Tainted Black / Порочный мистер Блэк: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хлоя tahuko 07.01.18 в 08:12 |
|
|
Следующий день был ужасен. Отцу не просто стало хуже, но ко всему прочему добавилась еще и высокая температура, и он отказывался принимать лекарства. Лишившись памяти, он превратился в безумца. Мы с Марджи без передышки провели целых три часа, пытаясь его успокоить. В итоге она раскрошила одну из таблеток и добавила отцу в йогурт. Таблетки его успокаивали. Magery 18.09.18 в 10:43 |
||
|
К шести вечера отец уже был в постели и безвольно наблюдал за игрой в гольф. На душе скребли кошки. Я чувствовала себя ужасно из-за того, что пришлось пойти на эту уловку, лишь бы его успокоить. Мы рассказывали, кем ему приходимся, и твердили, что хотим помочь ему, а не навредить. Он нам не доверял. Magery 18.09.18 в 19:08 |
||
|
Но мысли крутились не только вокруг моего отца, был еще кое-чей отец, который не желал уйти из моей головы, -- отец Иззи. Я планировала придти около половины восьмого, хотя он пригласил меня в шесть. Это мог бы быть поздний ужин, но у меня был бы повод уйти как можно быстрее, сославшись на поздний час. Я планировала пробыть там около часа. Magery 23.09.18 в 18:38 |
||
|
Да, в любом случае, это был всего лишь план. Magery 23.09.18 в 18:38 |
||
|
Потребовалось время, чтобы выбрать, в чем пойти. Я уже почти готова была пойти в платье, как поняла, насколько просто ему будет запустить руку под подол. Шорты были слишком откровенными, но я была в них горяча. Я отказалась от идеи надеть джинсы или спортивные штаны, чтобы не выглядеть идиоткой, утеплившейся в середине лета. Magery 23.09.18 в 18:41 |
||
|
Так что я натянула самодельные джинсовые шорты, белую блузку с отрезанными рукавами, поправила кудрявую гриву, надела повязку в индийском стиле, а затем вышла за дверь. Magery 23.09.18 в 18:42 |
||
|
Дорога заняла не больше минуты, но пока я шла, мне казалось, будто прошла вечность. Ворота гаража были подняты, Тео только что вышел, открыл морозильник и достал оттуда нераспечатанную пачку стейков (полагаю, он держал их там, чтобы не растаяли). Услышав мои шаги, он поднял голову. Я коротко махнула рукой, не в силах сдержать улыбку при взгляде на него. Он выглядел...шикарно. И я уверена, что он даже не старался. Magery 23.09.18 в 18:47 |
||
|
Конечно, это было просто. Шорты, белая футболка, облегающая подтянутое тело, и пара черных найков. Его волосы выглядели так, будто их только что подстригли, помыли и уложили. Вчера всё было не так. Интересно, он ради меня так постарался, или просто на это время пришлась плановая ежемесячная стрижка? В любом случае, его образ был легким, а внешность возбуждающей. Magery 23.09.18 в 18:51 |
||
|
-- Маленький рыцарь, -- сказал он, протягивая руки. Magery 29.09.18 в 22:25 |
||
|
-- Звучит круто. Magery 02.10.18 в 21:33 |
||
|
Я прошла мимо него, скинула на ходу сандали и направилась в кухню. На кухонном столике меня встретили пустые бокалы для маргариты. Дом выглядел теперь иначе, он стал более современным и потерял тот высококлассный вид, который так старательно поддерживала миссис Блэк. Magery 02.10.18 в 21:36 |
||
|
Он сменил черные приборы на серебряные, и теперь в стене напротив меня было две духовки. Плоская плита лежала теперь на кухонной тумбе, занимавшей центр просторной кухни. Вошедший следом за мной Тео так же, как и я, был босиком. Я предположила, что японская традиция осталась единственной его связующей нитью с прошлым. Magery 02.10.18 в 21:38 |
||
|
-- И почему же ты думал, что я не появлюсь? -- спросила я, усаживаясь на один из высоких барных стульев, стоявших рядом с кухонной тумбой. Magery 02.10.18 в 21:39 |
||
|
Тео обошел её с другой стороны, достал мясницкий нож и легким движением разрезал пластик, в который были обернуты стейки. Очищая от мяса ребрышки, он пожал плечами и ответил: Magery 02.10.18 в 21:43 |
||
|
-- У моего отца... проблемы со здоровьем, -- я отвела взгляд в сторону. -- Вчера я была в магазине, потому что в непростые для него дни отец ест только ванильные йогурты. Закупилась. Magery 02.10.18 в 21:44 |
||
|
-- Чёрт, -- он тряхнул головой, -- поверить не могу, что с ним такое творится. Теперь, когда ты наконец приехала, чтобы побыть с отцом, он... -- Тео осёкся на полуслове, поняв, что его слова причиняют мне боль. Magery 02.10.18 в 21:46 |
||
|
Чем Тео выделялся, так это тем, что он всегда говорил, что думал. Он не кривил душой и не переживал, что заденет чьи-то чувства. Иззи готова была убить отца, когда он отчитывал её прямо перед друзьями или во время наших вечеринок с ночёвкой. Он был настоящим мужчиной, который не приукрашивал дерьмо, даже если таковым были его собственные чувства. Magery 02.10.18 в 21:49 |
||
|
Он отошёл к раковине, чтобы помыть стейки и положить конец этому неловкому разговору. Но скоро он обернулся и, с улыбкой бросив на меня взгляд через плечо, сказал: Magery 02.10.18 в 21:54 |
||
|
-- Зачем? Magery 02.10.18 в 21:50 |
||
|
-- Я как-то ходил на курсы по кулинарии. Хочу тебе кое-что показать. -- Он пожал плечом, словно пытался отсечь все мысли о его хвастовстве кулинарными способностями. -- У меня теперь много времени. Умеешь готовить? Magery 02.10.18 в 21:57 |
||
|
-- Если рамен и сэндвичи с арахисовым маслом считаются, то да. Magery 02.10.18 в 21:58 |
||
|
Он рассмеялся, пока я соскальзывала со стула и шла к нему. Тео сделал шаг влево и положил мокрый стейк на разделочную доску. Он долго искал среди множества кухонных инструментов молоточек для мяса. Наконец обнаружив, Тео отложил его в сторону. Туда же отправился и небольшой кусок пищевой плёнки. Magery 02.10.18 в 22:06 |
||
|
Я взяла миску и хотела передать ему, как Тео поднял руки. Magery 02.10.18 в 22:07 |
||
|
-- Что? -- спросила я. Ksan4ik 22.02.18 в 13:38 |
||
|
-- Они на тебе. Ksan4ik 22.02.18 в 13:39 |
||
|
-- Нет уж, -- я качнула головой, протягивая ему миску, -- если не хочешь, чтобы мясо оказалось пересоленным. Пусть лучше этим займётся профессионал. Magery 02.10.18 в 22:09 |
||
|
Не переставая улыбаться, он взял специи и оставил их на тумбу. Magery 02.10.18 в 22:11 |
||
|
В моих глазах плескалось беспокойство. Magery 02.10.18 в 22:12 |
||
|
-- Вот как, -- его глаза расширились, но в них всё равно сохранилось тепло, -- кто-то совсем забыл про манеры за это время, а? Magery 02.10.18 в 22:13 |
||
|
-- Прости, -- извинилась я, когда он отошёл. Magery 02.10.18 в 22:14 |
||
|
-- Не переживай. Послушала бы ты Иззи. Иногда, когда мы говорим по телефону, мне кажется, что она вовсе забывает, что разговаривает с отцом. Magery 02.10.18 в 22:15 |
||
|
-- Да уж. -- Я с облегчением выдохнула и рассмеялась. После упоминания о дочери серьезный тон нашей встречи пропал. С Тео было легко разговаривать, легко было влюбиться в такого красивого и спокойного человека. Но упоминание помогло мне очнуться и понять, что я пришла сюда не для игры в хорошую девочку или семью. И была здесь лишь ради ужина и напитков. Magery 02.10.18 в 22:19 |
||
|
Ужин и напитки. Ksan4ik 22.02.18 в 13:42 |
||
|
Ужин и напитки. Ksan4ik 22.02.18 в 13:42 |
||
|
И всё. Magery 02.10.18 в 22:19 |
||
|
-- Так, -- он указал на стейк, переключившись с темы своей дочери, -- можешь начинать. Отбивай, пока не станет мягким. Magery 03.10.18 в 12:45 |
||
|
Смеясь, я взяла молоточек и ударила им по мясу. Тео тем временем вышел во двор и проверил температуру гриля. Я ничего не могла с собой поделать: снова и снова взгляд возвращался к нему. Magery 03.10.18 в 12:47 |
||
|
Он двигался быстро и плавно. И было в нём нечто такое, чего я раньше не замечала. Походка его была легче, голову он держал выше, однако над его головой парило черное облако вины за то, что он сделал. Было бы лучше перестать винить себя за то, что не смог контролировать. Magery 03.10.18 в 15:09 |
||
|
Вернувшись под крышу, он отряхнул руки и подошёл ко мне. Чем ближе он был, тем сильнее становилось моё напряжение. И стоило мне уловить аромат его одеколона, как чувство это стало невыносимым. Я почувствовала запах земли, когда он остановился рядом со мной и коснулся рукой моей руки, забирая миску с приправами. Magery 04.10.18 в 19:24 |
||
|
-- Отлично, думаю, достаточно, -- сказал он, когда я снова ударила молоточком мясо. Magery 04.10.18 в 19:30 |
||
|
-- Звучит круто. -- Я вздохнула, пытаясь заглушить волнение, холодящее меня изнутри. Тео принялся жарить мясо на гриле. Я вышла следом за ним, с любопытством во взгляде наблюдая за тем, как он спокойно готовит и переворачивает кусочки. Magery 04.10.18 в 19:36 |
||
|
Заметив мой взгляд, он коротко глянул на меня с едва скрываемой улыбкой. Magery 04.10.18 в 19:37 |
||
|
-- Я просто... хотела кое о чём спросить. Magery 04.10.18 в 19:37 |
||
|
-- Да? И о чем же? Ksan4ik 22.02.18 в 13:45 |
||
|
-- Не знаю, - промурлыкала я и села на скамейку, что стояла в нескольких дюймах от гриля. Я положила ногу на ногу, подняла голову и поймала его взгляд, бегающий, избегающий мой. Он отводил глаза и делал вид, что думает лишь о жарящемся мясе. Я притворилась, что не заметила, как Тео бросает на меня взгляды. -- Вы выглядите уже намного лучше, мистер Блэк. Magery 04.10.18 в 19:41 |
||
|
Тео рассмеялся и отложил вилку в сторону. Magery 04.10.18 в 21:36 |
||
|
-- Нет, я не об этом, -- поспешно ответила я, -- на меня просто столько всего сейчас навалилось. Но если так будет комфортнее, то я могу звать тебя Тео, а не мистер Блэк. Magery 04.10.18 в 21:37 |
||
|
-- Отлично, я ценю это. -- Он снова подхватил вилку, -- Что касается этого напряжения между нами, что, если просто забыть про него? Притвориться, что его никогда между нами не было. Magery 04.10.18 в 21:38 |
||
|
-- Ты этого хочешь? tahuko 16.10.18 в 13:44 |
