Tainted Black / Порочный мистер Блэк: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хлоя tahuko 15.03.17 в 00:54 |
|
|
Мне было двенадцать, когда я познакомилась с семьей Блэк. Tonic 20.03.17 в 07:52 |
||
|
Я только что переехала в Примроуз-Уэй, пригородный район в округе Бристл Вэйв, Калифорния. Бристл Вэйв располагался прямо на побережье, маленький уютный край, куда забредали путешественники, если хотели попасть на пирс, прогуляться по пляжу или, даже арендовать лодку, чтобы выйти в море. Tonic 20.03.17 в 08:23 |
||
|
Мой отец рано вышел на пенсию, так что деньги не были проблемой когда мы перебрались в наш новый дорогой район. Я слышала много историй о Примроуз. Дети из школы говорили, что люди вроде меня, девочки с любым оттенком кожи, не вписываются там. Я считала это дерьмовыми сплетнями. Ну откуда им знать, если они никогда не жили в Примроуз? А их кожа не обладала каким-либо оттенком? Мой отец, цветной, сам выбрал этот район. Его не заботили высокомерные взгляды и задранные носы. Tonic 20.03.17 в 09:26 |
||
|
-- Пока ты живешь в районе вроде Примроуз, ты будешь в порядке. Tonic 20.03.17 в 09:36 |
||
|
Скажем так, мой отец был неправ. Девочкам из Примроуз я не понравилась. Они боялись играть со мной, так как никто не верил, что мне на самом деле двенадцать, потому что я была в одном шаге от бюстгальтера размера В. tahuko 16.10.18 в 13:45 |
||
|
Моя мама пыталась организовывать ночевки, но никто не приходил и я оставалась одна, заливая слезами подушку, пока мама гладила меня по спине. Папа не знал как меня успокоить, так что он держался на расстоянии когда я плакала. Tonic 20.03.17 в 12:20 |
||
|
Он работал большую часть моего детства, а сейчас, когда вышел на пенсию, он совершенно не представлял как со мной обращаться - не то, чтобы он не пытался. Он просто знал, как сделать ситуацию действительно, по-настоящему неудобной. Мама тоже постоянно работала, но, в отличии от папы, ей едва удавалось выделить для меня пару часов в день. Может быть час или около того, если мне повезет или я решала сходить с ней за покупками. Думаю мне еще повезло, потому что некоторые из моих друзей в Академии Брэдшоу Хайтс видели своих родителей раз в месяц. Иметь занятых родителей отстойно. Tonic 22.03.17 в 10:29 |
||
|
Бристл Вэйв был скучным местом большую часть времени. Мой ежедневный распорядок состоял в том, чтобы проехать на велосипеде по ближайшему парку, вернуться домой и устроиться с книгой, а после проснуться и пойти в школу. Летом было еще хуже. Tonic 22.03.17 в 11:38 |
||
|
Мои родители очень редко бывали дома - папа в основном работал или играл в гольф, а мама занималась управлением своей новой художественной студией - так что я сидела в доме читая подростковые романы Джуди Блум и Дж.К. Роулинг. Я была уверена что заперта в Примроуз без друзей, без жизни и развлечений до тех пор пока не уеду в колледж - именно так, до того дня, когда приехали Блэки. Tonic 22.03.17 в 12:38 |
||
|
Так получилось, что они въехали в дом через улицу, прямо напротив моего. Всего пару месяцев назад в нем жил мистер Кларк, но после того, как он упал с лестницы и сломал шейку бедра, его отправили в дом престарелых. Tonic 22.03.17 в 12:46 |
||
|
Услышав грохот мотоцикла, я слезла с кровати, забыв про бесполезную домашнюю работу по алгебре, и украдкой выглянула в окно. У обочины припарковался фургон перевозки, а на подъездную дорожку въехал и остановился у двери гаража черный Tahoe. Tonic 22.03.17 в 13:09 |
||
|
Из машины выбрались женщина и девочка, женщина смахивала испарину. Девочка выглядела как моя ровесница, а ее нос застрял в книге не в силах оторваться от истории, которую она читала. Ага - отметила я про себя - она любит читать так же как и я. Tonic 23.03.17 в 07:58 |
||
|
Они зашли в дом, а через пару минут женщина вышла обратно, чтобы раздать указания грузчикам куда нести мебель, прикрывая одной рукой глаза от солнца, другой она указывала на дом из пепельного кирпича. Tonic 23.03.17 в 18:55 |
||
|
Пара мужчин несла через газон большой, коричневый диван. Другие носили маленькие вещи вроде обеденных стульев и стульев для патио и, даже, небольшое красное кресло, с которым, как женщина удостоверилась отдельно, обращались осторожно. Tonic 23.03.17 в 19:01 |
||
|
Казалось все были заняты делом - все за исключением мужчины, сидящего на своем шумном мотоцикле. Рычание мотоцикла было редким звуком в Примроуз. Все соседи ездили на шикарных автомобилях - Mercedes, BMW, пафосных Infiniti или джипах Cadillac. И я знала, что миссис Роудс, их ближайшая соседка, будет недовольна. Она ненавидела громкие звуки, хотя у нее жил маленькие йоркширский терьер, который тявкал весь день напролет пока она не возвращалась домой. Tonic 23.03.17 в 22:32 |
||
|
Мужчина сидел на своем мотоцикле, протирая кожаный шлем, покрытый коричневой тканью. Он был одет в приталенную черную футболку и темные джинсы. У него были красивые темные волосы в хаотичном беспорядке, несколько прядей свисало на лоб, скорее всего, из-за шлема. Стрижка ему шла. Длинная спереди, короткая по бокам и сзади, пробор на одну сторону, чтобы поддержать классический, но современный образ. ShinKi 24.03.17 в 12:59 |
||
|
Давать настолько полное описание кого-либо, это не похоже на меня, но было что-то такое в этом человек, из-за чего мне было любопытно. Он не подходил женщине, которая, как мне казалось, была его женой. Она бегала, как курица с отрезанной головой, указывая грузчикам правильное и неправильное. Он казался слишком спокойным для нее, но по тому, как он смотрел на нее -- наблюдал, как она виляла бедрами, добираясь до двери, на своих притягательных высоких каблуках -- я могла сказать, что он ее любил. ShinKi 24.03.17 в 13:15 |
||
|
Абсолютно. ShinKi 24.03.17 в 13:15 |
||
|
Всецело. ShinKi 24.03.17 в 13:16 |
||
|
С этого ракурса, он выглядел высоким, с точеными чертами лица, высокими скулами и открытой улыбкой, которая появилась на лице когда его жена вышла из дома. Она вздохнула, подошла к нему, встала между его ног и обвила его шею руками. Она крепко обняла его и вздохнула еще раз, глядя прямо в его глаза. И я могла понять почему. Он был совершенно сногсшибателен. От макушки до кончиков пальцев, он был совершенен. Tonic 25.03.17 в 11:17 |
||
|
Я продолжала наблюдать за маленькой семьей, гадая куда ушла девочка. Думаю она была в своей, еще не обставленной спальне, до сих пор поглощенная чтением. Я немедленно захотела встретиться с ней. Я хотела узнать что она читает. И надеялась, что это была Джуди Блум. Tonic 24.03.17 в 13:28 |
||
|
Схватив свой ключ от дома и натянув любимую пару Sperry, я поспешила вниз, где, фойе нашего дома, выглядывая в окно, болтала по телефону моя мама. Я была не единственной любопытной особой. Tonic 25.03.17 в 22:28 |
||
|
Когда она услышала мои шаги, она обернулась и спросила: Tonic 25.03.17 в 22:29 |
||
|
-- Я хочу познакомиться с новыми соседями. Tonic 25.03.17 в 22:30 |
||
|
-- О, расскажешь какие они из себя, -- прошептала она, когда я распахнула дверь. Я кивнула и остановилась на крыльце, закрыв за собой дверь. Семьи больше не было видно. Грузчики продолжали носить их крупные вещи. Tonic 25.03.17 в 22:35 |
||
|
Я была нетерпелива. Я хотела познакомиться с девочкой из дома напротив раньше, чем это сделают другие чопорные девчонки из Примроуз. Не то, чтобы мне нужен был друг, но я очень этого хотела. Хотела общаться с кем-то, у кого были такие же интересы, а чтение было очень важно для меня. Итак, я перешла улицу, зашла на подъездную дорожку и смело постучала в дверь. Tonic 25.03.17 в 22:43 |
||
|
Дверь отрылась сразу, и, к моему удивлению, там стоял мужчина с мотоцикла и отец девочки, как я и предполагала. Tonic 25.03.17 в 22:47 |
||
|
-- Э... привет. -- Мои щеки покраснели, а в груди стало жарко. Я не ожидала, что он откроет дверь. -- Я-я хотела представиться. Меня зовут Хлоя Найт. Я живу прямо напротив, -- я обернулась и указала на свой дом, -- и я хотела узнать, можно ли познакомиться с девочкой, которая зашла в дом? Tonic 25.03.17 в 22:52 |
||
|
Мужчина вопросительно приподнял бровь. Tonic 25.03.17 в 22:54 |
||
|
-- Так ее зовут? Tonic 25.03.17 в 22:55 |
||
|
-- Ага. -- Один из грузчиков прошел мимо нас. Мужчина посмотрел вниз и отступил назад, приглашая войти. -- Заходи. Я позову ее. Tonic 25.03.17 в 23:16 |
||
|
В горле пересохло, так что я ничего не ответила. Я только кивнула и зашла внутрь. Дом был заполнен, а они еще даже не распаковались. Коробки теснились в каждом углу, мебель была сложена в кучу в кабинете и гостиной. Tonic 25.03.17 в 23:24 |
||
|
-- Извини за беспорядок, -- он приподнял брови. -- Мы только что въехали. Tonic 25.03.17 в 23:32 |
||
|
-- Клево. Tonic 25.03.17 в 23:33 |
||
|
Он сложил губы в улыбке и, сообщив мне, что скажет Изабель, что я жду внизу, отправился за дочкой переступая через две ступеньки. Я решила осмотреться. Несколько столиков стояли на своих местах, а рядом с одним из них была раскрытая коробка с фотоальбомами. Tonic 25.03.17 в 23:39 |
||
|
Быстро оглянувшись, прежде чем снова сосредоточиться на нем, я потянулась за альбомом и открыла его. На первых нескольких фотографиях были мистер и миссис Блэк, но когда я пролистала немного дальше, там появились фотографии девочки. Она носила много розового и желтого. У нее были румяные пухлые щеки. И она выглядела счастливым ребенком. Tonic 26.03.17 в 20:26 |
||
|
Я заметила, что мистер и миссис Блэк были очень молоды, когда у них появилась Изабель. Они еще были похожи на подростков, только отметивших двадцатилетие. Мне это казалось странным, потому что они выглядели такими счастливыми и довольными. В то время как ее родители были модными, клевыми и полными жизни, мои приближались к пятидесяти годам, были озлоблены друг на друга и в основностном несчастны. Черт, они едва разговаривали друг с другом. И не позволяли этого делать мне, во время наших неловких, обязательных обедов. Tonic 26.03.17 в 20:41 |
||
|
Мои родители решили родить ребенка когда они уже построили свои карьеры и увидели мир. К тому моменту, как они были готовы осесть на одном месте им было по тридцать шесть лет. Это был хороший возраст, но, к сожалению, когда мама вынашивала меня, ее здоровье подвергалось высокому риску. Думаю по этой причине она больше не хотела иметь детей. Tonic 26.03.17 в 20:48 |
||
|
Когда то я думала, это и есть рецепт счастья - сначала ты живешь с тем, кого любишь, а потом у вас появляется крошечное существо, которое вы будете безоговорочно любить до конца жизни. Но, видимо, моя позиция была неверной. По тому, что я успела увидеть на фотографиях Блэков, я поняла, что у меня даже не было ничего с чем можно было бы их сравнить. А если и было, то я не имела ни малейшего представления где они находятся, кроме тех нескольких фотографий в рамочках на камине и возле дивана. Всё на показ, конечно. Но на всех их фотографиях они выглядели искренне счастливыми. Tonic 26.03.17 в 22:44 |
||
|
-- Она спустится через минуту. Tonic 26.03.17 в 22:47 |
||
|
-- Все в порядке. -- Он обошёл меня и взял фотоальбом, который я разглядывала. Пролистав несколько страниц, он, наконец, подошёл ко мне и засмеялся. -- Здесь Иззи два года. Совершенно обнаженная, она играет с пальцами на ногах. Tonic 26.03.17 в 22:53 |
||
|
Я отступила в сторону, улыбаясь вместе с ним. Tonic 26.03.17 в 22:54 |
||
|
-- И сейчас такая, -- вздохнул он. Tonic 26.03.17 в 22:55 |
||
|
Пару секунд спустя послышались шаги, и вниз сбежала девочка. Когда она приблизилась к нам, то широко улыбнулась, показав розовые брекеты. Tonic 26.03.17 в 22:59 |
||
|
-- Я-э, да! Я хотела поздороваться с новыми соседями и представиться. Tonic 26.03.17 в 23:00 |
||
|
-- Это так клево. -- Она протянула руку, подставив ладонь. Я ответила тем же. -- Я Изабель Блэк, но ты можешь звать меня Иззи. Tonic 26.03.17 в 23:01 |
||
|
-- Хлоя Найт. -- Я расплылась в улыбке. Tonic 26.03.17 в 23:02 |
||
|
-- Так приятно познакомиться с тобой. Tonic 26.03.17 в 23:03 |
||
|
-- Мне тоже. -- Мы пожали руки и я сразу же полюбила Изабель. -- Эй, ты там читала книгу Джуди Блум? Tonic 26.03.17 в 23:04 |
