
|
— Это ты? — спросил он. softa3000 29.01.15 в 23:19 |
||
|
— Нет! — воскликнула я убедительным тоном. Я была в шоке. softa3000 29.01.15 в 23:20 |
