Veep - Season 5 / Вице / Вице-президент (5 сезон) - Полный 5 сезон: Veep - 5x10

Вице-президент
Сезон 5, серия 10
Инаугурация
Перевод: Katakimiku

Katakimiku 27.06.16 в 16:22

[На следующее утро после голосования
в Палате представителей
1 день до голосования в Сенате]
Майк! Майк! Майк!

Katakimiku 27.06.16 в 16:15

Майк, президент собирается комментировать
голосование в Палате представителей?

Katakimiku 27.06.16 в 16:21

Нет, в данный момент она
не собирается делать никаких заявлений.

Katakimiku 27.06.16 в 16:19

Несмотря на то, что президент
разочарована результатом,

Katakimiku 27.06.16 в 16:19

она была рада возможности
наблюдать демократию в действии.

Katakimiku 27.06.16 в 16:20

Могло ли такое произойти,
скажем, в России? Нет.

Katakimiku 27.06.16 в 16:23

Майк, если Том Джеймс победит
сенатора Монтез

Katakimiku 27.06.16 в 16:23

на голосовании в Сенате и станет
президентом, рассмотрит ли президент Майер...

Katakimiku 27.06.16 в 16:23

Так, позвольте мне сразу вас перебить.

Katakimiku 27.06.16 в 16:24

Селина Майер не заинтересована в том,
чтобы снова быть вице-президентом.

Katakimiku 27.06.16 в 16:25

<i>Эта должность для неё
уже позади.</i>

Katakimiku 27.06.16 в 16:25

Я ставлю на это свою репутацию.

Katakimiku 27.06.16 в 16:26

Селина Майер больше никогда,
никогда не будет вице-президентом.

Katakimiku 27.06.16 в 16:26

<i>Так, Том, давай начистоту.</i>

Katakimiku 27.06.16 в 17:52

Ты будешь случайным президентом.

Katakimiku 27.06.16 в 17:52

Кто бы говорил.

Katakimiku 27.06.16 в 18:03

Я здесь, чтобы помочь тебе

Katakimiku 27.06.16 в 17:52

сделать переход власти

Katakimiku 27.06.16 в 17:53

максимально плавным,

Katakimiku 27.06.16 в 17:53

присоединившись к твоей администрации.

Katakimiku 27.06.16 в 17:53

Что ж, как ни странно,
я думал в том же направлении.

Katakimiku 27.06.16 в 17:53

Это просто замечательно.
Я скажу тебе, чего я хочу.

Katakimiku 27.06.16 в 17:54

Я хочу стать госсекретарём,

Katakimiku 27.06.16 в 17:54

потому что, по-моему, это наименьшее,
что ты можешь для меня сделать.

Katakimiku 27.06.16 в 17:55

Я подумывал о должности
вице-президента.

Katakimiku 27.06.16 в 17:56

Это буквально наименьшее,
что ты можешь для меня сделать.

Katakimiku 27.06.16 в 17:56

А я очень хочу пост госсекретаря.

Katakimiku 27.06.16 в 17:56

- Вице-президента.
- Да брось, госсекретаря.

Katakimiku 27.06.16 в 17:57

<i>"Вице-президент Селина Майер"
звучит приятно и привычно.</i>

Katakimiku 27.06.16 в 17:58

Нет, вовсе нет.

Katakimiku 27.06.16 в 17:58

Вице-президент.
Как хотите - либо да, либо нет.

Katakimiku 27.06.16 в 17:59

Я бы не стала твоим вице,
даже если бы увидела

Katakimiku 27.06.16 в 18:04

травяной холмик с толпой фанатов
Джоди Фостер в первом ряду
<i>(*место, с которого второй убийца стрелял в Кеннеди)</i>

Katakimiku 27.06.16 в 18:06

на твоей инаугурации.

Katakimiku 27.06.16 в 18:03

Очевидно, это значит "нет".

Katakimiku 27.06.16 в 18:00

<i>Генерал Джордж Вашингтон
мог бы сейчас вылезти из могилы,</i>

Katakimiku 27.06.16 в 18:01

и я бы с большим удовольствием
дважды в день

Katakimiku 27.06.16 в 18:01

вылизывала его деревянную зомби-жопу,

Katakimiku 27.06.16 в 18:02

чем стала бы его грёбаным вице...
Грёбаным кем угодно!

Katakimiku 27.06.16 в 18:03

Ладно, давайте на время отложим
разговор о должности вице.

Katakimiku 27.06.16 в 18:07

- Серьёзно?
- Доброе утро, мэм.

Katakimiku 27.06.16 в 18:07

Кто-нибудь разбудит Майка?
Или не стоит. Какая разница?

Katakimiku 27.06.16 в 18:10

Мэм, вчера вечером я провёл
опрос специалистов по президентам США.

Katakimiku 27.06.16 в 18:13

По их мнению, вы - 43-й
по эффективности президент в истории.

Katakimiku 27.06.16 в 18:13

- А сколько их всего?
- 44.

Katakimiku 27.06.16 в 18:13

Вы оказались как раз
перед Джеймсом Бьюкененом,

Katakimiku 27.06.16 в 18:14

который, как многие думают,
виноват в гражданской войне.

Katakimiku 27.06.16 в 18:15

Кент, можешь в следующий раз
как-то предупредить девушку перед тем,

Katakimiku 27.06.16 в 18:16

как совать ей в заднюю дверь?

Katakimiku 27.06.16 в 18:16