The Rings of Venus / Кольца Венеры: Глава 6

"Папа!" Эрика танцевала вокруг него, её четвертаки звенели в карманах.

PASAf 09.11.16 в 11:12

Он развёл руки и обнял их всех, прижимая щёку Ника к своему красному галстуку. Ник вырвался из объятий и натянуто улыбнулся.

PASAf 09.11.16 в 11:15

Мистер Хаммонд был громоздким человеком с квадратной челюстью и толстыми бровями, одним из тех, кто всегда очень уверен в том, что он прав.

PASAf 09.11.16 в 11:16

"Разве это не нечто?" спросил их отец, разворачиваясь обратно к огромному шару. "Этот глобус — голографическое изображение Земли. Тысячи картинок посылаются со спутников. Он может отслеживать штормы и даже перевозки..."

PASAf 09.11.16 в 11:19

Видимо, он знал о нём всё.

PASAf 09.11.16 в 11:19

Мама откинула волосы назад и сложила руки на груди.

PASAf 09.11.16 в 11:20

"Привет, Энн," сказал он. "Я знаю, что должен кое-что объяснить." Он коротко поцеловал её в щёку, как делал это всегда.

PASAf 09.11.16 в 11:21

"Например, что вообще происходит," ответила ему мама. Её губы сжались. "Нам лучше поговорить."

PASAf 09.11.16 в 11:22

"Хорошо, ну, что ж, может мы выпьем по чашке кофе или чего-нибудь ещё." Папа оглянулся вокруг, как будто искал вывеску Старбакса.

PASAf 09.11.16 в 11:23

Ник почувствовал как он втягивает воздух.

PASAf 09.11.16 в 11:24

"Мы были в ресторане, где люди ели свои тарелки," сказала ему Эрика.

PASAf 09.11.16 в 11:25

"Это нормально?"

PASAf 09.11.16 в 11:25

"Где мы на самом деле, Гил? Что вообще происходит?"

PASAf 09.11.16 в 11:26

Они вышли наружу вместе и Ник осмотрелся в поисках Оркона. Алана показывала один. Теперь он чувствовал беспокойство. Было ли это простыми каникулами, или папа задумал что-то в своем духе? В последний раз это были газоны, что будет на сей раз?

PASAf 09.11.16 в 11:29

К счастью, не смотря на то, что было темно, Оркон не трудно было найти. Основание, на котором был установлен тот, что стоял на пересечении дороги и сквера издавало мягкий зелёный свет. Ник подошёл к ближайшему и наклонился ближе к нему. "Где мы можем перекусить?"

PASAf 09.11.16 в 12:50

Женский голос ответил, "Все центры рекреации отмечены синим. Выбирайте любой путь для достижения цели."

PASAf 09.11.16 в 15:21

"Спасибо," сказал Ник машине.

PASAf 09.11.16 в 16:40

"Пожалуйста," ответила она.

PASAf 09.11.16 в 16:41

Ник улыбнулся. "Сюда," окликнул он остальных. Он вывел их по дорожке, петляющей сквозь ещё большее количество деревьев и цветов, к водопаду, где редкие солнечные лучи широкими пятнами освещали сверху уличное кафе. Синяя вывеска свисала с одного из столбов.

PASAf 09.11.16 в 16:49

Ник остановился, чтобы посмотреть как каскады водопада опускаются вниз, к пруду, затем протекают под кафе и вырываются бурным потоком из скалы. Растения росли повсюду, по углам и из каждой трещины скалы.

PASAf 09.11.16 в 16:55

Эрика присоединилась к нему, низко перегнувшись через перила. "Папа попал."

PASAf 09.11.16 в 16:56

"Не то слово." Ник взял Эрику за рубашку, чтобы она не упала, правда с ней бы ничего не случилось, если бы она чуть чуть промокла. Вскоре по возвращению домой им придется застёгивать куртки до подбородка. Нику не должен был упустить возможности поиздеваться по этому поводу над Хенком, может быть привезти ему какой-нибудь банальный подарок, вроде крема для загара.

PASAf 09.11.16 в 17:04

Человек в джинсах и сандалиях сидел за одним из столов и читал книгу. Двое других людей сидели достаточно близко к водопаду, чтобы быть обрызганными. Они оба были одеты в костюмы, но в этот раз ткань была розовой.

PASAf 09.11.16 в 19:15

Больше вокруг никого не было. Ник занял один из четырёх остававшихся столиков и Эрика уселась рядом с ним. Минуту спустя подошли их родители.

PASAf 09.11.16 в 19:17

Когда все расселись, папа сказал, "Вам это очень понравиться." Он провел своей рукой над столешницей. "Меню проецируются под стеклом."

PASAf 09.11.16 в 19:19

"Мы знаем," нетерпеливо казала мама.

PASAf 09.11.16 в 19:19

Он нажал своим пальцем на 'Холодный чай'. "Что будешь ты, Эрика? Ник, мальчик мой?"

PASAf 09.11.16 в 19:20

Ник, мальчик мой? Он определенно был в хорошем настроении. Обычно, его отец не выражал никакого настроения, так что невозможно было определить есть ли оно у него вообще. У них не было Кока-Колы, так что Ник нажал 'Лимонад'. Мама выбрала что-то под названием 'Серена'.

PASAf 09.11.16 в 19:23

Со свистом их столешница ушла вниз, а затем вернулась уже с ихними напитками.

PASAf 09.11.16 в 19:24

"Так значит, ты уже бывал здесь раньше," начала мама.

PASAf 09.11.16 в 19:25

"Да, да, бывал. Мне нужно рассказать вам об этом." Папа снял повесил свою куртку поверх спинки стула и закатил рукава, уделяя много внимания манжетам. "Даже не знаю с чего начать," продолжил он.

PASAf 09.11.16 в 19:27

Ник почувствовал как наклонился ближе.

PASAf 09.11.16 в 19:27

"Гил, просто говори уже," надавила мама. "Что происходит?"

PASAf 09.11.16 в 19:28

"Ну, для начала, слияние не произошло."

PASAf 09.11.16 в 19:29

Ник видел по лицам своих родителей, что только что была сброшена бомба. Папина великая мечта. Эрика сидела ковыряя ногами пол. На этот раз, она ничего не сказала.

PASAf 09.11.16 в 19:30

"Таак..." сказала мама. "Значит мы ищем другую возможность."

PASAf 09.11.16 в 19:31

"Нет," ответил папа, “Pacific Redi-Lawn не сможет продолжать существование без слияния. Энн, грубо говоря, мы разоряемся. East Coast Sod вытеснит нас с рынка в ближайшее 6 месяцев. Они расширяются на всю страну... без нас."

PASAf 09.11.16 в 19:33

Вот в чём было дело. Ник чувствовал как с ужасом ускоряется его сердце. Но почему его отец в таком хорошем настроение? Он знал что означало разорение. Разорённые люди не живут на Пайнвуд Драйв, это уж точно.

PASAf 09.11.16 в 19:40

Мама тихо сидела в течении нескольких долгих секунд, пока папа просто смотрел на неё. Наконец, её прорвало. "Тогда ради всего на свете, почему мы на этом дорогом отдыхе, Гил? Они думают что мы останемся тут надолго. Они даже предложили мне написать для них картину, и выбрать дизайн нашего дома."

PASAf 09.11.16 в 19:41

Мама была права. Действительно, с чего им тут отдыхать? Разве-что они кое-чего не знали.

PASAf 09.11.16 в 20:07

"Потому что всё это по-настоящему," сказал папа. "Понимаете, я даже и не думал, пока не добрался до входа, что вы до сих пор не прошли Ориентирование. Я дал вам достаточно времени..."

PASAf 09.11.16 в 20:08

"Так значит ты опоздал нарочно?"

PASAf 09.11.16 в 20:09

"Ну, в каком-то роде."

PASAf 09.11.16 в 20:09

Ох. Это было очень плохо. Сейчас произойдет взрыв.

PASAf 09.11.16 в 20:09

"Гил! После того, как мы не общались целую неделю!"

PASAf 09.11.16 в 20:10

"Всего несколько дней," уточнил папа. "Не целую неделю."

PASAf 09.11.16 в 20:10

Почти шесть дней, посчитал Ник. Он сделал глоток лимонада — по-крайней мере на вкус это был лимонад — и уставился вниз на желтую мякоть, плававшую на поверхности.

PASAf 09.11.16 в 20:12

"Как ты мог?"

PASAf 09.11.16 в 20:12

"То что вы наверное уже поняли," отпирался отец, "Проект Венера это самое необычное место. Это новая возможность жить... вообще без денег."

PASAf 09.11.16 в 20:16

Ник почувствовал как его глаза расширились.

PASAf 09.11.16 в 20:16