Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2): 2x10 - Heaven Is a Place / Рай существует

Ранее в сериале...

trans_LATE 03.08.15 в 12:41

Поэтому, если ты делаешь
это ради компании…

Alexdezh 03.08.15 в 13:12

Причина не в этом.

Alexdezh 03.08.15 в 13:12

Боже, так хорошо сидеть здесь
и шалить вместе с тобой.

Alexdezh 03.08.15 в 13:15

Могло быть так.

Alexdezh 03.08.15 в 13:15

Все началось с очень талантливой
юной программистки — Кэмерон Хоу.

Alexdezh 03.08.15 в 13:16

А если я откажу
тебе в отставке?

Alexdezh 03.08.15 в 13:16

Я достоин лучшего.

Alexdezh 03.08.15 в 13:17

Я достоин тебя.

Alexdezh 03.08.15 в 13:17

Господи, ты безнадежен.

Alexdezh 03.08.15 в 13:17

Без тебя у меня бы
ничего не получилось!

Alexdezh 03.08.15 в 13:18

Нет.

Alexdezh 03.08.15 в 13:18

Ты все сделала сама.

Alexdezh 03.08.15 в 13:18

Что происходит?

Alexdezh 03.08.15 в 13:18

Не знаю.

Alexdezh 03.08.15 в 13:19

Главная сеть Westgroup

Alexdezh 03.08.15 в 15:17

лежит уже 80 часов.

Alexdezh 03.08.15 в 15:17

Мейнфрейм в Нью-Йорке
не работает два дня.

Alexdezh 03.08.15 в 15:17

Сотни баз данных
и дисков стёрты.

Alexdezh 03.08.15 в 15:18

корпоративное банковское обслуживание
остановлено,

twelve 03.08.15 в 16:45

пока данные наших счетов не будут
восстановлены,

twelve 03.08.15 в 16:46

юристы тонут в шквале звонков
от поставщиков и контрагентов...

twelve 03.08.15 в 16:46

Называй уже чёртовы цифры.

Alexdezh 03.08.15 в 15:19

Курс акций Westgroup упал на 8%.

Alexdezh 03.08.15 в 15:19

Мы ожидаем потери в несколько миллионов.

Alexdezh 04.08.15 в 02:21

А Джо?

Alexdezh 03.08.15 в 15:19

Совет директоров признал его вину,

Alexdezh 03.08.15 в 15:20

но они не хотят

Alexdezh 04.08.15 в 06:56

чтобы начать уголовное преследование.

twelve 03.08.15 в 16:47

Нашли козла отпущения.

Alexdezh 05.08.15 в 18:24

— Они скоро будут.
— Моя жена ещё не пришла.

Alexdezh 03.08.15 в 15:27

Я бы хотел сначала поговорить с ней.

Alexdezh 03.08.15 в 15:27

Когда приедет, попрошу её прийти.

twelve 03.08.15 в 16:48

<i>Westgroup Уилера терпит крушение.</i>

Alexdezh 04.08.15 в 16:32

<i>Падение Стива Джобса.</i>

Alexdezh 04.08.15 в 20:24

Вот это Лев.

twelve 03.08.15 в 16:49

Лев, ты так круто выглядишь в онлайне.

twelve 03.08.15 в 16:49

Ага, как и в реальности.

twelve 03.08.15 в 16:49

— Ну, и...
— Боди, почему у тебя череп вместо головы?

twelve 03.08.15 в 16:50

Потому что это странно и офигенно.

twelve 03.08.15 в 16:50

Да, в общем, вся виртуализация
полностью настраивается.

twelve 03.08.15 в 16:51

Чем больше времени проводишь в онлайне,
тем больше открывается вариантов.

twelve 03.08.15 в 16:51

Ага.

twelve 03.08.15 в 16:51

Тут магазин Mutiny,
а здесь новости и обновления.

Alexdezh 04.08.15 в 02:26

А мэрия уже готова для
моей завтрашней речи?

Alexdezh 04.08.15 в 02:26

Да. Тебе осталось решить,
как ты будешь выглядеть.

Alexdezh 04.08.15 в 02:27

Эй, поскольку я теперь
занимаюсь бухгалтерией,

twelve 03.08.15 в 16:52

хочу убедиться что у меня правильные данные по нашему сетевому партнёру.

twelve 03.08.15 в 16:53

Это Telnet или Telenet с буквой Е?

twelve 03.08.15 в 16:53

Это Telenet с буквой Е.

twelve 03.08.15 в 16:54