Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2): 2х02 - New Coke / Апрель, 1985

Ранее в сериале...

cloudmachine_ 08.06.15 в 12:56

Они не дали мне денег,
меня выкинули.

cloudmachine_ 08.06.15 в 12:59

Ты выдвигаешь меня
в начальники.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:00

Нам необходим начальник.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:00

— Может.
— Почему?

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:01

Потому что я люблю тебя.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:01

Боже, мы были сами не свои,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:02

когда пытались уложиться в сроки.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:02

Если ты так хороша в решении
проблем, почему бы тебе

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:04

не продолжить быть спасителем,
в котором мы, якобы, так нуждаемся?

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:04

Потому что я не хочу быть здесь матерью.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:04

Что-то грядет.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:05

Великие времена,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:05

но не для этой компании.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:05

И, несомненно, не для вас.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:06

Катание на лыжах в Болгарии.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:14

В шале, в котором я остановился,
кровати были как в Советской тюрьме.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:12

Но снег... о, боже.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:09

— Работа с нефтью — ваша первая?
— Нет.

cloudmachine_ 08.06.15 в 14:43

У моих родителей был магазин ковров.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:19

Я работал там, когда
мне было двадцать.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:20

Нефть для меня тогда была просто грязным пятном.

CherryElf 08.06.15 в 16:44

Ну, он не упомянул, что
его главной целью было

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:34

приводить туда девушек
в нерабочее время.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:35

Напомни мне убить брата за то,
что рассказал тебе эту историю.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:23

Что расстроило эти великие планы?

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:24

Всегда приходит время, когда мужчина
должен двигаться вперед сам по себе.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:26

— Магазин сгорел дотла.
— И это тоже.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:27

Так, в 26 лет, без навыков,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:28

я собрался съесть весь мир
на завтрак.

cloudmachine_ 08.06.15 в 14:08

Единственной работой, которую мне
удалось найти, было выгребание ила

CherryElf 08.06.15 в 16:53

с резинового завода, неподалёку от Кливленда.

CherryElf 08.06.15 в 16:54

Моему боссу было плевать на технику
безопасности, и река загорелась.

cloudmachine_ 08.06.15 в 14:46

— Река Кайахога?
— Конечно же, уволили меня,

cloudmachine_ 08.06.15 в 14:07

хотя я всего лишь работал на парня,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:40

который работал на другого парня.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:41

— Мораль в том...
— Всегда лучше быть тем самым парнем.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:42

Так я обычно и говорю, дорогая,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:42

но сегодня я могу удивить тебя.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:43

Мораль в том, что

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:43

жизнь должна тебе немного потрепать, прежде чем ты поймёшь кто ты.

Alexdezh 08.06.15 в 16:58

Но тем слаще победа.

Alexdezh 08.06.15 в 16:58

Значит, ты влюблен в мою дочь, так?

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:45

— Пап.
— Разве ты не хочешь узнать ответ?

trans_LATE 08.06.15 в 17:55

Он невыносим.
Игнорируй его.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:45

От осинки не родятся апельсинки.

trans_LATE 08.06.15 в 17:56

Ладно, я пойду
поздороваться с Грэмом,

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:46

избавлю себя от пытки.

cloudmachine_ 08.06.15 в 13:47

Отправь его поработать для разнообразия.

Alexdezh 08.06.15 в 17:01

Он должен был чинить мой джип.

cloudmachine_ 08.06.15 в 16:39