Veep - Season 5 / Вице / Вице-президент (5 сезон) - Полный 5 сезон: Veep - 5x07

[Борт номер один, 10:21]
<i>Конгрессвумен Николс,
хочу, чтобы вы знали,</i>

Katakimiku 06.06.16 в 17:47

что я не забуду своих друзей в Конгрессе.

Katakimiku 06.06.16 в 17:47

Какие красивые.

Katakimiku 06.06.16 в 17:47

Ого.
- Её команда сообщает,
что она хочет забрать кружку.

Katakimiku 06.06.16 в 17:48

Вы хотите взять кружку с собой,
в ваш... минивэн?

Katakimiku 06.06.16 в 17:48

Как вы узнали, что у меня есть минивэн?

Katakimiku 06.06.16 в 17:49

Просто удачная догадка.

Katakimiku 06.06.16 в 17:49

До того, как избираться в Конгресс,
я сидела дома и воспитывала 6 детей.

Katakimiku 06.06.16 в 17:49

Да уж.

Katakimiku 06.06.16 в 17:50

Знаете, если куда-то не мог
проехать мой минивэн, то и я не совалась.

Katakimiku 06.06.16 в 17:55

- Точно.
- Вы знаете, как это бывает.

Katakimiku 06.06.16 в 17:51

Конечно же, знаю, да.

Katakimiku 06.06.16 в 17:52

Мои права просрочились
ещё пару лет назад,

Katakimiku 06.06.16 в 17:52

но общую суть я понимаю.

Katakimiku 06.06.16 в 17:52

Итак, Пенни. Пенни.

Katakimiku 06.06.16 в 17:52

Мы бы вновь хотели взять
на вооружение катера-амфибии,

Katakimiku 06.06.16 в 17:58

и производить их в вашем округе.

Katakimiku 06.06.16 в 17:58

Я заметила одеяло с надписью
"Борт номер один" у входа.

Katakimiku 06.06.16 в 17:59

Оно выглядело просто чудесно.

Katakimiku 06.06.16 в 17:59

Давай достанем один из наших
подарочных наборов

Katakimiku 06.06.16 в 17:53

и закинем туда одно такое одеяло.

Katakimiku 06.06.16 в 17:54

- Вместе с подушками?
- Да.

Katakimiku 06.06.16 в 17:54

Так что вы думаете?
Я могу рассчитывать на вашу поддержку?

Katakimiku 06.06.16 в 17:59

Окей-хоккей, дуралей.

Katakimiku 07.06.16 в 13:16

Да хранит Господь ваше простое сердце.

Katakimiku 07.06.16 в 13:16

Вы бы хотели позвонить кому-нибудь
с "борта номер один"?

Katakimiku 06.06.16 в 18:01

Обычно это всех шокирует.
- Боже правый.

Katakimiku 06.06.16 в 18:01

Моему Дональду. У него сегодня химиотерапия.

Katakimiku 06.06.16 в 18:02

Чудесно.

Katakimiku 06.06.16 в 18:02

Вице-президент
Сезон 5, серия 7
Званый ужин в Конгрессе
Перевод: Katakimiku

Katakimiku 06.06.16 в 18:03

Позвольте мне рассказать вам
ещё кое-что о Селине Майер,

Katakimiku 06.06.16 в 18:05

нашей верховной главноворующей.

Katakimiku 06.06.16 в 18:05

Зацени сиськи в третьем ряду.

Katakimiku 06.06.16 в 18:06

Они же размером с баскетбольные мячи.

Katakimiku 06.06.16 в 18:07

Она разрушила нашу экономику,

Katakimiku 06.06.16 в 18:08

взбудоражила Ближний Восток,

Katakimiku 06.06.16 в 18:08

испортила День благодарения,

Katakimiku 06.06.16 в 18:08

<i>и всё это всего за 10 месяцев
на посту президента.</i>

Katakimiku 06.06.16 в 18:08

Кент говорит, что рейтинг Джоны
вырос ещё на 5 пунктов.

Katakimiku 06.06.16 в 18:09

- Стойте, что?
- Мы победим в Нашуа.

Katakimiku 06.06.16 в 18:09

Как и в Петерборо, Кине

Katakimiku 06.06.16 в 18:10

и Браттлборо! Да!

Katakimiku 06.06.16 в 18:11

Меня зовут Джона Райан и я...

Katakimiku 06.06.16 в 18:11

Никогда не сдамся!

Katakimiku 06.06.16 в 18:11

[Пресс-конференция в Белом доме
13:01]
- Майк! Майк! Майк!
- Джим. Джим.

Katakimiku 06.06.16 в 18:11

Майк, на флоте нет потребности
в катерах-амфибиях.

Katakimiku 06.06.16 в 18:13

<i>Завод, на котором их собирают,</i>

Katakimiku 06.06.16 в 18:13

оказался в округе конгрессвумен Никерсон
по чистой случайности?

Katakimiku 06.06.16 в 18:14

Джим, если враги нашей страны
решат вбросить шайбу враждебности,

Katakimiku 06.06.16 в 18:14

то наш флот, как и наши союзники,
будут очень рады,

Katakimiku 06.06.16 в 18:15