The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 16

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[petrus] Однако...

DeNine 03.08.18 в 16:39

0

[petrus] По-моему, ваш вопрос отвечает сам на себя.

DeNine 03.08.18 в 16:40

0

[petrus] По-моему, ваш вопрос уже содержит ответ.

DeNine 03.08.18 в 16:43

0

[petrus] По-моему, вы уже сами ответили на свой вопрос.

DeNine 13.08.18 в 05:27

1

[petrus] Полагаю, вопрос уже содержит в себе ответ.

adrianna_k 20.06.24 в 14:22

0

[petrus] Король прекрасно знает, на что способны другие дома Арберранга.

DeNine 03.08.18 в 16:44

0

[petrus] Король прекрасно знает, на что способны другие дома Арберранга. Лучше, чем хотелось бы.

adrianna_k 26.07.23 в 10:38

0
+2

[petrus] Интриги и козни давно стали обыденностью для этого города. Но ваш стяг уже обрёл здесь славу.

DeNine 03.08.18 в 16:46

0

[petrus] Интриги и козни в таком городе — обыденность. Но твой стяг уже обрёл славу.

adrianna_k 25.07.23 в 21:49

0

[$hero] Кто справится с чужаками, если не чужак?

DaSilva_FMFan 05.08.18 в 09:34

1

[$hero] Кто справится с чужаками лучше, чем чужак?

adrianna_k 20.06.24 в 14:22

0

[$hero] Он в праве ожидать от меня выполнения приказов. А если что-то пойдёт не так, то и вину придётся брать на себя.

DaSilva_FMFan 05.08.18 в 10:04

0

[$hero] То есть он ждёт выполнения его приказов, а если что пойдёт не так — вся вина ляжет на нас.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 07:36

1

[petrus] Пожалуй. Но это лишь один из вариантов.

DaSilva_FMFan 05.08.18 в 10:07

0

[petrus] Можно рассматривать это и так.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 07:36

1

[$hero] А знать Арберранга? Они ведь будут недовольны.

DaSilva_FMFan 05.08.18 в 10:08

1

[petrus] Без сомнения.

DaSilva_FMFan 05.08.18 в 10:08

1

[petrus] Вне всяких сомнений.

adrianna_k 20.06.24 в 19:38

0

Думаю, вам есть чем заняться.

DeNine 03.08.18 в 16:56

0

Думаю, у тебя много дел.

adrianna_k 25.07.23 в 22:06

0

[petrus] Как скажете. Мои парни уже успели заскучать.

DeNine 03.08.18 в 16:57

0

[petrus] Твоя правда. Мои ребята уже успели заскучать.

adrianna_k 25.07.23 в 22:04

0

[petrus] Кажется, я больше опасаюсь кланов в городе, чем извергов за стенами.

DeNine 03.08.18 в 16:59

0

[petrus] Я опасаюсь кланов в городе едва ли не больше, чем извергов за его стенами.

adrianna_k 25.07.23 в 22:14

0

[petrus] Позвольте дать вам совет?

DeNine 03.08.18 в 17:00

0

[petrus] Позволь дать совет?

adrianna_k 20.06.24 в 14:36

0

[petrus $hero] Позвольте дать вам совет?

DeNine 03.08.18 в 17:00

0

[petrus $hero] Позволь дать совет?

adrianna_k 20.06.24 в 14:35

0

Будьте любезны.

DeNine 03.08.18 в 17:00

1

С радостью его выслушаю.

adrianna_k 20.06.24 в 14:36

0

[petrus] Если хотите понять этот город, я готов помочь вам.

DeNine 03.08.18 в 17:15

1

[petrus] Положитесь на меня в понимании, как устроен этот город.

DevilishHeat 13.08.18 в 01:56

0

[petrus] Если хочешь понять город, положись на меня.

adrianna_k 25.07.23 в 22:15

0

[petrus] Некоторые люди, что приходят сюда из деревень, считают, будто жизнь это прямая дорога. Увы, Арберранг — круг.

DeNine 03.08.18 в 17:14

0

[petrus] Деревенские считают, будто в жизни всё по прямой. Увы, Арберранг — это круг.

Tinuviel_Kaoru 21.05.20 в 13:38

1

[petrus] Деревенские привыкли смотреть на жизнь прямо, однако Арберранг — это кольцо.

adrianna_k 20.06.24 в 19:55

0

[petrus] Пытаясь внезапно свернуть с пути, вы можете сорваться и упасть.

DeNine 03.08.18 в 17:16

0

[petrus] Резкое движение — и всё летит кувырком.

Tinuviel_Kaoru 21.05.20 в 13:38

0

[petrus] Одно неосторожное движение — и ты летишь кувырком.

adrianna_k 25.07.23 в 22:16

0

[petrus] И мы уже в опасной близости от обрыва.

DeNine 03.08.18 в 17:17

1

[petrus] А мы уже в опасной близости от обрыва.

adrianna_k 20.06.24 в 19:58

0

[$hero] Благодарю за совет.

DeNine 03.08.18 в 17:10

0

[petrus] Нет проблем. Буду нужен — позовите, я рядом.

DeNine 03.08.18 в 17:10

1

[petrus] Не за что. Если понадоблюсь — зовите, я буду рядом.

adrianna_k 25.07.23 в 22:17

0
+1

Если потребуется — я обращусь к вам.

DeNine 03.08.18 в 17:01

0

Если он потребуется, я тебя спрошу.

adrianna_k 25.07.23 в 22:21

0
+1

[petrus] Вас понял. Прошу простить за то, что лезу не в своё дело.

DeNine 03.08.18 в 17:08

0

[petrus] Разумеется. Прошу простить, я зашёл слишком далеко.

adrianna_k 25.07.23 в 22:26

0

[petrus] Буду нужен — позовите, я рядом.

DeNine 03.08.18 в 17:02

1

[petrus] Если понадоблюсь, то я неподалёку.

DevilishHeat 13.08.18 в 02:01

0

[petrus] Если понадоблюсь — зовите, я буду рядом.

adrianna_k 25.07.23 в 22:19

0
+4

--------------16_conv_1_hero_outside.story.z-----------------

Celeir 03.08.18 в 19:47

0

*** готово ***

adrianna_k 03.08.23 в 09:56

0

Кстати, где стартовая строка диалога?

"_Asinglewhite": "/=A single white bird catches your eye, drifting overhead like a kite. How long has it been since you last saw a bird?=/",

Пусть тут будет перевод:
/=Одинокая белая птица парит высоко в небе, словно воздушный змей. Как давно вы в последний раз видели птиц?=/

adrianna_k 03.08.23 в 09:59

0

[rugga] Они собрались снова штурмовать ворота. Готовьтесь.

DeNine 04.08.18 в 07:12

0

[rugga] Новый штурм стен вот-вот начнётся. Приготовься.

adrianna_k 03.08.23 в 10:35

0

[$hero] /=Вы измотаны. Врата Арберранга были закрыты для вас и многих других беженцев, и теперь вы присоединились к сражению, чтобы изменить это: и в прямом и в переносном смысле. =/

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 07:41

0

[$hero] /=Вы измотаны. Врата Арберранга были закрыты для вас и многих других беженцев, и вы решили присоединиться к сражению, чтобы пробить себе дорогу — в прямом и переносном смысле. =/

adrianna_k 03.08.23 в 10:41

0
+1

[rugga] Что такое? Почему столь отрешённый взгляд?

DeNine 04.08.18 в 14:16

0

[rugga] Чем занимаешься? Ворон считаешь?

DevilishHeat 10.08.18 в 04:14

2

[rugga $hero] Что такое? Почему столь отрешённый взгляд?

DeNine 04.08.18 в 14:16

0

[rugga $hero] Чем занимаешься? Ворон считаешь?

Tinuviel_Kaoru 28.09.19 в 11:56

1
+1

Пытаюсь понять, что происходит.

DeNine 04.08.18 в 14:13

0

Ругга, уйди с глаз долой.

DeNine 04.08.18 в 06:20

0

Ругга, сгинь, а?

Tinuviel_Kaoru 12.03.23 в 10:25

1

Думаю, правильно ли мы поступили, решив пойти войной.

DeNine 04.08.18 в 14:11

0

Думаю, правильно ли мы поступили, решив штурмовать город.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 07:42

1

[rugga] Не стоит. Всё просто: мы должны быть в Арберранге, но между ним и нами стена.

DeNine 04.08.18 в 14:14

0

[rugga] Нечего тут понимать. Всё просто: наш путь в Арберранг преграждает стена.

adrianna_k 03.08.23 в 10:59

0
+1

[rugga] Досадно. А я-то думал, что мы заодно.

DeNine 04.08.18 в 06:19

0

[rugga] Какая жалость. А я думал, что мы друзья.

adrianna_k 03.08.23 в 11:17

0
+1

[rugga] Слишком поздно сомневаться в своём решении.

DeNine 04.08.18 в 07:49

0

[rugga] Поздновато для сомнений.

adrianna_k 03.08.23 в 11:20

0
+1

[rugga] О, знакомый взгляд. «Какого мы связались с Руггой?»

DeNine 04.08.18 в 06:23

0

[rugga] О, знакомый взгляд. «На кой мы связались с Руггой?»

adrianna_k 03.08.23 в 11:21

0
+3

[rugga] Ты сделал это потому, что хотел как лучше, Рук. Такова твоя натура.

DeNine 04.08.18 в 06:25

0

[rugga] Ты просто хотел как лучше, Рук. Такова твоя натура.

Tinuviel_Kaoru 12.03.23 в 10:28

1

[rugga] Потому что ты всегда поступаешь по совести, Рук. Такова уж твоя натура.

adrianna_k 03.08.23 в 11:28

0

[rugga] Потому что твой отец перед смертью научил тебя поступать правильно, Алетта.

DeNine 04.08.18 в 06:26

0

[rugga] Потому что твой отец научил тебя поступать правильно, Алетта. А потом помер.

Tinuviel_Kaoru 12.03.23 в 10:29

1

[rugga] У тебя и мысли не было в голове, чтобы позволить Мейнольву бросить тысячи людей за стенами вместе с извергами и надвигающейся тьмой...

DeNine 04.08.18 в 06:32

0

[rugga] Не позволять же Мейнольву оставить тысячи людей без защиты за стенами, когда на горизонте полчища извергов и сгущается мрак...

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 07:44

1

[rugga] Нельзя же было позволить Мейнольву бросить тысячи людей за стенами, когда на горизонте полчища извергов и сгущается тьма...

adrianna_k 03.08.23 в 11:31

0

[rugga] Позволь облегчить задачу.

DeNine 04.08.18 в 06:34

1

[rugga] Позволь облегчить тебе задачу.

adrianna_k 03.08.23 в 11:32

0

[rugga] Стоит лишь прорваться сквозь эту стену, и наши пути разойдутся. Ты больше никогда не увидишь наместника Бёрсгарда.

DeNine 04.08.18 в 06:35

0

[rugga] Как только мы прорвёмся за стену, наши пути разойдутся. Ты больше никогда не увидишь наместника Бёрсгарда.

adrianna_k 03.08.23 в 12:16

0

[oddleif] Ты клянёшься, Ругга?

DeNine 04.08.18 в 06:42

0

[oddleif] Обещаешь, Ругга?

adrianna_k 03.08.23 в 11:33

0

[rugga] Всё зависит от нашего успеха сегодня.

DeNine 04.08.18 в 06:43

0

[rugga] Всё зависит от того, преуспеем ли мы сегодня.

adrianna_k 03.08.23 в 13:28

0

[rugga] Всё зависит от успеха нашего сегодняшнего предприятия.

adrianna_k 03.08.23 в 13:33

0

[hakon] Не хочется признавать, но Ругга в чём-то прав. Всё, что мы сделали, чтобы добраться сюда, будет бессмысленно, если не попадём за стены.

DeNine 04.08.18 в 06:45

0

[hakon] Не хочется признавать, но Ругга в чём-то прав. Весь наш путь не имел смысла, если он окончится здесь.

adrianna_k 03.08.23 в 13:36

0

[$hero] /=Ваш взгляд блуждает по полю брани у врат Арберранга. Трупы павших за эти дни вплели алые ленты крови в грязную землю.=/

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 11:17

0

[$hero] /=Вы смотрите вниз, на поле брани за стенами Арберранга. Трупы павших за эти дни вплели алые ленты крови в грязную землю.=/

adrianna_k 03.08.23 в 14:21

0

Каков наш план?

DeNine 04.08.18 в 06:47

0

Так какой у нас план?

adrianna_k 03.08.23 в 13:51

0

Хватит языком чесать. Пора действовать.

DeNine 04.08.18 в 06:46

0

[rugga] По моей команде общинники устроят пожар на обратной стороне города. Так мы отвлечём внимание защитников стен.

DeNine 04.08.18 в 13:55

0

[rugga] По моей команде беженцы устроят пожар у стены чуть дальше. Так мы отвлечём внимание защитников от ворот.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 11:18

1
+4

[rugga] В это время лучники, прикрываемые щитами, пробьют тараном ворота.

DeNine 04.08.18 в 13:58

1

[rugga] В это время пошлём к воротам таран и лучников за щитами.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 11:20

0

[rugga] В это время лучники под прикрытием моих щитоносцев пробьют ворота тараном.

adrianna_k 03.08.23 в 14:24

0

[rugga] Одобряю. Неприлично заставлять их столь долго ждать.

DeNine 04.08.18 в 06:55

1

[rugga] Одобряю. Там нас уже заждались.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 11:22

0

[rugga] Согласен. Невежливо заставлять их так долго ждать.

adrianna_k 03.08.23 в 14:35

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →