Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2): 2х02 - New Coke / Апрель, 1985

Я думал, должна быть какая-то причина.

twelve 08.06.15 в 19:36

И теперь всё ясно...
твой отец испытывает меня.

twelve 08.06.15 в 19:37

Он хочет знать мои пределы.

twelve 08.06.15 в 19:37

И после того что ты мне сейчас рассказала,
была бы ты моей дочерью,

twelve 08.06.15 в 19:37

я бы поступил точно так же.

twelve 08.06.15 в 19:37

Да, но это глупо. Это трата времени.

twelve 08.06.15 в 19:37

Я не позволю тебе так просто...

twelve 08.06.15 в 19:38

Я не буду, не беспокойся.

twelve 08.06.15 в 19:38

Я большой мальчик.
Я многому научился.

twelve 08.06.15 в 19:38

Так что давай просто передохнём немножно.

twelve 08.06.15 в 19:38

Да?

twelve 08.06.15 в 19:38

Хорошо.

twelve 08.06.15 в 19:38

А, и ещё кое-что.

twelve 08.06.15 в 19:39

С такой зарплатой,

twelve 08.06.15 в 19:39

двухместный номер в Норд-Парк
вряд ли получится.

twelve 08.06.15 в 19:39

Да и ладно.

twelve 08.06.15 в 19:39

Мы можем поставить палатку.

twelve 08.06.15 в 19:39

Увидимся дома.

trans_LATE 08.06.15 в 16:29

Люблю тебя.

trans_LATE 08.06.15 в 16:30

И я тебя.

trans_LATE 08.06.15 в 16:30

Мне им позвонить?

trans_LATE 08.06.15 в 16:30

Очень хочется,
чтобы вы попробовали.

trans_LATE 08.06.15 в 16:33

Гордон, я видела в мусорке
контейнеры из-под покупной еды.

trans_LATE 08.06.15 в 16:33

Это проверка такая.

trans_LATE 08.06.15 в 16:35

Тебе ведь нравится курица,
которую готовит Сал?

trans_LATE 08.06.15 в 16:35

Во всяком случае, окупилась твоя одержимость танками.

twelve 08.06.15 в 19:40

Программеры говорили, что ты приходил,
и твой фикс с проставлением времени просто гениален.

twelve 08.06.15 в 19:40

Да-да.

trans_LATE 08.06.15 в 16:38

Решил немного отдохнуть от работы.

trans_LATE 08.06.15 в 16:39

Ну да, ну да, сексуальная бородка.

trans_LATE 08.06.15 в 16:40

По логам ты был в сети
девять часов.

trans_LATE 08.06.15 в 16:40

Наверное, забыл выключить.

trans_LATE 08.06.15 в 16:41

Так или иначе, эти тупицы так написали
программу, что стало еще хуже.

trans_LATE 08.06.15 в 16:42

Они продемонстрировали задержку?

trans_LATE 08.06.15 в 16:43

Ага, но это из-за Тома,

trans_LATE 08.06.15 в 16:43

который взломал нашу систему,

trans_LATE 08.06.15 в 16:44

Кэмерон наняла его за то,
что он содрал наш Parallax.

Alexdezh 08.06.15 в 18:42

Конечно, всё логично.

trans_LATE 08.06.15 в 16:45

Приятно слышать, что крышу
она так и не залатала.

trans_LATE 08.06.15 в 16:47

Парень совершил настоящий прорыв.

Alexdezh 08.06.15 в 20:24

Это программная АТС,
которая позволила бы 50 пользователям

twelve 08.06.15 в 19:42

играть одновременно на одной телефонной линии.

twelve 08.06.15 в 19:42

— Было бы великолепно.
— Да.

trans_LATE 08.06.15 в 16:48

Ткнуть бы это в лицо тому венчурному придурку,

Alexdezh 08.06.15 в 20:21

посмотреть как он запоет, но я так устала.

Alexdezh 08.06.15 в 20:22

Сколько ещё пользователей
может привлечь Mutiny?

trans_LATE 08.06.15 в 16:49

Ты сейчас вылитый он.
Гордон, неизвестно.

trans_LATE 08.06.15 в 16:49

А разве это не крайне важно?
Это повлияет на стоимость

trans_LATE 08.06.15 в 16:51

на следующем этапе финансирования.

trans_LATE 08.06.15 в 16:51

Да, но я ж не гадалка.

trans_LATE 08.06.15 в 16:51