Tainted Black / Порочный мистер Блэк: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хлоя tahuko 01.05.17 в 20:13 |
|
|
Следующим утром до меня донесся солоноватый аромат хрустящего бекона. Прошли годы с тех пор, как я чувствовала запах готовящегося завтрака. Сев, я с трудом вытащила себя из кровати и грузно направилась к выходу из спальни. За дверью аромат был ещё сильнее. Я глубоко вдохнула его и почувствовала урчание в животе. Ksan4ik 07.03.18 в 06:11 |
||
|
Я чувствовала себя развалиной, после того, как увидела мистера Блэка с его пассией. Чтобы поправиться, мне непременно требовалось что-то очень жирное и вредное. Почистив зубы и сполоснувшись, я натянула пару тренировочных брюк, собрала волосы и босиком поспешила вниз. Спустившись, я ступила на деревянные доски пола. Ksan4ik 07.03.18 в 11:50 |
||
|
Обогнув угол, я увидела на кухне Марджи и папу, сидящего за барной стойкой. Выглядел он почти безжизненно. Я приостановилась, наблюдая, как он совмещает углы газеты, раскрытой перед ним. Ksan4ik 07.03.18 в 12:06 |
||
|
В былые времена, в те дни, когда папа бывал дома, газету он держал в одной руке, а вторая была занята горячей чашкой дорогого колумбийского кофе. Но сегодня обе руки были свободны, а взгляд пуст. Ksan4ik 07.03.18 в 12:24 |
||
|
Заметив меня, Марджи поставила тарелку с горячим беконом на стойку и поспешила ко мне. Ksan4ik 07.03.18 в 12:27 |
||
|
Марджи смотрела на меня полным сочувствия взглядом. Ksan4ik 07.03.18 в 12:29 |
||
|
Смахнув слезы, я кивнула, вздохнула и вошла. Я села возле него, взяла пачку хлопьев и насыпала их в пустую миску на стойке. Ksenia09 08.03.18 в 08:35 |
||
|
Его голова резко дернулась, глаза сверлили мои. Ksenia09 08.03.18 в 08:40 |
||
|
— Вы ее отец, мистер Найт. Это Хлоя, ваша дочь. Та, которая запечатлена на фотографии, на вашем прикроватном столике. Ksan4ik 07.03.18 в 15:46 |
||
|
Он обвел взглядом кухню. После изучения окружающей обстановки на протяжение десяти секунд и, оставив нас в неловкой тишине, он спросил: Ksenia09 08.03.18 в 08:43 |
||
|
Сердце ёкнуло, эмоции зашкаливали. Я с трудом сглотнула, потеряв интерес к еде. Я потянулась к нему, но он быстро отдернул свою руку. Мои глаза тотчас загорелись. Я знала, что не стоит принимать это на свой счет, но как это было по человечески возможным, что человек, который помог мне войти в этот мир, не мог даже вспомнить моего имени. Более того, своего собственного. Ksenia09 08.03.18 в 08:58 |
||
|
— О, Хлоя, милая, — позвала Марджи, жестом подзывая меня в уютный уголок для завтрака. Я соскользнула с табурета и направилась к ней. — Вероятно, он не будет есть ничего хрустящего. Я приготовила бекон для тебя, поэтому не стесняйся и ешь. Я собиралась выбежать в магазин за йогуртом и овсянкой. Днем ему нравится есть это. Как ты думаешь, ты справишься с ним. Ksenia09 09.03.18 в 10:12 |
||
|
Я перевела взгляд с Марджи на отца, который странно уставился на нас, как будто не доверяя нам. Глаза его были широко открыты, губы плотно сжаты, брови насуплены. Я обхватила себя руками, чувствуя себя неуютно в собственном доме. Ksenia09 09.03.18 в 10:15 |
||
|
— Или ты бы лучше сбегала в магазин вместо меня? Я не хотела тебе слишком докучать.... Ksenia09 09.03.18 в 10:17 |
||
|
— Нет, нет, ничего, — быстро сказала я. — Я могу сходить. Какой йогурт? Ksenia09 09.03.18 в 10:18 |
||
|
— Любой марки, только ванильный. Любая овсянка, предпочтительней с медом. — Она улыбнулась, но глаза оставались серьезными. — Мы могли бы пойти с тобой... Ksenia09 09.03.18 в 10:21 |
||
|
— Нет, все в порядке. Ему лучше остаться здесь. — Я через силу улыбнулась, пятясь назад и бросив на отца последний взгляд. Марджи кивнула, снова направляясь к моему больному отцу. Выбежав из кухни и поднявшись по лестнице, я закрыла двери за собой и стояла некоторое время, прислонившись к ней. Ksenia09 09.03.18 в 10:25 |
||
|
Слезы готовы были пролиться, но я сдержалась. Разговаривая с ним, я чувствовала, как сотни пуль попадают прямо в сердце. Больно. Но мне пришлось смириться с этим. Это то, что меня ожидало этим летом. Он все еще мой отец, помнит ли он меня или нет. Ksenia09 09.03.18 в 10:32 |
||
|
Я переоделась, схватила ключи и слетела вниз, намеренно избегая заходить на кухню снова. Я запомнила про йогурт и овсянку, запрыгнула в машину и направилась на рынок. Ksenia09 09.03.18 в 10:34 |
||
|
Войдя внутрь, я походила по рядам в поисках овсянки. Я прихватила две пачки, на всякий случай, а потом направилась в молочный отдел. Повернув, я оказалась в девятом ряду перед молочной секцией в холодильной камере почти сбитая с толку так как и он искал свою марку, Теодор Блэк. Ksenia09 09.03.18 в 10:45 |
||
|
Я с визгом затормозила, глаза расширились. Из всех, на кого я могла натолкнуться в Бристл Вейв был Тео. Я начала пятиться, но он поднял глаза, почесывая подбородок. Когда он увидел меня, я могла бы описать каждую эмоцию, которая заполнила всю его суть. Его сердце. Ksenia09 10.03.18 в 12:36 |
||
|
Радость. Ksan4ik 22.02.18 в 10:47 |
||
|
Тоска. Ksan4ik 22.02.18 в 10:47 |
||
|
Гнев. Ksan4ik 22.02.18 в 10:46 |
||
|
Смятение. Ksan4ik 22.02.18 в 10:47 |
||
|
Я стояла не шевелясь, не в силах найти слова. Разговоры не были моим коньком... по крайней мере не сейчас. Кадык Тео поднимался и опускался, он отошел от молочки, голова наклонилась, когда он отпустил дверь холодильника. Ksenia09 10.03.18 в 12:43 |
||
|
— Хлоя. — Его голос был спокойным и глубоким. Словно теплый мед, разливающийся по телу. Восхитительный. Вкусный. — Э-э-э. — Он почесал голову. Я начала поворачиваться, но он позвал мня, заставляя остановиться. Я слышала скрип его ботинков, быстро приближающих ко мне и в мгновение ока он стоял передо мной, скрывая неуверенную улыбку в своей бородке. Ksenia09 10.03.18 в 12:58 |
||
|
— Три года, — сухо ответила я, отходя от него. Ksan4ik 22.02.18 в 10:49 |
||
|
— Даже не верится. — Его глаза ощупывали мое тело, но, на удивление, это не было пошло. — Блин, ты выглядишь потрясающе. Что привело тебя в Бристл этим летом? Ksenia09 10.03.18 в 13:02 |
||
|
— Мой отец болен. — Я пожала плечами. — Я здесь, чтобы помочь ему. — Я ненавидела себя за непринужденность, грубость. Но картинка, что он спит с другой не выходила из моей головы. Я не могла избавиться от нее. Она преследовала меня. Я ненавидела его за это. Мелочно, я знаю. Ksenia09 10.03.18 в 13:10 |
||
|
Улыбка Тео пропала, брови нахмурились. Ksan4ik 22.02.18 в 11:29 |
||
|
— У него болезнь Альцгеймера, и у него был инсульт не так давно. Его медсестра говорит, что он свое уже отжил, но я уверена, у него все будет прекрасно. — Но это была ложь. Было очевидным, что он больше не поправится. Даже на короткий срок. Ksenia09 11.03.18 в 10:12 |
||
|
— Черт. Мне жаль. — Он действительно казался искренним. Раньше я рассказывала ему о своих родителях... до этого...вы понимаете. Его губы такое вытворяли. Он их так складывал, что казался таким невинным, что и мухи не обидит. Но в нем что-то поменялось.Его глаза все еще были печальными, но голову он держал немного выше, спину ровнее. Казалось, у него все хорошо, просто хорошо. Не классно. Не великолепно. Просто хорошо, он жил одним днем. Ksenia09 11.03.18 в 10:30 |
||
|
— Послушай, мы должны наверстать упущенное, как-то пообедать где-то. Я купил гриль! Даже еще не довелось попользоваться этой чертовщиной. Мы могли бы по-быстренькому приготовить бургеры, хот доги, стейки -- что хочешь. Я могу взять, что нам надо прямо сейчас, пока я здесь. — Он огляделся в поисках бакалеи, слегка улыбаясь. Ksenia09 11.03.18 в 10:38 |
||
|
Я не могла оторвать от него взгляд. Почему? Почему он себя вел так, как будто у нас все хорошо? Как будто мы не были вместе. И давайте не забывать тот факт, что я ничего не сказала Иззи. Мы заберем это в могилу, но он ведет себя так, как будто я ничто, Словно я была ошибкой и он хотел начать сначала - начать заново и избавиться от запечатленных воспоминаний. Ksenia09 11.03.18 в 10:45 |
||
|
Изо всех сил я старалась не показаться расстроенной. Ksenia09 11.03.18 в 10:46 |
||
|
— О. — Его улыбка поблекла, пальцы скользнули в передние карманы свободных джинсов. Он добавил татуировок на руки и даже шею. Он был одет в узкую,с V-образным вырезом белую рубашку, которая открывала большую часть его груди, и ... постойте, подождите. Что это выпирало у него на груди через рубашку? Колечко на соске? О, Боже. Как я должна притворяться, что расстроена из-за него, если он продолжает возбуждать себя. — Хорошо. Тогда я отпущу тебя. — Он сделал шаг в сторону, губы вытянулись в напряженной, вынужденной улыбке. Ksenia09 11.03.18 в 11:12 |
||
|
Я делала то же самое, обходя его, и совершенно позабыв о йогурте. Он располагался в этом же ряду, но я, словно маленькая эгоистка, не собиралась идти к полкам, пока Тео не уйдёт. Ksan4ik 12.03.18 в 05:22 |
||
|
Как идиотка я слонялась по магазину до тех пор, пока не увидела Тео на кассе. Он оглядел магазин, когда доставал бумажник. Вероятно, он искал меня, но я, с полными йогурта руками, затаилась в третьем проходе. Я ждала, когда он уйдёт, чтобы пойти и оплатить свои покупки. Ksan4ik 12.03.18 в 05:31 |
||
|
Когда все было упаковано, я вышла из супермаркета с чувством облегчения от того, что сбежала от воспоминаний о Тео Блэке в девятом ряду, но, как и следовало ожидать, он оказался стоящим неподалёку. Ksan4ik 12.03.18 в 05:44 |
||
|
Он стоял со скрещенными руками, прислонившись к капоту машины. Большинство татуировок на его бицепсах были хорошо видны. Набитые рукава были произведением искусства, каждый узор отражал черты его личности. Лук и стрелы — смелость. Черепа — тьму внутри него. А племенные знаки — его дикую, первобытную сторону. Ksan4ik 12.03.18 в 06:01 |
||
|
Я начала замедляться, но машина посигналила мне, вынуждая продолжать движение. Тео оттолкнулся от машины и направился ко мне. В глазах его было что-то, что я не могла точно истолковать. Это было похоже на: я что-то замышляю, но, в то же время: я заставлю тебя поговорить со мной! И пофиг, если это последнее, что я сделаю, Хлоя! Ksan4ik 12.03.18 в 06:26 |
||
|
Открыв багажник , я впихнула пакеты в машину. Боковым зрением я видела, что он приближается. Его рубашка на солнечном свете выглядела ещё ярче. Я открыла свою дверь, заняв место, начала закрывать ее, но он успел перехватить ее в последний момент. Ksan4ik 12.03.18 в 06:33 |
||
|
— Хорошо, — вздохнул он, сложив руки. — В чем дело, маленький рыцарь? Ksan4ik 12.03.18 в 06:36 |
||
|
Маленький рыцарь. Ksan4ik 12.03.18 в 06:36 |
||
|
Ох. Ksan4ik 12.03.18 в 06:36 |
||
|
Это прозвище порождало во мне желание бесконечно сокращаться вокруг него. Ksan4ik 12.03.18 в 06:38 |
||
|
— Что ты имеешь в виду? — спросила я его, подчеркивая своё отстраненное поведение. Ksan4ik 12.03.18 в 06:42 |
||
|
— Я знаю, когда ты чем-то расстроена. Черт, да если кто-то тут и имеет право быть расстроенным, так это я. — Он выгнул бровь. — Так чем я тебя расстроил? Мы не разговаривали целых три года. Пожалуйста, скажи, в чем я виноват? Из-за чего ты затаила на меня обиду? Ksan4ik 12.03.18 в 06:46 |
