Quite Interesting Series N / Весьма интересно Сезон Н: 5. Not Nearly XL

— Сейчас даже больше миллиона слов...
— Да, верно.

Dojango 28.11.16 в 19:16

включая все те слова, что ты ввела с начала серии.

dvoepopolis 28.11.16 в 19:24

— Совершенно верно.
— В моем издании 500 тысяч слов.

Dojango 28.11.16 в 19:22

В немецком языке всего около 150 тысяч слов,

Dojango 28.11.16 в 19:23

а во французском — меньше 100 тысяч слов,

Dojango 28.11.16 в 19:24

включая «ля уик-энд».

Dojango 28.11.16 в 19:25

— Да, ты уже обдумал ответ?
— Да.

dvoepopolis 28.11.16 в 19:26

«Да» — это правильный ответ!

BennyRichards 28.11.16 в 18:44

— Да?
— «Да» — это неправильный ответ,

dvoepopolis 28.11.16 в 19:27

— это не вопрос, на который отвечают «да» или «нет».
— Я тоже так подумал.

kopie 29.11.16 в 10:21

Но по существу «да» лучше, чем «нет» .

Dojango 28.11.16 в 19:34

— В твоей жизни - возможно.
— Я наслаждалась, как Джайлз...

Dojango 28.11.16 в 19:35

— В твоей жизни, возможно.
— Мне нравилось, как Джайлс...

kopie 29.11.16 в 10:41

Но любопытно, что ответ мог бы быть другим...

Dojango 28.11.16 в 19:38

Я не имела в виду, что я вернусь к нему.

Dojango 28.11.16 в 19:38

Я не имела в виду, что хочу к этому вернуться.

kopie 30.11.16 в 11:51

— Я не настолько сильно им наслаждалась.
— Но интересно то, что ответ на французском

Dojango 28.11.16 в 19:39

был бы «да».

Dojango 28.11.16 в 19:40

Или нет, нет!

Dojango 28.11.16 в 19:40

На французском ты мог бы сказать «я не знаю»,

Dojango 28.11.16 в 19:40

что звучит как «je ne sais pas», что является двойным отрицанием.

Dojango 28.11.16 в 19:41

Но если ты переведешь это... Что ты сказала первоначально?

Dojango 28.11.16 в 19:42

Сейчас слишком рано, чтобы потерять волю к жизни?

Dojango 28.11.16 в 19:43

Я крайне озабочена, Сэнди, что ты,

Dojango 28.11.16 в 19:44

пример для подражания для всех женщин,

Dojango 28.11.16 в 19:46

должна, используя двойные отрицания,

Dojango 28.11.16 в 19:51

выступать с заявлением: «Грубо говоря, "да" лучше, чем "нет"»!

Dojango 28.11.16 в 19:52

Это не то, о чем я буду рассказывать своей дочери.

Dojango 28.11.16 в 19:53

Разве их не много в поп-музыке?

Dojango 28.11.16 в 19:54

Много в поп- и рок-песнях.

Dojango 28.11.16 в 19:55

— Да.
— В песне «I Can't Get No Satisfaction».
* пер. «Я не могу получить никакого удовлетворения» — песня The Rolling Stones

Dojango 28.11.16 в 19:58

Верно. И если есть утвердительное двойное отрицание,

Dojango 28.11.16 в 20:00

— как в песне Тома Джонса «It's Not Unusual», то все в порядке.
— Почему?
* пер. «Это нормально»

Dojango 28.11.16 в 20:03

Они никогда не были проблемой, двойные отрицания,

Dojango 28.11.16 в 20:04

и позже, в XVIII веке, они стали одержимы математикой,

Dojango 28.11.16 в 20:10

и их можно объяснить математикой.

Dojango 28.11.16 в 20:10

И они начали шифровать язык так, чтобы он был нелогичным,

Dojango 28.11.16 в 20:17

если не соответствует математическому мышлению. Поэтому в математике

Dojango 28.11.16 в 20:18

— минус на минус дает плюс.
— О, скажи это на датском.
— Ладно.

Dojango 28.11.16 в 20:19

*говорит по-датски

Dojango 28.11.16 в 20:19

Нет, не буду делать это сейчас.

Dojango 28.11.16 в 20:19

Если ты сделаешь это, то я подумаю, что перенес инсульт.

Dojango 28.11.16 в 20:25

Мне всегда кажется, что рядом было найдено тело,

dvoepopolis 28.11.16 в 20:53

как только я слышу датский.
* намёк на сериал «Мост»

dvoepopolis 28.11.16 в 20:53

Ты почти можешь ощутить ветер на мосту.

dvoepopolis 28.11.16 в 20:55

Я тебе так скажу, это чертово искривление,

dvoepopolis 28.11.16 в 20:59

если ты можешь ощутить ветер на своем «мосту».
* bridge — мост, переносица

dvoepopolis 28.11.16 в 20:59

Я пытаюсь представить, в какой позе нужно находиться...

vulpes_z 30.11.16 в 03:55

Не знаю, но я собираюсь попробовать и сделать зарисовку.

BennyRichards 28.11.16 в 20:35

Передай, когда закончишь.

vulpes_z 30.11.16 в 03:58

Кто-нибудь знает разницу между «no» и «nay»?

hirondelle 30.11.16 в 10:16

Как во французском с «non» и «si»,

dvoepopolis 28.11.16 в 19:54