Das Mondwunder / Чудо луны: Глава 6

Сбросить всё

←

→

Немецкий оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 6 Julia85 02.02.15 в 15:18 1
	- Может, я не по своей воле прыгнула!, - сказала я. - Возможно, меня заставили! Julia85 02.02.15 в 15:21 1
	Мы встали со скамейки и теперь прогуливались вместе вдоль могил. Матс полагал, что луна на другом конце кладбища будет светить дольше. Там стояли лиственные деревья с совсем маленькими листиками. Лунный свет пробился бы сквозь их ветви. Julia85 02.02.15 в 15:30 1
	Идти своими ногами мне снова казалось странным. Мне это нравилось, но, тем не менее, я чувствовала себя неуверенно. Один раз я даже схватила Матса за руку, потому что подумала, что упаду. Julia85 02.02.15 в 15:35 1
	- Извини, - сказала я. Julia85 02.02.15 в 15:37 1
	- У тебя проблемы с равновесием?, - спросил он. Julia85 02.02.15 в 15:38 1
	- Да, в какой-то степени. Julia85 02.02.15 в 15:41 1
	- Твое тело легче, чем тело живого человека. Может, дело в этом. - Я отпустила его руку. Julia85 02.02.15 в 15:43 1
	- Могло же ведь такое быть, что меня столкнули. А свидетели были? Там был кто-нибудь? Julia85 02.02.15 в 15:45 1
	- Последний раз ты рассказывала, что вы вшестером куда-то поехали. Четверо девушек, двое парней. Я знаю, куда вы поехали. Вашей целью была заброшенная каменоломня. Там вы сидели, выпивали и курили. Так они мне рассказывали. Julia85 02.02.15 в 15:52 1
	- Как будто я когда-либо что-то курила... Julia85 02.02.15 в 15:53 1
	- Однако в тот вечер ты курила, и при том - изрядно. Они так утверждают. Julia85 02.02.15 в 15:55 1
	Мой взгляд упал на надгробный памятник. Женщина держит на руках своего мертвого сына - солдата. Судя по дате, он погиб в первую мировую войну. Она держит его, крепко обхватив, а он погрузился в ее обьятия и, казалось, мирно спит. Julia85 02.02.15 в 16:00 1
	- Это ли не утешение?,- спросила я. - Как будто он после смерти нашел дорогу домой! Julia85 02.02.15 в 16:05 1
	Матс остановился возле памятника. Julia85 02.02.15 в 16:06 1
	- Мне это не кажется утешительным,- сказал он. - Это просто печально. - Было бы печально, если бы у него вообще никого не было. Julia85 02.02.15 в 16:17 1
	- Лучше скажи, почему твой призрак бродит, а его - нет?.- спросил Матс. - Почему не являются призраки всех остальных мертвецов, которые здесь похоронены? Julia85 02.02.15 в 16:27 1
	- Может, потому что с моей смертью что-то неладно? ,- ответила я. - Потому что все, кого опросили по поводу моей смерти, лгут? Я не курила и никогда не напивалась. Я всегда боялась потерять контроль над тем, что я делаю! К тому же, я ненавижу, когда мне становится плохо. Julia85 02.02.15 в 16:31 1
	- Единственное, с чем тут неладно, так это с тобой, - сказал он. -Ты отрицаешь часть своей жизни. Julia85 02.02.15 в 16:34 1
	- Нет, не правда!, - возразила я, в подтверждение помотав головой. - Зачем мне это делать? Скучно, когда нельзя продемонстрировать никаких грехов. Я была скучной. Моя жизнь была скучной, по крайней мере, со стороны. Она мне нравилась, такой скучной, какой была. Если бы я что-то натворила, зачем бы я стала скрывать это от тебя? Julia85 02.02.15 в 16:42 1
	Мы пошли дальше, так как там, где мы только что были, становилось опасно из-за множества теней. Я ни в коем случае не хотела исчезнуть, до тех пор пока не узнаю все о своей смерти. Julia85 02.02.15 в 16:46 1
	- Ну, и что было дальше?,- спросила я. - Мы якобы курили, пили, устроили вечеринку, высоко над пропастью и озером. Julia85 02.02.15 в 16:48 1
	- Ну хоть об озере ты вспомнила? Julia85 02.02.15 в 16:51 1
	- Разве ты только что не упоминал о нем? Julia85 02.02.15 в 16:52 1
	- Нет, не упоминал. Julia85 02.02.15 в 16:52 1
	- Ладно, озеро знает каждый. Я несколько раз была на каменоломне, но всегда днем. Там красиво. Высокие отвесные склоны, а посредине - голубое озеро. Julia85 02.02.15 в 16:55 2
	- Знаю, я там тоже побывал и взглянул на озеро. - Ты тоже?, - удивленно спросила я. - Ты специально ездил туда? - Почему нет? - И? Julia85 02.02.15 в 16:57 1
	- Там повсюду таблички, категорически запрещающие прыгать в озеро Julia85 02.02.15 в 18:44 1
	или купаться в нем, потому что из-под воды торчат острые камни, и лежат отбросы, о которые можно пораниться. Julia85 02.02.15 в 18:48 1
	- И, тем не менее, я прыгнула. Julia85 02.02.15 в 18:48 1
	- Не только это. Julia85 02.02.15 в 18:49 1
	- Что еще? Julia85 02.02.15 в 18:50 1
	- Ты сама все это спланировала. Это ты предложила остальным ехать на каменоломню. Потому что ты хотела прыгнуть в озеро. У тебя с собой были таблетки. Остальные не видели, как ты их проглотила, но их нашли потом у тебя в желудке. Они просто заметили, что ты странно себя вела, как будто много выпила. Они хотели отвезти тебя домой. Julia85 02.02.15 в 18:58 1
	Мы дошли до другого конца кладбища. Здесь была большая лужайка без деревьев, простирающаяся до стены кладбища. Повсюду лунный свет. Но никаких воспоминаний. Julia85 02.02.15 в 19:00 2
	- Мне бы так хотелось еще что-нибудь знать об этом. Julia85 02.02.15 в 19:01 1
	- Ты сказала остальным, что должна ненадолго исчезнуть. Ты пошла в кусты, а несколько минут спустя - никто не видел, как ты туда попала - ты уже стояла на краю пропасти. Они кричали тебе, чтобы ты была осторожна. Они думали, что ты так легкомысленно себя ведешь из-за того, что много выпила. Julia85 02.02.15 в 19:05 1
	Вдруг я увидела все произошедшее перед собой. Взгляд в пропасть. Я слышала также голоса. Голоса, пронзительно кричащие в панике, когда стaло ясно, что я не реагирую на их предупреждения. Я повернулась к ним. Julia85 02.02.15 в 19:09 1
	Я что-то сказала. Но это был не мой голос. Потому что мой голос кричал о помощи. Мой голос кричал: Julia85 02.02.15 в 19:11 1
	- Уходи оттуда! Брось! Что с тобой происходит? Julia85 02.02.15 в 19:12 1
	Но этот голос - предупреждающий голос - казался немым и безуспешным. Вместо этого я услышала, как громко сказала: "Вам меня не удержать. Я прыгну, потому что хочу прыгнуть. Не пытайтесь меня спасти. Слишком поздно". Julia85 02.02.15 в 19:17 1
	Я скорее пробормотала, чем четко сказала. Не потому что я выпила много алкоголя, а из-за таблеток. Я так долго ждала, чтобы удостовериться, что любая помощь опоздает. Я отвернулась. Julia85 02.02.15 в 19:20 1
	Я прыгнула. Julia85 02.02.15 в 19:20 1
	И не прыгнула. Julia85 02.02.15 в 19:21 1
	Часть меня прыгнула. Julia85 02.02.15 в 19:21 1
	Часть меня осталась на месте. Julia85 02.02.15 в 19:21 1
	Наверху, на краю пропасти, я онемев истошно кричала. Никто не слышал. Единственный человек, который меня когда-либо слышал, ударился внизу о поверхность воды. Он исчез, снова появился и недвигаясь поплыл по течению черного озера. Julia85 02.02.15 в 19:31 1
	Добираться до озера тяжело. Особенно ночью, на спасательном автомобиле. Я слышала сирены. Один из парней спустился вниз и, рискуя жизнью, забрался в озеро, чтобы вытащить мое тело на берег. Julia85 02.02.15 в 19:37 1
	Я была ранена и без сознания. Прибывшие спасатели уже ничего не могли для меня сделать. Таблетки остановили мое сердце. И никакое чудо в этом мире не заставило бы его снова биться. Julia85 02.02.15 в 19:39 1
	Это была правда. Но только наполовину. Другая половина дремала во мне, и я не понимала ее. - Я не понимаю, как это могло произойти, - сказала я Матсу. - Та личность, спланировавшая свою смерть, принявшая таблетки, прыгнувшая и погибшая, - никак не может быть мной! Julia85 02.02.15 в 19:45 1
	- Однако это была ты. Ты появляешься в виде призрака. На своей могилы. Ты похожа на себя. Разве что у тебя не рыжие волосы. Julia85 02.02.15 в 19:47 1

Следующая страница →