Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2): 2х03 - The Way In / Вход (KILLERS)

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Наверное, оставил его дома
вместе с клоунским костюмом.

trans_LATE 15.06.15 в 15:43

0

Должно быть, забыл его дома
вместе с клоунским носом.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:14

0

Верни… верни ее.

trans_LATE 15.06.15 в 15:44

0

Ты вернул... ты её вернул.

twelve 15.06.15 в 17:28

1

У Джинни — дом,

trans_LATE 15.06.15 в 15:44

0

Джинни забрала дом,

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:24

0

у федералов — все остальное.

trans_LATE 15.06.15 в 15:45

0

федералы — все остальное.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:25

0
+1

Кроме этого.

trans_LATE 15.06.15 в 15:45

0

Божечки.

trans_LATE 15.06.15 в 15:45

0

Не знаю, как тебя
отблагодарить, Бэрри.

trans_LATE 15.06.15 в 15:46

0

Ты и Луиза…
— Всегда пожалуйста.

trans_LATE 15.06.15 в 15:48

0
+1

...прячешь тачку,
поддерживаешь меня,

twelve 15.06.15 в 17:30

0

Ты прячешь тачку,
поддерживаешь меня,

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:39

0

делаешь чёрную работу.

twelve 15.06.15 в 17:31

0

отгоняешь этих шакалов.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:39

1
+1

А ты снабжал меня едой около 20 лет?

trans_LATE 15.06.15 в 15:50

0

А сколько ты кормил
мою семью, лет 20?

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:39

1
+1

Как я могу отблагодарить тебя?

trans_LATE 15.06.15 в 15:50

0

Можешь залезть в этот танк
и ездить на нём как мужик.

twelve 15.06.15 в 17:31

0

Хорошо.

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

Вот так.

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

Ага!

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

Да.

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

— Устраиваешься?
— Да.

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

— Спасибо, Юджин.
— Конечно, нет проблем.

trans_LATE 15.06.15 в 15:51

0

— Спасибо, Юджин.
— Прекрасно.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:47

0

У меня есть кое-какие идеи.

trans_LATE 15.06.15 в 15:52

0

Мы перепроверяем все эти документы
на ошибки при сканировании.

trans_LATE 15.06.15 в 15:53

0
+1

— Да, сэр.
— Иногда я замечаю связь

twelve 15.06.15 в 17:32

0

между уровнем бурения скважины
и скоростью стока из неё,

twelve 15.06.15 в 17:35

0
+1

и делаю об этом запись.

twelve 15.06.15 в 17:36

0

Если мы все так будем делать,

trans_LATE 15.06.15 в 15:54

0

то сможем объединить все это в таблицу,

trans_LATE 15.06.15 в 15:54

0

чтобы найти…
— Обработка данных…

trans_LATE 15.06.15 в 15:55

0

— Да?
— на B1.

trans_LATE 15.06.15 в 15:55

0

— Да?
— этажом выше.

cloudmachine_ 16.06.15 в 16:46

0
+2

Это вводимые данные.

trans_LATE 15.06.15 в 15:56

0

Здесь данные вводятся.

twelve 15.06.15 в 17:36

1

Есть компьютер.
Наша работа — наполнять его данными.

trans_LATE 15.06.15 в 15:56

0

Видишь тот сервер?
Наша работа — наполнять его данными.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:53

1
+1

Грести лопатами, а не считать
каждую песчинку.

trans_LATE 15.06.15 в 15:57

0

— И это тебя не смущает?
— Нет.

trans_LATE 15.06.15 в 15:57

0

Слушай, я понимаю. Таращиться
на 60 лет истории бурения скважин —

twelve 15.06.15 в 17:37

0
+1

не очень воодушевляет.

twelve 15.06.15 в 17:37

0

не самое увлекательное занятие.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:55

0
+1

Поэтому иногда полезно развлечься..

CherryElf 15.06.15 в 18:25

0

Мы собираемся устроить
конкурс на украшение офиса.

twelve 15.06.15 в 17:38

0

Селезни или куропатки, выбирай.

twelve 15.06.15 в 17:39

0

Лично я... я коллекционирую антикварную перкуссию.

twelve 15.06.15 в 17:39

0

Лично я... коллекционирую
антикварные ударные.

cloudmachine_ 16.06.15 в 15:58

0
+4

На выходных мне посчастливилось приобрести

twelve 15.06.15 в 17:39

0

тимбалесы как у самого Тито Пуэнте.

twelve 15.06.15 в 17:40

0
+4

Выпьем по чашечке кофе?

trans_LATE 15.06.15 в 15:58

0

Перевод — twelve, CherryElf, trans_LATE, altruist921,
2be_real, Alexdezh, cloudmachine_, slruslan и Аннабель.
bit.ly/HCF_2

trans_LATE 15.06.15 в 15:59

0
+2

Руки великана продолжают
тянуться и хватать

CherryElf 15.06.15 в 18:31

0

ваши желейные Jell-O.

CherryElf 15.06.15 в 18:32

0

ваши конфетки.

CherryElf 15.06.15 в 18:43

0
+2

Но вы их перемещаете,

CherryElf 15.06.15 в 18:33

0

вверх, вниз, с полки на полку.

CherryElf 15.06.15 в 18:34

0

И вот холодильник опустел,
уцелел только ты - вазочка из-под Jell-O.

CherryElf 15.06.15 в 18:38

0

И вот холодильник опустел.
Уцелели только вы — конфетная вазочка.

CherryElf 15.06.15 в 18:44

0

Я назвал эту игру Jiggles.

CherryElf 15.06.15 в 18:41

0

Круто, у кого-нибудь есть вопросы?

trans_LATE 15.06.15 в 15:59

0

— Чем пахнет Jello-O?
— Апельсином, очевидно же.

trans_LATE 15.06.15 в 16:00

0

— А какие эти Jell-O на вкус?
— Конечно же апельсиновые.

CherryElf 15.06.15 в 18:29

0

— А какие эти конфетки на вкус?
— Апельсиновые, конечно же.

CherryElf 15.06.15 в 18:48

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →