The Rings of Venus / Кольца Венеры: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Будущее. Ник улыбнулся сам себе. Одним из занятий которое делало его счастливым, было придумывать крутые космические корабли и представлять на что похожа полная отдалённость от Земли. Очень далеко, где никто тебя не знает и принципы совсем другие. PASAf 06.11.16 в 17:51 |
|
|
Он посмотрел вперёд, через густую листву. В некоторых местах деревья почти соприкасались, создавая тенистый туннель. Впереди был поворот и Ник не мог видеть дальше этого расстояния. Птицы разных голосов пели в ветвях. PASAf 06.11.16 в 18:02 |
||
|
Молодой парень с женщиной подбегали к ним сзади. Они были одеты в синеватый материал, который покрывал их от шеи до щиколотки. "Привет," поздоровался парень. Он продолжал бежать, но повернулся и помахал им рукой. "Добро пожаловать на борт." PASAf 06.11.16 в 18:07 |
||
|
"Да, спасибо," ответила мама. Когда они исчезли из вида, она закатила свои глаза вверх. PASAf 07.11.16 в 10:55 |
||
|
Ник проводил их взглядом пока они не свернули на другую дорожку. PASAf 07.11.16 в 10:58 |
||
|
Впереди, почти скрывшийся за ещё большим количеством зелени, ютился небольшой домик округлой формы, на вид сделанный из белого бетона. PASAf 07.11.16 в 11:04 |
||
|
Эрика побежала вперёд. Когда она добралась к нему, оттуда вышла девочка в синей футболке и белых шортах, пробираясь через растение с листьями в метр шириной. PASAf 07.11.16 в 11:09 |
||
|
"Привет, могу поспорить, что знаю кто ты. Ты Эрика Хаммонд." PASAf 07.11.16 в 11:10 |
||
|
Ник с матерью ускорили шаг и тоже добрались туда. Девочка выглядела чуть старше Ника и обладала своеобразной красотой. У неё были практически белые волосы, как кукурузный шелк и бледно-голубые, почти белые глаза. На лёгком ветру её волосы как будто парили вокруг плеч. PASAf 07.11.16 в 11:42 |
||
|
Взгляд Ника опустился к самым гладким ногам, которые он когда-либо видел. Над её левой коленкой было тату жёлто-фиолетового шмеля. PASAf 07.11.16 в 13:44 |
||
|
"Здравствуйте, миссис Хаммонд. Привет, Николас." Девочка улыбнулась глядя прямо на Ника. "Я ждала тебя." PASAf 07.11.16 в 13:45 |
||
|
"Все зовут меня Ник." Эти глаза! Ник неуклюже опустил свою свободную руку и сам улыбнулся в ответ. PASAf 07.11.16 в 13:47 |
||
|
"Хорошо, Ник. Меня зовут Алана и я буду вашим проводником." PASAf 07.11.16 в 13:47 |
||
|
"Что конкретно это за место?" спросила мама. "У меня такое ощущение, что мы в джунглях." PASAf 07.11.16 в 13:48 |
||
|
"Скорее в Эверглейдс," сказала Алана. Её улыбка обнажила идеально белоснежные зубы. PASAf 07.11.16 в 13:50 |
||
|
Ник постарался не пялиться на неё, но каждый раз когда он пытался отвести взгляд, то чувствовал как его глаза возвращались в исходную точку сами собой. С одной стороны это было приятно, но с другой — очень плохо. Она выглядела совершенной, но больше была похожа на живого призрака. Светлая, воздушная... 'восхитительная' было тем словом, которое он искал. Рука Ника внезапно потянулась к лицу, его вдруг сильно забеспокоили его веснушки. PASAf 07.11.16 в 14:26 |
||
|
Явно под впечатлением, Эрика заглянула в лицо Алане. "А.. разве в Эверглейдс не водятся аллигаторы?" PASAf 07.11.16 в 14:28 |
||
|
"Ещё как водятся," ответила Алана. "Ты довольно умная." PASAf 07.11.16 в 14:28 |
||
|
Эрика самодовольно ухмыльнулась. PASAf 07.11.16 в 14:29 |
||
|
Ник инстинктивно огляделся вокруг. Аллигаторов нет. От ползающих существ у него были мурашки по коже. Пол Хорнсби, тот, которого Ник называл Неандертальцем, однажды поймал змею и засунул в рубашку Ника, после этого кошмары снились ему неделями. И по сей день рептилии любых видов вызывали у него испуг. Флорида и аллигаторы — он не провёл эту связь до текущего момента. PASAf 07.11.16 в 14:44 |
||
|
"Проект Венера это город," объяснила Алана так, как будто это место принадлежало ей. "Сейчас это что-то вроде эксперимента, но однажды все города будут похожими на этот. Это город, который умеет мыслить." Она повернула голову и её шёлковые волосы колыхнулись. PASAf 07.11.16 в 14:49 |
||
|
"Что, правда?" сказала мама. "Город который думает. И почему же этого не показывали в новостях?" PASAf 07.11.16 в 14:50 |
||
|
"Показывали," ответила им Алана, "но люди не много уделяют внимания таким вещам." Пожав плечами, она взяла руку Ника и прижала её к стеклянной пластине, ладонью вперёд. Её пальцы были холодными, не смотря на жару. "Сенсоры зарегистрируют тебя, проверят уровни веществ в твоем теле и всё такое. Давай посмотрим, тебе тринадцать?" PASAf 07.11.16 в 15:45 |
||
|
"Ну, вообще-то мне исполнится 15 следующим летом." PASAf 07.11.16 в 15:45 |
||
|
"О.. ух ты, извини." Алана прикоснулась к его имени на голубом экране, который занимал всю скругленную стену здания. "Значит, четырнадцать." Возле каждого из их имён стояли строки, заполненные нулями. PASAf 07.11.16 в 15:48 |
||
|
Эрика сама призналась, что ей 11 и положила руку на пластину. Мама сделала тоже самое, правда она не выражала особого энтузиазма по этому поводу. Как только она закончила, Алана нажала на ключ и все нули заполнились цифрами PASAf 07.11.16 в 15:52 |
||
|
Опережая их вопросы, Алана показывала и объясняла, "Эта цифра — уровень кровяного давления. А эта указывает на наличие тяжелых металлов в организме." Она посмотрела на Ника. "Не переживай, с тобой всё в порядке." PASAf 07.11.16 в 15:54 |
||
|
Ник нащупал карман своей левой рукой. Алана была не только старше его, но и на несколько сантиметров выше. Он хотел чтобы она не была такой... необычной. Ладно, необычной и красивой. PASAf 07.11.16 в 15:57 |
||
|
"Так," выпалил он, не зная что сказать."Они позволяют детям работать здесь?" PASAf 07.11.16 в 15:58 |
||
|
"О, я делаю это только ради удовольствия," ответила Алана, в её голосе слышались нотки гордости. Она закрыла здание и надела на запястье что-то, похожее на толстые часы. Затем, жестом, она призвала идти за ней. PASAf 07.11.16 в 16:17 |
||
|
Мама уже начинала потеть от этой жары, но взяла себя в руки, представив, как будто выбралась на сафари. "Алана, мы должны были встретить тут моего мужа. Ты что-нибудь знаешь об этом?" PASAf 07.11.16 в 16:53 |
||
|
Она прикоснулась к часам. "Согласно моему Телегиду он уже за пределами Орландо, только что выехал на магистраль." PASAf 07.11.16 в 16:55 |
||
|
"О, так ты можешь отслеживать его?" PASAf 07.11.16 в 16:55 |
||
|
Алана кивнула. "Конечно." PASAf 07.11.16 в 16:55 |
||
|
"Значит ещё два часа." Вздохнула мама. "Как долго ждать." PASAf 07.11.16 в 16:56 |
||
|
"Ник стоял ничего ничего не произнося. Занят, папа вечно занят. Удивительно, как он смог вообще вписать их в свой график. Опять таки, какая разница? Это давало им два часа на то чтобы осмотреть город. PASAf 07.11.16 в 16:57 |
||
|
Они продолжили идти по той же дорожке, не считая того, что теперь их окружали растения с красными цветками, растущие под деревьями. Сверху под широкими зелёными листьями свисали какие-то колючие фрукты. Листья были безупречными, ни один не был сухим или поеденным жуками. PASAf 07.11.16 в 17:04 |
||
|
"Ой." Алана повернулась к маме. "Я должна спросить вас, не хотели бы вы нарисовать картину для нас, что-то, что мы бы могли показать в Центральном Куполе." PASAf 07.11.16 в 17:06 |
||
|
Мамин рот раскрылся. "Как вы узнали, что я рисую?" PASAf 07.11.16 в 17:06 |
||
|
"Это появилось сегодняшним утром в базе данных." PASAf 07.11.16 в 17:07 |
||
|
"Ну," ответила мама, "я не думаю, что мы здесь пробудем достаточно долго, чтобы я успела, но я очень польщена." PASAf 07.11.16 в 17:08 |
||
|
"А я тоже умею рисовать," сказала ей Эрика. "Я нарисовала бабочку на стене своей школы. Наверное, даже смогу показать, если захотите." PASAf 07.11.16 в 17:17 |
||
|
"Эрика..." Заткнись, хотел сказать Ник. Алана снова мельком улыбнулась ему. И наконец, Ник понял. Наверное папа вложил деньги в это место и они играют роль покупателей, стараясь чтобы мама тоже купилась. Улыбки тут вероятно ничего не значат. PASAf 07.11.16 в 17:20 |
||
|
Это имело смысл, учитывая, что папа поехал во Флориду по делам. Всё опять было по-старому. Ник приуныл, хотя и не был уверен из-за чего именно. Не то что бы они с папой больше не были хорошими друзьями, или он действительно подумал, что старшей девочке есть дело до четырнадцатилетнего с веснушками. PASAf 07.11.16 в 18:46 |
||
|
Дорожка опять свернула, а затем вывела их к пространству с видом съёмочной площадки научно-фантастического фильма — высокие белые здания с изгибами, закруглениями и потрясающем количеством окон, в которых отражались другие здания. С другой стороны, это было вполне неплохо, подумал Ник. Он просиял. Папа мог продать траву, а Ник мог провести немного времени в Космическом Городе. PASAf 07.11.16 в 18:57 |
||
|
На расстоянии он заметил чудовищную машину, с большой двигающейся рукой. Над их головами пронесся широкий серебряный диск с лопастями как у вертолёта, практически бесшумно. Но он не был похож на обычный вертолёт, его лопасти торчали прямо из корпуса, посередине диска. Ник остановился, чтобы посмотреть, осознавая, что его рот отвис. PASAf 07.11.16 в 21:13 |
||
|
"Сюда." Алана направила их направо, где эскалатор спускался под землю. PASAf 07.11.16 в 21:38 |
||
|
Ник ускорился, чтобы не отставать, пытаясь не упустить ни одну деталь. Он начал набирать сообщение Хенку, но забросил это дело, когда они начали опускаться в прохладный и хорошо освещенный туннель, который, казалось, был целиком сделан из хрома и стекла. Ни швов, ни знаков на скругленных стенах, и прохладный ветерок неизвестно откуда. Ник отметил, что воздух пах свежестью, а не так, как обычно под землей. PASAf 07.11.16 в 22:11 |
||
|
Когда они добрались вниз, серебристая змея поезда умчалась, и тут же прибыла другая. Поезда двигались не останавливаясь. Около тридцати человек стояли в ожидании чтобы попасть на один из них. Алана провела Хаммондов через зал по мраморному полу, где они перешли на платформу, к которой должен был подойти поезд. Это было совершенно необычно — ощущения движения не было, вообще! PASAf 07.11.16 в 22:20 |
||
|
Алана перегнулась через плече, "Это Радиальный номер четыре. Мы прибудем в Центральный Купол примерно через семь минут." PASAf 07.11.16 в 22:21 |
