Das Mondwunder / Чудо луны: Глава 3
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3 softa3000 30.01.15 в 23:21 |
|
|
Хоть я и не мерзла на холоде, я была благодарна за шмотки, которые принес Матс. Был приятен не тот факт, что я больше не была полураздетой, а то, что я могла укутаться во что-то, пахнущее живым человеком. softa3000 30.01.15 в 23:24 |
||
|
Им, если быть точнее, так как он отдал мне свой свитер. Я могла натянуть свитер на ноги до самих пальцев на ступнях, пока сидела на своей могиле. MURCISA 30.01.15 в 20:18 |
||
|
Так я сидела, закутанная в теплое чувство живости, и пристально смотрела на светящийся дисплей его мобильного телефона. К счастью, он поймал сеть. Даже на кладбище, расположенном далеко от города, настолько одиноком ночами, что можно было слышать биение собственного сердца (если предположить, что такое имеется), ловилась сеть. softa3000 30.01.15 в 23:29 |
||
|
Ему пришлось долго искать, прежде чем он нашел хоть что-то обо мне. Меня больше не было на Facebook. Даже моя электронная почта была удалена. Мы также не смогли найти моих родителей в сети, потому что они считали, что в этом обществе можно было выжить, только если не оставлять о себе никаких данных, о которых могла бы пронюхать злая тайная полиция. MURCISA 30.01.15 в 20:22 |
||
|
При этом каждый сотрудник тайной полиции, который изучал бы важные данные моих родителей, разочаровался бы от скуки и ходатайствовал бы о его досрочном выходе на пенсию, так как ничья жизнь не была так прилична и открыта, как моих родителей: Алекса и Тины Штег. softa3000 30.01.15 в 23:32 |
||
|
Матс все перещелкивал и перещелкивал, и, наконец, он что-то откопал. Запись в Facebook от Зельмы, девочки, которую я узнала только тогда, когда он сунул мне под нос ее фото. Она была милой, но непримечательной девушкой. MURCISA 30.01.15 в 20:27 |
||
|
Тот типаж, который легко упустить из виду. Мы, возможно, разговаривали друг с другом раза три за весь учебный год. Она ходила в другой класс. Видимо, я ей нравилась. Мне стало стыдно, когда я прочитала ее запись. softa3000 30.01.15 в 23:34 |
||
|
"Статус: Совершенно разбита! Я все еще не могу поверить, что Мира мертва! Как только такое могло произойти? Почему? Я безгранично восхищалась ей. Я думала, ее жизнь идеальна! А теперь все прошло... так внезапно. У меня нет слов. Мира, я думаю о тебе! Мне будет ужасно MURCISA 30.01.15 в 21:15 |
||
|
тебя не хватать!" MURCISA 30.01.15 в 21:15 |
||
|
Я провела большим пальцем наверх, затем вниз, но это действительно было все, что было обо мне на странице Зельмы. Почему она не написала обо мне больше? Об идеальной Мире? MURCISA 30.01.15 в 21:17 |
||
|
Почему никто не прокомментировал, почему я умерла? Как я умерла? Но это было типично для Зельмы. Она поставила в запись обо мне лишь пару грустных смайликов и выражений сочувствия, вот и все. softa3000 30.01.15 в 23:38 |
||
|
— Может быть, ты убила себя? - спросил Матс. MURCISA 30.01.15 в 21:18 |
||
|
— Убила себя? Что за бред! — воскликнула я. — Как ты о таком мог подумать? У меня все было хорошо! softa3000 30.01.15 в 23:39 |
||
|
—Ты думаешь? - я еще раз просмотрела текст. И, когда читала его во второй раз, я совершенно не почувствовала себя такой польщенной, как в первый раз. Отлично. Говорят ли такое о человеке, который тебе действительно нравится? Или, скорее, о человеке, которого презираешь? И почему ей будет меня не хватать? Как было сказано ранее, мы разговаривали друг с другом максимум раза три! MURCISA 30.01.15 в 21:33 |
||
|
Я дала Матсу еще пару имен своих подружек, но у них он либо не нашел ничего о моей смерти, либо профиль был закрыт. Пара моих фотографий и записей все еще висели в сети. softa3000 30.01.15 в 23:41 |
||
|
Одну из моих фотографий Матс рассматривал более внимательно. Я не знаю, была ли она хорошей. В любом случае, это была не та фотография, которую с удовольствием показываешь всем и думаешь при этом: "Вау, разве я не прекрасна? Намного прекрасней, чем в реальности?" MURCISA 30.01.15 в 21:36 |
||
|
Она больше была похожа на естественное изображение, которое показывает, какой человек на самом деле. С огромным количеством маленьких морщин от смеха, недостатками кожи и отросшими корнями волос, которые предательски показывают, что волосы, на самом деле, не рыжие, а просто темно-русые. softa3000 30.01.15 в 23:46 |
||
|
— Мне нравится! - сказал он. — На фото ты выглядишь счастливой. Когда это было? MURCISA 30.01.15 в 21:37 |
||
|
— Думаю, летом полгода назад. В саду. Мама фотографировала. softa3000 30.01.15 в 23:47 |
||
|
—Мне позвонить твоим родителям? — спросил Матс. MURCISA 30.01.15 в 21:38 |
||
|
Это предложение повергло меня в шок. Только я едва могла объяснить, почему. Вероятно, я боялась, что, тем самым, все официально подтвердится. Если мои родители утверждали, что я мертва, значит, так и было. На этом все. softa3000 30.01.15 в 23:52 |
||
|
—Что ты собираешься им сказать? - спросила я. — Что встретил на кладбище призрак их дочери? И хотел бы узнать, от чего она умерла? Я не думаю, что они дадут тебе благоразумный ответ. MURCISA 30.01.15 в 21:39 |
||
|
— Мы могли бы позвонить кому-нибудь другому. softa3000 30.01.15 в 23:48 |
||
|
—Хм... может быть, позже. Они все равно примут тебя за сумасшедшего, если ты это сделаешь. Посреди ночи. MURCISA 30.01.15 в 21:49 |
||
|
— Вообще-то, да, — ответила я. —Ну, если бы я только не была мертва. Они были отличными родителями, я всегда могла положиться на них. Если бы я могла сейчас просто так пойти домой, то все было бы в порядке. Я бы пила с моей мамой кофе или прогуливалась с отцом по парку. Мы часто гуляли по воскресеньям, рано утром, когда еще было темно. Весь город спал, а мы - нет. Но сейчас разразилась бы настоящая драма, если бы я встретилась с ними. На меня обрушились бы вопросы и их замешательство: Как это могло случиться? Что ты сделала с нами? Наша жизнь кончена с тех пор, как ты мертва. Чулочек. softa3000 31.01.15 в 00:15 |
||
|
—Чулочек? - весело повторил он. MURCISA 30.01.15 в 21:50 |
||
|
— Мое ласкательное имя. Я никак не могла отучить их. Всякий раз, когда они были эмоционально взволнованны, я уменьшалась в их глазах до двухлетки, которая не хотела снимать колготки и убегала. Имя милое, но в какой-то момент уже хочется быть не симпатичным носком, а взрослой. Твои родители тоже так поступали? Они ведут себя так, словно ты только вчера научился ходить? softa3000 31.01.15 в 14:14 |
||
|
—Нет, совсем нет. Скорее, наоборот. Они всегда были разочарованы с того самого момента, когда мне не исполнилось и десяти лет. MURCISA 30.01.15 в 21:52 |
||
|
Они всегда ждали очень многого. Слишком многого. MURCISA 30.01.15 в 21:53 |
||
|
—Ты не смог оправдать их ожидания? MURCISA 30.01.15 в 21:54 |
||
|
— И с твоей подружкой та же история? Ты возлагал слишком большие надежды на нее? Как родители - на тебя? softa3000 31.01.15 в 00:03 |
||
|
Мне это не нравилось, но я должна была еще раз напомнить себе: этот чудесный парень пришел на кладбище не из-за меня, а из-за нее. Его закинуло в такое одинокое место, потому что он хотел поговорить с луной о девушке-которая-порвала-с-ним. MURCISA 30.01.15 в 21:57 |
||
|
— Что она сделала не так? — поинтересовалась я. — Я имею в виду, какие ты нашел в ней недостатки? softa3000 31.01.15 в 00:00 |
||
|
— Она все делала правильно. Но она просто была сама собой. MURCISA 30.01.15 в 21:57 |
||
|
— И? softa3000 30.01.15 в 23:58 |
||
|
—Постепенно это стало утомлять. Я влюбился в нее, потому что она была сумасшедшей неряхой, и позже я упрекнул ее в этом. Не очень-то мило, не так ли? MURCISA 30.01.15 в 22:03 |
||
|
— Точно. softa3000 31.01.15 в 13:11 |
||
|
—Она - полная противоположность моих родителей, бабушек и дедушек, теть, брата и сводных брата и сестры, и именно это мне нравилось в ней. Она беспорядочная, непунктуальная, рассеянная, взбалмошная, ленивая, всегда без денег, совершенно нечестолюбивая и вежливая, если у нее было настроение для этого. Она упрямо отказывалась, даже хоть раз, задуматься о том, что она делает. Она никогда не размышляет. Она просто делает то, что придет в голову. Она живет сегодняшним днем. В начале мне это казалось великолепным. MURCISA 31.01.15 в 07:48 |
||
|
Его небольшой монолог произвел на меня впечатление, потому что в нем было очень много информации. Я могла с легкостью представить семью Матса. softa3000 31.01.15 в 13:15 |
||
|
Очевидно, все его родственники были аккуратными, пунктуальными, сконцентрированными, хорошо воспитанными, волевыми, прилежными и далекими от банкротства. Кроме того, они должны были быть ярыми сторонниками честолюбия. MURCISA 31.01.15 в 08:16 |
||
|
— И однажды ты заметил, что это тебя больше не умиляет? softa3000 31.01.15 в 13:17 |
||
|
—Похоже на то. MURCISA 31.01.15 в 08:17 |
||
|
— Скверно, — посочувствовала я всем сердцем.— Но, если она тебя простит, тебе понадобится время, чтобы овладеть собой, и ты будешь пытаться все наладить. Ты будешь стараться быть терпеливее и уступчивее, но это не будет длиться вечность. Затем ты начнешь снова придираться, скажем, через три или четыре недели, вновь начнутся ссоры, и она тебя снова бросит. softa3000 31.01.15 в 13:31 |
||
|
— Проблема не в этом. MURCISA 31.01.15 в 17:46 |
||
|
— А в чем? softa3000 31.01.15 в 13:18 |
||
|
—Неважно, - ответил он. — Твои заботы гораздо тягостнее моих. Мы должны поговорить об этом, а не обо мне. MURCISA 31.01.15 в 17:47 |
||
|
— Мило с твоей стороны, спасибо. Но я бы лучше узнала, что за проблема с твоей хаотичной подружкой, которая никогда не думает. softa3000 31.01.15 в 18:55 |
||
|
Он не очень хотел говорить об этом. Я заметила. Но после короткой, молчаливой консультации с луной он все-таки открыл рот. MURCISA 31.01.15 в 17:48 |
||
|
— Я думал, что я отличался от членов моей семьи. Я всегда хотел быть другим. Я не хотел принадлежать к клубу успешных, образованных и состоявшихся, которые воротят нос при виде нормального человека. Но я очень быстро отвернул нос от девушки, которой я не так давно искренне и не без энтузиазма объяснялся в вечной любви. Но эта большая любовь слишком быстро куда-то исчезла. Она просто действовала мне на нервы. С этим она ничего не могла поделать. Она действительно милая! softa3000 31.01.15 в 19:04 |
