Das Mondwunder / Чудо луны: Сентябрь глава 12
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12 Julia85 10.02.15 в 15:47 |
|
|
В сентябре случилось то, чего я так боялась. В одночасье я стояла голая возле моей могилы и чувствовала себя при этом некомфортно. Julia85 10.02.15 в 15:50 |
||
|
Взглянув на небо, я пережила еще одно разочарование: Облака, много облаков! Подсвеченные луной, они были прекрасны, но уже можно было предвидеть, что они украдут мое время. Мое ценное время полнолуния! Julia85 10.02.15 в 15:55 |
||
|
Я опустилась на колени к земле, прикрывшись руками, насколько это было возможно. Только теперь я обнаружила одежду, лежащую перед моей могилой: толстовку, трусики, джинсы. Julia85 10.02.15 в 15:59 |
||
|
- Сегодня довольно холодно, - услышала я голос Матса, стоящего позади меня. - Поэтому я подумал, что, если мы пойдем в люди... - Я обернулась и с ужасом посмотрела на него. Julia85 10.02.15 в 16:02 |
||
|
- Пожалуйста не подумай, что я украл твою призрачную ночную рубашку, - сказал он. - Я не мог ее нигде найти, так что даже не успел поддаться соблазну и спрятать ее. Julia85 10.02.15 в 16:06 |
||
|
- Ты бы отдал ее мне, не так ли?,- спросила я, одеваясь. - Если у меня ее не будет, то в каждое полнолуние я сильно рискую быть арестованной за нарушение норм общественной морали! Julia85 10.02.15 в 16:10 |
||
|
- Я понимаю, что это непрактично. Но боюсь, что твоей рубашки нет. Куда ты ее бросила последний раз? Julia85 10.02.15 в 16:12 |
||
|
- За могильную плиту. Julia85 10.02.15 в 16:13 |
||
|
- Там ее не было, когда я искал. Julia85 10.02.15 в 16:13 |
||
|
Джинсы сидели, как влитые. Толстовку я уже знала. Это была та же теплая, что и в апреле. Julia85 10.02.15 в 16:16 |
||
|
Он подошел ко мне, руками обхватил мою голову и посмотрел на меня так, как будто слишком долго меня не видел. Julia85 10.02.15 в 16:20 |
||
|
- А для меня нет, - сказала я. - Я знаю, что прошли недели, но у меня такое ощущение, как будто я их проспала. - Он позаботился о том, чтобы я окончательно проснулась. Таким образом, Julia85 10.02.15 в 16:43 |
||
|
я не стала жертвой очередного облака, которое намеревалось закрыть собой луну. Несмотря на это, перспективы были не очень многообещающие. На небе было мало просветов, сквозь которые луна могла бы светить этой ночью. Julia85 10.02.15 в 16:47 |
||
|
- Мне столько надо тебе рассказать, - сказал он в перерыве между поцелуями. - И, прежде всего, - показать. Но сегодня ночью лучше оставим это. Времени не хватит! Julia85 10.02.15 в 16:50 |
||
|
- На то, что Мира никому не хотела доверить. Julia85 10.02.15 в 16:54 |
||
|
Он кивнул. По выражению его лица я поняла, что речь идет о нелегкой правде. Julia85 10.02.15 в 16:55 |
||
|
- Она не хотела, чтобы ты узнала, - сказал он. - Это написано в ее дневнике. Поэтому я не знаю, показывать ли тебе то, что перевел мой брат. Julia85 10.02.15 в 18:28 |
||
|
Я уставилась на него. Конечно, я должна была знать, что случилось с Мирой. Почему она покончила с собой. С другой стороны, было бы предательством знать о ее желании и пренебречь им. Julia85 10.02.15 в 18:31 |
||
|
- Скажи мне одно, - попросила я его. - Она из-за меня покончила с собой? Я причастна к этому? Julia85 10.02.15 в 18:36 |
||
|
- Нет, по крайней мере, не в плохом смысле. Скорее, она скучала по тебе. Она была одинока. Она не могла больше всем делиться с тобой, потому что... Julia85 10.02.15 в 18:39 |
||
|
- Ну? Почему? Julia85 10.02.15 в 18:40 |
||
|
- Потому что она хотела тебя защитить. От того, что сделало ее такой несчастной. Конечно же, она так же, как и ты, не совсем понимала, что голос, звучащий в ее голове, принадлежал другому человеку. Она считала его частью самой себя. Она знала, что могла абстрагироваться от него. Она называла этот голос "мое лучшее Я" или "моя невинность". Julia85 10.02.15 в 18:47 |
||
|
- Моя невинность? Julia85 10.02.15 в 18:48 |
||
|
- Она считала себя виноватой, а тебя - нет, это безумие нарастало, по мере того как приближался день самоубийства. Одно из последних предложений в ее дневнике гласит: "Я бы хотела, чтобы во мне умерло все, кроме моей невинности". Julia85 10.02.15 в 18:53 |
||
|
Я не знала, что сказать. Как я могла обо всем этом ничего не знать? Я, должно быть, очень глупая невинность, если позволила Мире ввести себя в заблуждение. Она страдала, была в отчаянии, а я ни о чем не подозревала! Julia85 10.02.15 в 18:57 |
||
|
- Мне неважно, что она хотела, - сказала я. - Я должна все знать! К чему эта невинность, если она приводит к тому, что перестаешь понимать человека, который больше всего тебе дорог? Если не можешь ему помочь? Может быть, я бы смогла ей помочь, если бы она не исключила меня из своих мыслей! Julia85 10.02.15 в 19:07 |
||
|
На лице Матса было написано сомнение. Julia85 10.02.15 в 19:08 |
||
|
- Или тебя бы это также разрушило, как ее. Julia85 10.02.15 в 19:11 |
||
|
- Что ее разрушило? Что? Julia85 10.02.15 в 19:11 |
||
|
Было слишком долго темно. Я потеряла свое тело и одежду, которую носила. Иногда очень надоедало быть призраком! Julia85 10.02.15 в 19:15 |
||
|
Когда луна снова появилась - должно быть, прошло несколько часов, так как луна уже довольно близко приблизилась к границе холма - Матс протянул мне не только одежду, но и стопку бумаг. Julia85 10.02.15 в 19:19 |
||
|
Я оделась, села рядом с Матсом на стену, прижалась к нему, чтобы почувствовать его тепло и живость, и начала читать. Julia85 10.02.15 в 19:22 |
||
|
"Дневник Миры. 27 ноября 2012 года. Julia85 10.02.15 в 19:22 |
||
|
Не знаю, что так внезапно произошло с моей жизнью. Я всегда была так взволнована, полна ожиданий. Это было такоe непонятное чувство, как будто меня ожидает что-то грандиозное. Я думала, что однажды уйду с головой в жизнь и очарую мир. Julia85 10.02.15 в 19:27 |
||
|
Или, наоборот, - мир очарует меня, если я погружусь в приключения. У меня было бесконечное количество планов. Я хотела расправить крылья и полететь, во все концы! Julia85 10.02.15 в 19:31 |
||
|
Но теперь я пришла к выводу, что крылья меня не несут. Я сорвалась с высоты, и все мечты пропали. Я сижу здесь в тесноте моего гнезда и чувствую себя маленькой. Слишком маленькой, чтобы покорить мир. То, что раньше было заманчивым, стало отвратительным. Я так хочу снова стать сильной и отважиться на еще одну попытку, но не получается. Julia85 10.02.15 в 19:37 |
||
|
Когда летишь, нельзя сомневаться в своих крыльях. Нельзя все время смотреть вниз и думать: Господи, как высоко! Нельзя представлять, что случится, если упадешь. Это не позволяет наслаждаться полетом. Но я дрожу при одной мысли о полете. Моя вера в крылья подорвана. Надеюсь, однажды я снова обрету ее. Julia85 10.02.15 в 19:42 |
||
|
Может, я постепенно схожу с ума, но я думаю, во мне есть что-то такое, что Julia85 10.02.15 в 19:44 |
||
|
осталось прежним. Наивным и невинным. Мое лучшее Я. Когда я отправилась на поиски приключений, я оставила его дома, в сохранности и безопасности. Моя наивность, моя невинность. Я должна сберечь ее от того, что сделало меня малодушной, поэтому я придумала этот ужасный шифр. Julia85 10.02.15 в 20:10 |
||
|
Мой план таков: я пишу о том, что случилось, что накопилось на душе. Я вкладываю это в шифр, который не сможет прочитать никто, кроме меня, там это и останется. Это исчезнет, пройдет, устранится. А я начну все сначала. Все будет хорошо, надо только верить. Julia85 10.02.15 в 20:19 |
||
|
Признаюсь, мой внутренний голос сразу же предупредил меня о Дине. Потому как это не тот парень, с которым можно прогуливаться, любуясь заходящим солнцем и держась за руки. Мне с самого начала было понятно, чего от меня хотел Дин. Но я хотела того же самого! Я хотела вырваться из моей добропорядочной жизни, веселиться и испытывать нечто волнительное. Об этом никто не должен был знать. Julia85 10.02.15 в 20:28 |
||
|
Я довольно быстро согласилась пойти к Дину домой. У него была своя квартира, и я знала, на что иду. В первый раз он не был особенно чутким, у меня даже появились сомнения насчет моего приключения, но в дальнейшем стало лучше. Julia85 10.02.15 в 20:33 |
||
|
Я считала свою новую тайную жизнь потрясающе интересной и захватывающей. Все остальное, напротив, казалось скучным: школа, уроки балета, подруги, театральная труппа. Julia85 10.02.15 в 20:36 |
||
|
Дома я не подавала виду, что в мыслях нахожусь где-то далеко. В конце концов, мои родители не должны были узнать, что я встречаюсь с восемнадцатилетним. Не могу даже представить, как бы они отреагировали, если бы выяснили это. Их чулочек на ложном пути - ужасно! Julia85 10.02.15 в 20:42 |
||
|
Я ходила к Дину каждые 2-3 дня и оставалась на несколько часов. Признаюсь, вся эта история ударила мне в голову. Он постоянно осыпал меня комплиментами, все время рассказывал мне о том, какая я фантастическая и неотразимая. Я свожу его с ума, он не может думать ни о чем другом! Julia85 10.02.15 в 20:51 |
||
|
Я была одержима этим чувством, которое он мне давал. Его восхищение делало меня той девушкой, какой я всегда хотела быть. Опьяненная, я пускалась с Дином во все тяжкие, я ведь была самой желанной девушкой в городе, и это надо было отпраздновать. Julia85 10.02.15 в 20:55 |
||
|
Падение произошло внезапно. На полу, посреди квартиры Дина, лежали трусики, не принадлежавшие мне. Самое ужасное в этой ситуации было то, что у меня было ощущение, что он оставил их там специально, чтобы я Julia85 10.02.15 в 20:59 |
||
|
нашла их и занервничала. Julia85 10.02.15 в 21:01 |
||
|
В этот момент я узнала Дина с совершенно иной стороны. С его настоящей стороны. Его веселило мое шоковое состояние. Постепенно я начала понимать, что Дин вовсе меня не боготворил, что я была ему не нужна. Julia85 10.02.15 в 21:04 |
