Das Mondwunder / Чудо луны: Глава 2
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 softa3000 30.01.15 в 21:52 |
|
|
Естественно, я была Мирой Штег. После того, как я, объятая ужасом, несколько раз наотрез отказалась признать это, я сдалась. Но я не могла объяснить Матсу, что со мной произошло. Очевидно, я была мертва - судя по моему состоянию, надгробному камню и тому факту, что при -5 градусах я не мерзла. softa3000 30.01.15 в 22:21 |
||
|
Матсу также было сложно представить, что он разговаривал с мертвецом. Даже такому парню, как он, нужно было время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Я говорю "парню, как он", потому что Матс был не такой, как все те парни, которых я когда-либо знала. MURCISA 30.01.15 в 12:04 |
||
|
Я знала не много парней, но достаточное количество, чтобы понять, что они обычно не такие спокойные и сдержанные, как он. Такой независимый, задумчивый и внимательный. О чем бы я ему ни рассказывала, у меня было ощущение, что он меня внимательно слушал и серьезно воспринимал, хотя я говорила о невероятных вещах. softa3000 30.01.15 в 22:32 |
||
|
Кроме того, мне нравилось в нем то, что он вообще не пытался казаться крутым. Что, в принципе, и было причиной, почему я считала его крутым! Потому что ему было совершенно все равно, выглядит ли он в моих глазах крутым или нет. Такая точка зрения импонировала мне. Я презирала парней, которые в каждом предложении пытались показать, какие они замечательные. MURCISA 30.01.15 в 16:00 |
||
|
Кому-то это нужно, а кому-то - нет. Матсу ничего не нужно было показывать. И никакой призрак ему явно не был нужен. Я была благодарна, что он возился со мной. Он мог бы просто пройти мимо. softa3000 30.01.15 в 22:40 |
||
|
—Подумай внимательно, ты помнишь еще что-нибудь? - спросил он. —Что-нибудь, что произошло после того, как ты попрощалась со своими родителями? MURCISA 30.01.15 в 17:46 |
||
|
— Я припоминаю машину. Мы вчетвером теснились на заднем сиденьи. Но это было уже гораздо позже ночью. Я едва знала этих людей, кроме одной девушки из моей школы. Нас было четверо девушек и двое парней. Никто не был изрядно пьян, ничего такого. Мы хотели поехать куда-то. Без понятия, что мы планировали. Я думаю, что я никуда и не доехала. softa3000 30.01.15 в 22:45 |
||
|
—Автоавария? MURCISA 30.01.15 в 17:46 |
||
|
В тот момент, когда он это сказал, я была уверена, что MURCISA 30.01.15 в 17:47 |
||
|
не было никакой аварии. MURCISA 30.01.15 в 17:47 |
||
|
— А, может, мы просто посмотрим в интернете? — поинтересовалась я. — Ты можешь погуглить мое имя. У тебя мобильный с собой? softa3000 30.01.15 в 22:46 |
||
|
—Нет, прости. MURCISA 30.01.15 в 17:48 |
||
|
—Почему нет? Почему у тебя нет с собой мобильника? MURCISA 30.01.15 в 17:48 |
||
|
Из-за сильного разочарования я повторила этот вопрос нетерпеливо и укоризненно. Он не был обязан оказаться у моей могилы с мобильным. MURCISA 30.01.15 в 17:50 |
||
|
Только потому что он в ночь полнолуния прогуливался по кладбищу, чтобы поразмышлять, и, к тому же, случайно натолкнулся на призрака. softa3000 30.01.15 в 22:52 |
||
|
—Я оставил его дома, - ответил он. —Мне было не до мобильного. Возможно, я включил бы его, чтобы посмотреть, не... позвонил ли кто-нибудь. MURCISA 30.01.15 в 17:54 |
||
|
— Кто? softa3000 30.01.15 в 22:52 |
||
|
—Девушка, которая порвала со мной. MURCISA 30.01.15 в 17:54 |
||
|
Я почувствовала некое разочарование от того, что существовала какая-то там девушка, которая была его подружкой. Потому как я изначально решила, что он пришел в этот мир специально для меня. softa3000 30.01.15 в 22:54 |
||
|
Он, невероятный парень, на протяжении семнадцати лет не замечал ни одной девушки, пока наконец не встретил мертвую, в которою влюбился до смерти. То есть, в меня. Это действительно было бы волшебно. MURCISA 30.01.15 в 17:59 |
||
|
Но мы жили здесь, в реальности - хотя раньше я думала, что призраков в действительности не существует, - и вот почему у этого нереального парня была реальная экс-подружка. Та, из-за которой он сейчас, очевидно, сильно страдал. softa3000 30.01.15 в 22:58 |
||
|
—Ты об этом хотел подумать и поговорить с луной? О твоей подружке? MURCISA 30.01.15 в 18:00 |
||
|
— Не то чтобы. softa3000 30.01.15 в 22:58 |
||
|
—Почему она порвала с тобой? MURCISA 30.01.15 в 18:00 |
||
|
— Потому что у меня завышенные требования, и она мне не может угодить. Ее слова. softa3000 30.01.15 в 23:01 |
||
|
—Это не полностью выдумано. MURCISA 30.01.15 в 18:02 |
||
|
— Что за вопрос? softa3000 30.01.15 в 23:01 |
||
|
В его возгласе звучало порицание, и я поняла, что его бывшая определенно хороша. У него были завышенные требования. Интересно. MURCISA 30.01.15 в 18:06 |
||
|
— И куда тебя завели твои размышления? Ты думаешь, вы снова будете вместе? softa3000 30.01.15 в 23:02 |
||
|
— Как будто сейчас это так важно. Ты мертва и не знаешь, почему, - вот что важно. Мне принести мой мобильный? MURCISA 30.01.15 в 18:12 |
||
|
— Откуда принести? softa3000 30.01.15 в 23:02 |
||
|
— Из дома. Через час я вернусь. Или мне лучше попробовать что-нибудь разузнать завтра утром, и тогда вечером я снова приду сюда? MURCISA 30.01.15 в 18:15 |
||
|
— Кто знает, появляюсь ли я завтра вновь? — обеспокоенно сказала я. — Полнолуние. Вероятно, я явилась только сегодня? Только раз в месяц, или раз в сто лет? Если бы это был фильм, я должна была бы узнать этой сегодняшней ночью что-то страшно важное. Что-то, что приведет меня в рай или в ад. softa3000 30.01.15 в 23:06 |
||
|
—Это не фильм, - сказал он и засмеялся. —Совершенно точно нет. MURCISA 30.01.15 в 18:16 |
||
|
— Но я все равно хочу знать, что со мной произошло. Было бы очень мило с твоей стороны принести мобильный, даже несмотря на то, что я боюсь, что ты не придешь снова. softa3000 30.01.15 в 23:08 |
||
|
—Не волнуйся, я вернусь! Обещаю! MURCISA 30.01.15 в 18:17 |
||
|
Это был самый первый раз, когда мне пришлось поверить ему. Наверно, можно подумать, что речь не шла ни о чем важном. Я бы так или иначе осталась мертвой, независимо от того, вернулся бы он или нет. Но мне казалось это невероятно важным. Говорить с живым, когда ты мертв, - очень волнительно. softa3000 30.01.15 в 23:12 |
||
|
Вероятно, нечто подобное испытывают вампиры, когда пьют кровь. Они наслаждаются жизнью, которая ускользнула от них. Да, для меня Матс был бутылкой, наполненной кровью, наслаждение от которой успокоило меня этой ночью и делало счастливой. Во всяком случае, достаточно счастливой, чтобы справиться с потерей моей жизни. Или игнорировать. MURCISA 30.01.15 в 18:23 |
||
|
Я заметила, как все во мне противилось тому, что он встает и покидает меня. Но он обещал мне тысячу раз (нет, три раза, и на третий раз однозначно раздраженно), что он не бросит меня на произвол судьбы, а сразу возвратится. Пусть даже из любопытства. Последнее, наконец, убедило меня. softa3000 30.01.15 в 23:16 |
||
|
—Принеси мне что-нибудь из одежды! - крикнула я ему вслед. —Пожалуйста! MURCISA 30.01.15 в 18:25 |
||
|
Я не знала, услышал ли он меня, и час, который он отсутствовал, длился вечность. Из-за своего бедственного положения я начала разговаривать с луной. Преимущественно, я упрекал ее. При этом ее вины не было в том, что я очутилась на этом кладбище. В момент, когда я умирала, никакая луна не светила. Я, во всяком случае, такого не припоминаю. softa3000 30.01.15 в 23:20 |
