Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Глава 4: Мальчики и девочки без будущего

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 4: Мальчики и девочки без будущего Roxxy 03.05.17 в 13:00 0
	------ Roxxy 03.05.17 в 13:00 0
	Вернемся чуть назад к инструктажу Виктора. Roxxy 03.05.17 в 13:01 0
	Несмотря на свой юный возраст, Нейдер Шаскуль казался одним из самых преданных членов «Призраков» — организации, во главе которой был Хью. Roxxy 03.05.17 в 13:04 0
	После ареста Хью, Нейдер рискнул и предал «Призраков», попытавшись убить их нового лидера — Гуса Перкинса, а после этого присоединиться к семье Руссо. Его план пришел в действие незадолго до несчастного случая на «Летящих лапках». Roxxy 03.05.17 в 13:08 0
	Однако план провалился, вызвав лавину жутких последствий. Roxxy 03.05.17 в 13:11 1
	В наказание за предательство «Призраки» отрезали ему правую руку, а затем заперли его в убежище, которое собирались уничтожить. Взрыв обязан был стереть с лица земли и его, и трупы остальных предателей. Roxxy 03.05.17 в 13:13 1	+1
	Нейдер едва сумел выжить, прикрывшись телами своих павших товарищей. Однако, это всё равно не смогло защитить его от тяжких ран. Если бы не доктор, которому посчастливилось стать свидетелем взрыва, они убили бы его. Это трудно было не назвать чудом. Впоследствии он заключил сделку с подчиненными Виктора, которые преследовали «Призраков», и его дело было уничтожено. Roxxy 03.05.17 в 13:17 1
	Но на этом его история не закончилась. Roxxy 03.05.17 в 13:17 1
	Когда шумиха стихла, Нейдер исчез, заявив, что вернется в свой родной город и займется отцовским кукурузным хозяйством. Но не прошло и пары дней, как он снова появился в их офисе, чтобы пожаловаться, что за ним кто-то следит. Roxxy 03.05.17 в 13:21 0
	Он хотел защиты. Ему было наплевать, где прятаться — хоть в тюрьме — главное, чтобы там было безопасно. Roxxy 03.05.17 в 13:22 0
	— Нам стало его жалко, и мы сказали, что защитим его. В итоге, посадили его за решетку на 3 года за свой счет. Если не ошибаюсь, по поводу этого есть отчет. Так, так. Нейдер, — наконец-то вспомнив, Виктор пожал плечами и продолжил. — Ага... Затем мы отпустили его, потому что устали прикрывать ему задницу. Roxxy 03.05.17 в 13:25 0
	— Мм... Похоже, тот факт, что его освободили одновременно с Ладдом Руссо — абсолютная случайность, — Билл протянул ему еще один отчет. Roxxy 03.05.17 в 13:26 0
	Виктор пролистал его, и... Roxxy 03.05.17 в 13:26 0
	— Ну, у Нейдера всё равно с головой не в порядке. Пока не стоит нашего внимания. Roxxy 03.05.17 в 13:27 0
	С этими словами он глубоко вздохнул, словно пытаясь намекнуть, что разговор окончен. Затем он снова повернулся к доске, сосредоточившись на именах под седьмым заголовком. Roxxy 03.05.17 в 13:28 0
	— Итак. Тут у нас кучка нью-йоркских хулиганов, но одна деталь не дает мне спокойствия. Roxxy 03.05.17 в 13:32 0
	— Одна? — спросил один из новобранцев. Roxxy 03.05.17 в 13:33 0
	Они явно были связаны с неколькими крупными инцидентами, но не похоже, что кто-то держал их под крылом. Вообще-то, было такое впечатление, что они вообще не имеют отношения к «экспериментам» Хью. Roxxy 03.05.17 в 13:34 0
	— Одной слежки пока достаточно. Проблемой является эта девушка, — раздраженно сказал Виктор, прикрепив к доске очередную фотографию. Roxxy 03.05.17 в 13:36 0
	Они уже видели её в документах, но увидев фото снова, новобранцы — особенно молодые — резко выдохнули. Даже издалека блестящие черные волосы и золотые глаза прекрасной девушки напоминали основные черты источника всех их проблем — Хью Лафорета. Roxxy 03.05.17 в 13:39 0
	Шейн Лафорет. Roxxy 03.05.17 в 13:39 0
	Дочь Хью — один из первых членов «Призраков», прославившийся своей непревзойденной эффективностью. Roxxy 03.05.17 в 13:40 0
	С произошедшего на «Летящих лапках» прошло четыре года. Roxxy 03.05.17 в 13:41 0
	Даже будучи маленькой, Шейн способна была, и бровью не поведя, расченить человека. Теперь же следователи боялись, что с возрастом она превратилась в воистину страшную женщину. Но, как ни странно, компанию ей составляла банда молодых преступников. Всё это вызывало немало вопросов. Roxxy 03.05.17 в 13:45 0
	— В предоставленных документах о ней почти ничего нет, сэр... Roxxy 03.05.17 в 13:45 0
	— Откуда у вас фотография? Roxxy 03.05.17 в 13:45 0
	Новобранцы задавали один вопрос за другим. Виктор поправил свои очки и ответил: Roxxy 03.05.17 в 13:46 0
	— Мы думали, что «Призраки» — не единственная организация, с которой она поддерживает связь. Поэтому отпустили её. Но теперь она бродит по улицам посреди белого дня, когда еще и Хью сбежал! Какого хрена?! Это еще что за дерьмо?! Roxxy 03.05.17 в 13:48 0
	— Хм... Вы живете уже как три столетия, сэр. Должно быть, три года сгорают быстро. Прям как ваше терпение, — с сарказмом ответил Билл. — Что касается фотографии, это копия. Банда сделала её для себя, а мы просто воспользовались негативом. Roxxy 03.05.17 в 13:51 0
	Виктор отвернулся от Билла и задумчиво взглянул на потолок. Roxxy 03.05.17 в 13:52 0
	— Ну и времена. Знаете, когда фотография только появилась, никто даже и не думал о копиях. Всё благодаря Уильяму Генри Фокс Талботу. Это он разработал негативы, и сам процесс талботипии, чтобы можно было получить несколько копий одной фотографии. Великий человек. Преклоняйтесь пред Талботами. Roxxy 03.05.17 в 13:55 0
	— А... Вам просто повезло с однофамильцем, сэр. Вы же не думаете, что родня ему? Roxxy 03.05.17 в 13:56 0
	Виктор упрямо проигнорировал упрек Билла и вернулся к разговору о Шейн. Roxxy 03.05.17 в 13:56 0
	— Не забывайте: Хью Лафорет не считает своих дочерей детьми. Они инструменты, колбы и горелки для его экспериментов. Если для очередного тупого плана ему понадобится Шейн, он найдет её. А так он и открытки не пришлет, не говоря уж о том, чтобы проведать её, — Виктор хлопнул ладонью по доске. — Но в её глазах всё иначе. Для неё Хью — это бог, если не больше. Roxxy 03.05.17 в 14:01 0
	О ней им было известо не так много, но, согласно их анализу, она походила на религиозного фанатика. Странно, что она даже не попыталась спасти Хью, когда того арестовали, но следователи решили, что ей не удалось узнать, где именно находится его камера в Алькатрасе, в результате чего та не сумела ничего предпринять. Roxxy 03.05.17 в 14:04 0
	— Учитывая всё, что нам известно о Шэме и Хилтон, странно, что она не попыталась помочь ему. Может, маленькие лакеи Хью не так уж и всемогущи. Roxxy 03.05.17 в 14:05 0
	— У меня один вопрос, сэр, — внезапно прервал его Дональд. Roxxy 03.05.17 в 14:06 0
	— Что? Roxxy 03.05.17 в 14:06 0
	Он указал на фото Шейн, или, если точнее, на мужкую руку у неё на плече. Roxxy 03.05.17 в 14:06 0
	— Рядом с ней стоит мужчина. Мы не раз видели их вместе, но всё еще не знаем, кто он такой. Roxxy 03.05.17 в 14:07 0
	— Лакей Хью? Roxxy 03.05.17 в 14:07 0
	— Отбрасывать эту возможность не стоит, но это и не факт. Всё, что мы знаем наверняка — он сопровождает Шейн, когда она гуляет по городу вдали от банды. Мы, конечно, пытаемся разузнать о нём, но так ничего и не обнаружили, за исключением того, что в банде к нему обращаются на имя «Феликс». Даже это ничего нам не говорит, учитывая, что имя может быть фальшивым. Мы даже не знаем, где он живет. Roxxy 03.05.17 в 14:13 0
	— ...Я знаю, что твои парни не идиоты, Дональд, так что не собираюсь грызть тебя за бесполезность. Если у него снова и снова выходит сбрасывать слежку, он в этом ас, — на секунду задумавшись, Виктор пробурчал себе под нос. — Если говорить о Феликсе из Нью-Йорка... Я слышал о «мастере на все руки» по имени Феликс... Roxxy 03.05.17 в 14:16 0
	Эдвард с надеждой поднял взгляд. — Вы знаете о нём, сэр? Roxxy 03.05.17 в 14:17 0
	— ...Не совсем. В Нью-Йорке ходят слухи о мастере на все руки, который способен на всё, начиная от убийств и заканчивая человеческим трафикингом. В прошлом мне повезло связаться с ним... Или, скорее, с «ней». Это оказалась женщина, использующая фальшивое имя. Естественно. Roxxy 03.05.17 в 14:20 0
	— А... Roxxy 03.05.17 в 14:20 0
	— Просто совпадение. Вернемся к делу, — Виктор снова бросил взгляд на фото Шейн, а затем перевел его на улыбающегося рядом с ней мужчину, который словно держал мир на кончиках своих пальцев. Roxxy 03.05.17 в 14:22 0
	— Весьма неприметный юноша. На мафиози не смахивает, но... Может, курьер? Если он имеет отношение к Шейн, нам нужно с ним разобраться. Roxxy 03.05.17 в 14:24 0
	— Может, они любовники? — спросил Билл. По фотографии вполне можно было это предположить. Roxxy 03.05.17 в 14:24 0

Следующая страница →