Veep - Season 5 / Вице / Вице-президент (5 сезон) - Полный 5 сезон: Veep - 5x03

Вице-президент
Сезон 5, серия 3
Орёл
Перевод: Katakimiku

Katakimiku 09.05.16 в 18:02

[Вашингтон
3 дня до утверждения бюллетеней]

Katakimiku 09.05.16 в 18:05

Столик на двоих для Маклинтока,
Майка Маклинтока.

Katakimiku 09.05.16 в 18:05

Да. Столик готов.

Katakimiku 09.05.16 в 18:05

Всё чисто. Выпускайте Воробья.

Katakimiku 09.05.16 в 18:08

Слушай, я могу ещё раз подчеркнуть,

Katakimiku 09.05.16 в 18:08

что мне ужасно, ужасно жаль?

Katakimiku 09.05.16 в 18:09

Ого! Ты только посмотри.
Похоже, мы им нравимся, да?

Katakimiku 09.05.16 в 18:10

Здравствуйте! Прекрасно.
Что ты там говорил?

Katakimiku 09.05.16 в 18:10

Что мне очень жаль.
А я не из тех, кто любит извинения.

Katakimiku 09.05.16 в 18:10

Но сейчас-то они тебе
нравятся, верно?

Katakimiku 09.05.16 в 18:11

Да, я их обожаю.
Хотите извинюсь ещё раз?

Katakimiku 09.05.16 в 18:11

- Да, хочу.
- Мне очень жаль.

Katakimiku 09.05.16 в 18:11

Мне ужасно, ужасно, ужасно жаль.
- А теперь пропой это.

Katakimiku 09.05.16 в 18:13

Президент и мистер Бэрд
отведали чудесный ужин

Katakimiku 09.05.16 в 18:13

из голубых крабов, пойманных
местным рыбаком Стивом Йерки,

Katakimiku 09.05.16 в 18:14

и сырной тарелки, в которую
вошёл сыр Basil Hayden,

Katakimiku 09.05.16 в 18:16

произведённый на ферме
Джаспер-Хилл в Вермонте.

Katakimiku 09.05.16 в 18:17

Майк, как президенту удаётся
думать об экономике,

Katakimiku 09.05.16 в 18:17

если она всюду бегает
со своим новым бойфрендом?

Katakimiku 09.05.16 в 18:17

Президент всегда осознавала
важность финансовой ответственности.

Katakimiku 09.05.16 в 18:18

Вообще-то, будучи вице,
она была председателем

Katakimiku 09.05.16 в 18:18

почтовой комиссии Майер, уменьшившей
дефицит бюджета почтового ведомства

Katakimiku 09.05.16 в 18:19

с 65 до всего 62 миллиардов долларов.

Katakimiku 09.05.16 в 18:20

[Пересчёт бюллетеней в Неваде:
Майер: 502.636 О'Брайен: 502.842]
Хорошо, Орёл. Скоро увидимся.

Katakimiku 09.05.16 в 18:21

Да, до скорого.

Katakimiku 09.05.16 в 18:21

Так, утром мы получили
ещё 6 голосов.

Katakimiku 09.05.16 в 18:21

Нам ни за что не сократить
наше отставание.

Katakimiku 09.05.16 в 18:22

Ну, менее дерьмовые новости в том,
что народ полюбил вас с Чарли Бэрдом.

Katakimiku 09.05.16 в 18:23

Даже у Уолл-стрит на вас стояк.

Katakimiku 09.05.16 в 18:23

- Серьёзно? Рынок подрос?
- Нет, всё ровно.

Katakimiku 09.05.16 в 18:24

Но сейчас не обвал для нас
всё равно, что взлёт.

Katakimiku 09.05.16 в 18:25

Госпожа президент, нам сообщили,
что китайские хакеры

Katakimiku 09.05.16 в 18:25

проникли на серверы
Совета национальной безопасности.

Katakimiku 09.05.16 в 18:26

У меня идея. Почему бы нам
не дать китайцам

Katakimiku 09.05.16 в 18:27

их собственные логины и пароли?

Katakimiku 09.05.16 в 18:27

Сэкономили бы всем кучу времени.

Katakimiku 09.05.16 в 18:27

Мэм, в Управлении по саннадзору следят за
вспышкой сальмонеллы на ферме в Миссури.

Katakimiku 09.05.16 в 18:29

Возникла пара диких вопросов.
- Что?

Katakimiku 09.05.16 в 18:31

Департамент по связям
с общественностью отмечает

Katakimiku 09.05.16 в 18:31

неоднократные упоминания
вашего завтрашнего визита

Katakimiku 09.05.16 в 18:31

в музей естественной истории

Katakimiku 09.05.16 в 18:32

в Нью-Йорке совместно с
мистером Чарли Бэрдом.

Katakimiku 09.05.16 в 18:32

Неплохо. Телефон.

Katakimiku 09.05.16 в 18:32

Только послушайте.

Katakimiku 09.05.16 в 18:33

Чарли пишет, что О'Брайен трахнет жену,
только если его заманят печеньками и подливкой.

Katakimiku 09.05.16 в 18:33

Эй, можешь показать,
как найти в "Твиттере" те твиты,

Katakimiku 09.05.16 в 18:34

в которых люди восхищались
мной и Чарли?

Katakimiku 09.05.16 в 18:34

Да. Видите вот эту кнопку?

Katakimiku 09.05.16 в 18:34

Так, слушайте, утверждение
бюллетеней уже завтра.

Katakimiku 09.05.16 в 18:35