Снишься мне / ---: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 nasya29 29.04.15 в 12:51 |
|
|
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз. Во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление. nasya29 29.04.15 в 12:51 |
||
|
Серенити уставилась в окно, наблюдая как солнце пробивается из-за горизонта - напоминание о том, что в очередной раз она была не в состоянии спать после рассвета. Тревожащий сон начался четыре ночи назад. Ну, тревожащий - не совсем верное слово. В содержании сна не было ничего тревожащего. Там не было никаких монстров или страшных падений или чего-нибудь подобного. Вместо этого, во сне Серенити было девятнадцать, хотя откуда ей было это известно, она понятия не имела, но была в этом уверена. Несмотря на свои девятнадцать, она все еще жила в Йеллвиле, штат Арканзас, крошечном городке с населением 1,204 человека в горах Озарк. Это её сильно тревожило. pikapee 01.05.15 в 19:32 |
||
|
Не то чтобы ей не нравился город. Просто она чувствовала, будто весь остальной мир движется дальше, растет, меняется, пока она оставалась застрявшей в маленьком очаровательном городке в Богом забытом месте. Ей было восемнадцать и через пять месяцев она заканчивала школу. И независимо от навязчивого сна, она не имела намерения оставаться. Часть неё чувствовала себя очень виноватой за отъезд, когда у нее было столько обязанностей, большинство из которых она уже оставила. Она пытлась подготовить не только себя, но и остальных в общине к своему отъезду. pikapee 01.05.15 в 19:42 |
+5 | |
|
Решение уехать далось Серенити нелегко. Она не хотела оставлять тетю Дарлу и дядю Уэйна. Они вырастили её с девятилетнего возраста после смерти родителей, и они были просто удивительными. Она работала на полставки, чтобы помочь им свести концы с концами, потому что в Йелвилле не возможно разбогатеть, если только вы не приезжали с уже набитыми карманами. Серенити не хотела поставить их в трудное положение своим отъездом, но она также не думала, что сможет провести всю свою жизнь в маленьком городке. Она хотела увидеть мир, испытать то, чего бы она никогда не смогла в горах Арканзаса. Она отвлеклась от золотых лучей утреннего солнца, когда почувствовала, что мистер Витерби, ее несносный хотя и странно успокаивающий кот, трется об ее ноги. Она посмотрела вниз и не смогла сдержать улыбку, глядя на большой пушистый шар. pikapee 01.05.15 в 20:07 |
||
|
- Еще один день в раю, мистер Ви, - сказала ему Серенити, потянувшись вниз и почесав его за ухом. Он попытался поймать её руку, когда она отстранилась, но не имея когтей, не смог её поцарапать. pikapee 01.05.15 в 20:22 |
||
|
- Испекла твои любимые, - сказала тетя Дарла, когда Серенити вошла в кухню-столовую - вымывшаяся, чистая и одетая - слишком рано, сказала бы она себе. pikapee 01.05.15 в 20:36 |
||
|
Но не просто проводником, он был одним из лучших. Состоятельные люди со всего света приезжали на пирс "Коттер траут", чтобы провести несколько дней на реке в надежде поймать большую форель с дядей Уэйном. Она была с ним пару раз, и хотя некоторые девушки ее возраста могли бы подумать, что находится на лодке в течение нескольких часов подряд было бы скучно и нудно, но только не с дядей Уэйном в качестве проводника. Он был одним из тех людей, что может заставить любого чувствовать себя в своей тарелке. Его спокойный настрой и умение говорить на любую тему делали его очень располагающим. pikapee 01.05.15 в 20:44 |
||
|
Не говоря о том, что он питал известную любовь к пошлым анекдотам и стремился испытать свой материал на новых. ничего не подозревающих жертвах. Серенити уже начала полагать, что шокировать ему нравилось почти также, как рассказывать "соль" шутки. В течение зимних месяцев, когда сезон рыбалки снижался, он перебивался случайными заработками. Иногда он рубил дрова или помогал другим с их козами или крупным рогатым скотом. Он оставался занятым, чтобы быть уверенным. pikapee 01.05.15 в 21:05 |
||
|
- Так они собираются пробыть на холоде всю ночь? - спросила Серенити. pikapee 01.05.15 в 20:49 |
||
|
- Они собираются сделать все возможное, чтобы убить то, что убивает его коз. Это же средства Томпсона к существованию; каждая убитая коза олицетворяет неоплаченный счет, - сказала её Дарла. - Я собираюсь одеться; не уходи не попрощавшись. pikapee 01.05.15 в 20:54 |
||
|
Серенити жестом дала добро, пока наполняла тарелку чудесной благодатью, которую приготовила её тетя, слишком сосредоточенная на еде, чтобы повернуться и посмотреть на неё. Девушку удивляло, что все они не страдали лишним весом, потому что тетя старалась накормить всех и каждого как можно чаще. Домашняя еда была её версией объятий, её преимуществом было то, что она фантастически готовила. Двадцатью минутами позже Дарла вернулась одетая как пещерная женщина. pikapee 02.05.15 в 19:12 |
||
|
- Сегодня время истории? - спросила Серенити, откусывая круассан. pikapee 01.05.15 в 21:08 |
||
|
Дарла кивнула. pikapee 02.05.15 в 19:24 |
||
|
- Какая история сегодня? pikapee 01.05.15 в 21:09 |
||
|
Дарла начала мыть тарелки, оставшиеся от завтрака, и рассказывала. pikapee 01.05.15 в 21:11 |
||
|
- Нет, этот мультик я не смотрела, но слышала, что он хороший, - признала Серенити. pikapee 01.05.15 в 21:12 |
||
|
Дарла повернулась и посмотрела на неё, вытирая руки посудным полотенцем. pikapee 02.05.15 в 19:30 |
||
|
Серенити покачала головой. pikapee 02.05.15 в 19:33 |
||
|
- Полагаю, что тот мальчик из колледжа, который только что начал там работать, тоже довольно милый, - сказала Дарла с усмешкой. elenjtevi 02.05.15 в 17:07 |
||
|
- Умоляю, - оскорбилась она. - У меня нет времени на недоразумение зовущееся мальчиками. elenjtevi 02.05.15 в 17:08 |
||
|
Взгляд, которым Дарла наградила её, показал, что она не слишком-то ей верит. По правде говоря, Серенити просто не встретила никого такого, чтобы тратить энергию на отношения. Конечно она замечала красивых парней, и Дарла была права, Джексон, который два месяца назад начал работать в ветклинике был определенно симпатичным. Но во всем остальном, он ничего для неё не сделал. Она была не готова отдать свое сердце тому, кто ради неё не был готов свернуть горы. Она хотела, чтобы сердце колотилось, поджимались пальцы, в животе все обрывалось - тот вид притяжения, когда дыхание сбивается каждый раз, когда он входит в комнату. Пока этого не случилось, она не говова к каким-либо отношениям с противоположным полом. pikapee 02.05.15 в 19:46 |
||
|
- Тогда, хорошего дня и береги себя. - Дарла быстро обняла ее, прежде чем уйти. elenjtevi 02.05.15 в 17:11 |
||
|
- Повеселись, изображая Крудса, - крикнула она через плечо. Серенити взглянула на время в телефоне и поняла, что ей нужно убить еще час времени до школы. С тяжелым вздохом она упала обратно на стул. Она устала. Недостаток отдыха, вызванный сном определенно начинал доставать её. И она не знала, как от него избавиться. Она никогда не придавала большого значения снам, тому действительно ли они что-то значили или просто были результатом полной свободы, получаемой бессознательным разумом во время дремоты. Возможно, пришло время провести некоторое исследование снов. pikapee 03.05.15 в 09:53 |
||
|
Она знала - множество религий считали, что сны могут быть пророческими. Даже в Библии она читала, что сны часто были посланием Господа людям. Её вырастили как христианку, и хотя она все еще пыталась обрести свою собственную веру, она полагала, что книга существующая пару тысячелетий может иметь важные сведения по этому вопросу. pikapee 03.05.15 в 11:38 |
||
|
Она решила включить её в свое исследование наряду с другими источниками. К сожалению, ей придется подождать, пока она сможет воспользоваться интернетом в школе или библиотеке, потому что дом тети и дяди был довольно далеко и единственный интернет, которым они могли пользоваться, был через модем. Она фыркнула от смеха, представив как её тетя выглядит в образе пещерной женщины и насколько уместным это является, учитывая расстояние их дома от цивилизации. Это часто заставляло её чувствовать, словно они живут в каменном веке. pikapee 03.05.15 в 11:48 |
||
|
Серенити заехала на школьную парковку и сидела смотрела, как её одноклассники проходят внутрь. Пронизывающий холод декабря в горах был достаточной причиной, чтобы удержать ее от желания покинуть комфортабельное тепло автомобиля. pikapee 03.05.15 в 16:17 |
||
|
Оставалось пять месяцев до окончания - еще пять месяцев учителей, школьных проблем и ужасной еды в кафетерии, хотя последнее было ее собственной виной, потому что она была слишком ленива, чтобы делать обед самостоятельно и не могла позволить тете делать это для нее. Боже правый, ей было восемнадцать; если тетя будет готовить ей обед, она будет чувствовать себя никчемной. pikapee 03.05.15 в 16:24 |
||
|
Серенити протерла глаза, пытаясь прогнать дремоту, все еще борясь с сонливостью, которая угрожала сразить её. Теплый воздух из автомобильного кондиционера также не помогал. Наконец покорно вздохнув, она схватила сумку и выбралась на морозный зимний воздух. Он обжег её легкие и сразу же разбудил. Девушка знала, что ей лучше держать свое остроумие при себе, если она хотела пройти по обледеневшей парковке и не стать утренним посмешищем. Еще не было случая, чтобы по крайней мере один или два раза в неделю один из студентов не падал на спину, скользя по льду, размахивая конечностями в воздухе как перевернутая черепаха. pikapee 03.05.15 в 16:44 |
||
|
Большинство относилось к добродушным поддразниваниям одноклассников довольно хорошо, смеясь вместе с ними. Честно говоря, когда ваш копчик ударялся о тот лед оставалось либо смеяться, либо плакать, потому что вы мгновенно чувствовали отчетливую боль, которая часто сопровождалась чередой бранных слов. pikapee 03.05.15 в 16:49 |
||
|
Когда она вошла в здание, совершив небогатый событиями переход через парковку, Серенити направилась к шкафчику, кивнув нескольким друзьям. Она так и не сблизилась по-настоящему ни с кем из них, потому что её время было ограничено учебным курсом. Как только она научилась водить, она начала работать, волонтерствовать, и помогать насколько это возможно. В глубине души она думала, что желание помогать другим было ее искуплением, моральным долгом из-за смерти родителей. pikapee 03.05.15 в 16:59 |
||
|
Она интересовалась, были ли они отняты у нее так преждевременно из-за того, что она что-то сделала, или, наоборот, не сделала. Возможно, Господь наказывал ее за то, что она была не достаточно хорошей, за недостаточное послушание, или за то, что не была образцовой дочерью. Из-за недостатка вовлеченности в школьную жизнь, у нее не было лучшей подруги в школе. Ее лучшая подруга уже выпустилась, ей сейчас было двадцать два, и она работала в местном туристическом ресторане называющемся "У камина" и в "Горном магазине". elenjtevi 04.05.15 в 15:40 |
||
|
Серенити повстречала Глориус Дэй, и да, это ее настоящее имя, однажды в библиотеке, когда Глори искала книги по рассеянному склерозу. У её матери диагностировали грозное заболевание и Глори с отцом были её опекунами. Они с Глори сразу поладили, несмотря на четыре года разницы в возрасте. С тех пор они гуляли как можно чаще и безустали переписывались смсками. С Глори она наконец-то нашла кого-то. с кем могла быть собой. Глори принимала её несмотря ни на что. pikapee 04.05.15 в 06:03 |
+1 | |
|
Серенити знала, что тетя и дядя делали также, но с ними это было по-другому. Она чувствовала, что они должны любить её, потому что в некотором роде были её родителями, а разве родители не должны любить своих детей безусловно? Но Глори была не обязана и все равно это делала. Хотя она любила Глори как сестру, она также отчаянно хотела убежать от судьбы, уготованной её подруге. Глори - застряла. pikapee 04.05.15 в 06:11 |
||
|
Она будет жить в Йелвилле вероятно всю оставшуюся жизнь. Сама мысль заставляла Серенити чувствовать себя пойманой в ловушку, и если она думала об этом слишком долго, то начинала ощущать как стены смыкаются вокруг неё. Серенити никогда не говорила Глори об этом, потому что не хотела причинить ей боль, но время от времени она видела грусть в глазах подруги, которая тоже знала, что с ней не произойдет никаких больших авантюр. Глори не ставила это маме в вину. Она любила свою маму и была полностью готова помогать заботиться о ней, но Серенити знала, что это все еще было не достаточно, чтобы унять жгучую боль от отсутствия будущего перед Глориус. pikapee 04.05.15 в 06:26 |
||
|
Остальной ее день был настолько не богат событиями, как ее путь от машины до входной двери этим утром. У нее было немного домашнего задания, что было несомненным плюсом, учитывая что она отчаянно хотела найти что-то об ее сне. Когда она забиралась в машину, зазвонил ее мобильник, и она шарила в сумке пытаясь его отыскать. elenjtevi 04.05.15 в 15:47 |
||
|
- Как поживает прекрасный мир обслуживания клиентов? - спосила она Глори. pikapee 03.05.15 в 17:00 |
||
|
- Коротко говоря, хорошо, что ты выбрала ветклинику, потому что, подруга, ты бы не справилась с суматохой в "кострище". - Глория прозвала ресторан кострищем, после того как массивный очаг, занимавший всю стену в обеденном зале однажды вышел из-под контроля, когда официант уронил в него ведро топленого сала, запнувшись о ножку стула. Им удалось справиться с огнем, прежде чем он наделал большого вреда, но с тех пор ресторан "У камина" воспринимался как "кострище". pikapee 04.05.15 в 20:01 |
||
|
- Дай угадаю, - произнесла Серенити, перебирая истории, которые случались с её подругой. - Один из туристов-мужчин стал лапать тебя, когда ты предложила ему пирог? Или, возможно, Шелия, наконец, вывалилась из одного из этих топов с низким вырезом, в которые она обычно одета, когда нагибается поднять очень кстати уроненное перед клиентами-мужчинами столовое серебро? pikapee 04.05.15 в 20:07 |
||
|
Глория засмеялась. pikapee 03.05.15 в 19:38 |
||
|
- Ну если это не что-нибудь из этого, то оно вообще не стоит упоминания, - поддразнила Серенити. pikapee 03.05.15 в 19:39 |
||
|
- Тогда, полагаю, мне не следует рассказывать, что Томми Пипинг клеился к Шелии, и она случайно вылила воду ему на голову. pikapee 03.05.15 в 19:42 |
||
|
Серенити фыркнула от смеха. pikapee 03.05.15 в 20:04 |
||
|
- Ну, мне его не жаль. Как я обычно говорю? Определение безумия... pikapee 03.05.15 в 20:06 |
||
|
- Да, да, я знаю... делать то же самое снова и снова и ожидать разных результатов, - закончила она за нее. pikapee 03.05.15 в 20:07 |
||
|
- Это правда. Он продолжает приставать к этой развратнице в надежде, что она внезапно подумает, что он лучшее со времен тампонов, но этого не случится. pikapee 03.05.15 в 20:11 |
||
|
- Возможно ему нравится дурное обращение, - заметила Серенити. pikapee 03.05.15 в 20:13 |
||
|
- Может и так. Какой бы ни была причина, это развлекает клиентов. Ты направляешься в блошиный госпиталь? pikapee 03.05.15 в 20:15 |
||
|
Серенити закатила глаза от причуд подруги. Девушка полагала, что Глори придумывала прозвища для всего вокруг в попытке себя развлечь. pikapee 04.05.15 в 12:51 |
||
|
- Чего ради тебе заскакивать в библиотеку? У них совершенно точно нет денег. Если хочешь кого-нибудь ограбить, по крайней мере выбери то, что стоит твоего внимания, вроде бронированного грузовика, который ездит в банк каждую неделю. pikapee 04.05.15 в 12:56 |
+1 |
