The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Общее часть 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Драккары henly 27.08.18 в 08:30 0
	Во времена, когда мир был неизведан и переменчив, искусство мореплавания и навигации было весьма нужным. Открытые торговые пути ценны и по сей день, но у первооткрывателей уже почти не осталось работы. Смельчаки же, пытающиеся пересечь Безбрежье, редко возвращаются и не находят ничего, достойного упоминания. henly 27.08.18 в 08:30 0 Во времена, когда мир был неизведан и переменчив, искусство мореплавания и навигации высоко ценилось. Прокладывание торговых путей важно и по сей день, однако в мире почти не осталось белых пятен, а смельчаки, которые пытаются пересечь Безбрежье, редко возвращаются и не находят ничего, достойного упоминания. adrianna_k 24.06.22 в 23:36 0
	Мореплавание и навигация henly 27.08.18 в 08:30 0
	Извилистая дорога — самая оживлённая на всём западном побережье. Она связывает Арберранг, Прибрежье и крупные хутора между ними. Разумеется, она же была и самой опасной, пока эти два города не стали цивилизованнее и культурнее. Сейчас самой опасной дорогой считается Восточный тракт близ Бёрсгарда. henly 27.08.18 в 08:30 0 Извилистая дорога — самая оживлённая на всём западном побережье, поскольку связывает Арберранг, Прибрежье и крупные хутора между ними. Неудивительно, что она же считалась и самой опасной, пока оба города не стали цивилизованнее и культурнее. В наши дни это почётное звание перешло к Восточному тракту близ Бёрсгарда. adrianna_k 24.06.22 в 23:51 0
	Извилистая дорога henly 27.08.18 в 08:30 0
	Когда-то драккары и лошади были основным транспортом у путешественников, но настало время, когда все водные пути оказались изучены, а лошадей истребили конерождённые. Тогда люди и варлы, жившие в городах, не имеющих выхода к морю, приучились путешествовать на дальние расстояния с большими стадами животных, названными йоксами, или же вообще не покидали свои дома. henly 27.08.18 в 08:30 0 Когда-то драккары и лошади были основным средством передвижения, но со временем все водные пути оказались изучены, лошадей истребили конерождённые, и всё больше людей и варлов жили в городах, не имевших выхода к морю. Они привыкли путешествовать на дальние расстояния с огромными вьючными животными, именуемыми йоксами, а многие и вовсе не покидают свои дома. adrianna_k 25.06.22 в 00:03 0
	Путешествия henly 27.08.18 в 08:30 0
	Непримечательный участок деревьев, окруженный другими лесами. Однако, этой конкретной рощи стоит избегать, так как в чаще неестественно темно. Охотники и лесники, бывавшие в этом лесу, клянутся, что между деревьями не видно ничего, кроме ночной тьмы. henly 27.08.18 в 08:30 0 Неприметный участок леса, окружённый другими лесами. Однако его обходят стороной, так как в чаще царит непроглядная тьма. Охотники и путешественники, бывавшие в этой роще, клянутся, что дажё днём здесь темно, как ночью. adrianna_k 25.06.22 в 21:13 0
	Непроглядная Чащоба henly 27.08.18 в 08:30 0
	К северу от Древнего леса расположился маленький городок, с разрешения короля ловящий и разводящий птиц. Перья здесь используются, в основном, для стрел, о которых многие охотники говорят, что они летят ровнее и быстрее, чем любые другие. DaSilva_FMFan 28.11.18 в 09:13 0 К северу от Древнего леса есть маленький городок, жители которого с королевского соизволения занимаются ловлей и разведением птиц. Перья, которые они добывают, очень ценятся при изготовлении стрел, и многие охотники говорят, что лундарские стрелы летят ровнее и быстрее прочих. adrianna_k 25.06.22 в 21:21 0
	Лундар henly 27.08.18 в 08:30 0
	Дом ткачей, Манахар, был построен в предместьях Арберранга за громадные деньги. Взамен ткачи стали помогать столице и взяли на себя некоторые дипломатические обязанности. Манахар соединён с материком на удивление прочным верёвочным мостом. Здесь живут ученики, расположен совет ткачей и обширная библиотека, в которой хранятся трактаты и необычные реликвии, собранными ткачами за многие годы. henly 27.08.18 в 08:30 0 Дом ткачей, Манахар, был построен в предместьях Арберранга за громадные деньги. Взамен чародеи стали помогать столице и взяли на себя некоторые дипломатические обязанности. Манахар сообщается с материком на диво прочным верёвочным мостом. Здесь находятся кельи учеников, совет ткачей и огромная библиотека, в которой хранятся трактаты и необычные реликвии, собранные ткачами за прошедшие века. adrianna_k 25.06.22 в 21:26 0
	Манахар henly 27.08.18 в 08:30 0
	Одна из трёх рек Ярлова фьорда, которую часто считают олицетворением королей, находящимися между простолюдинами и богами. henly 27.08.18 в 08:30 0 Одна из трёх рек Ярлова фьорда. Считается, что она олицетворяет королей, находящихся посередине между простолюдинами и богами. adrianna_k 25.06.22 в 22:44 0
	Срединная река henly 27.08.18 в 08:30 0
	Мрачное болото не заслуживало бы упоминания, если бы не Курящиеся трясины, попавшие в учебники истории, когда целая армия людей, скрываясь от конерождённых во время первой Великой войны, застряла в этой трясине, ставшей могилой для нескольких сотен гордых воинов. Искатели сокровищ поговаривают между собой, что их оружие и доспехи можно продать за баснословные деньги. Но пока что никому не удалось ничего оттуда достать. henly 27.08.18 в 08:30 0 Придумывать названия для большей части Мрачного болота — пустая трата времени, однако Курящиеся трясины заслужили место в исторических трактатах, когда целая армия людей, скрываясь от конерождённых во время первой Великой войны, заблудилась в этой топи и её воды стали могилой для нескольких сотен доблестных воинов. Искатели сокровищ поговаривают между собой, что оружие и доспехи погибших можно продать за баснословные деньги, но никому до сих пор не удалось ничего достать оттуда. adrianna_k 26.06.22 в 17:03 0
	Курящиеся трясины henly 27.08.18 в 08:30 0
	Напоминающая Гниющий фьорд Болотистая река протекает вдоль Ормсы, и большинство путешественников бросают тут свои корабли. Вероятно оттого, что никто не хочет плыть дальше вверх по течению, разве что если ищут торф... или бесславную гибель. DaSilva_FMFan 28.11.18 в 09:14 0 Болотистая река — гиблое место под стать Гниющему фьорду, а потому большинство путешественников, поднимающихся по Ормсе, бросают там свои корабли. Выше по течению можно найти только торф... или бесславную гибель. adrianna_k 26.06.22 в 20:57 0	+1
	Болотистая река henly 27.08.18 в 08:30 0
	Темноводье — это побережье со множеством извилистых рек, текущих на юго-восток. Оно уникально тем, что берег тщательно изучен и детально нанесен на карту. И хотя картографы могли и дальше углубиться в болото, они предпочли остановится здесь, на границе с Мрачным болотом. henly 27.08.18 в 08:30 0 Темноводьем называют берега множества извилистых рек, текущих на юго-восток. Эта местность по-своему уникальна, поскольку тщательно изучена и детально нанесена на карту. Картографы не стали углубляться дальше в Мрачное болото, а так и остановились здесь, на его краю. adrianna_k 26.06.22 в 22:55 0
	Темноводье henly 27.08.18 в 08:30 0
	Приветливую долину, горную косу, на краю которой расположилось Копьё, можно считать наиболее подходящим для жизни местом на всём крайнем севере. Снежные бури, бушующие в округе, обходят это место стороной, благодаря чему здесь относительно спокойно и безопасно. henly 27.08.18 в 08:30 0 Приветливая долина — коса, оконечность которой называют Копьём, — считается самым пригодным для жизни местом на всём крайнем севере. Бураны и метели, бушующие в окрестностях долины, обходят её стороной, благодаря чему здесь относительно спокойно и безопасно. adrianna_k 26.06.22 в 23:00 0
	Приветливая долина henly 27.08.18 в 08:30 0
	Земли вокруг Высокогорья сполна заслужили свое название не только из-за вечно жидкой грязи, но и из-за того, что они быстро становятся непроходимыми даже после слабого дождичка. henly 27.08.18 в 08:30 0 Земли вокруг Высокогорья сполна заслужили свое название: все здешние дороги в любое время года покрыты слякотью и даже после слабого дождичка становятся практически непроходимыми. adrianna_k 26.06.22 в 23:07 0
	Грязный путь henly 27.08.18 в 08:30 0
	Широки поля, где живут варлы, разводящие огромных вьючных животных — йоксов. Этот скот может довольно долго без отдыха тянуть тяжело гружённые повозки. Хотя йоксов разводят во многих местах, именно йоксы с этих пастбищ ценятся выше других, и стоят они баснословных денег. henly 27.08.18 в 08:30 0 Бескрайние поля, где живут варлы, разводящие йоксов — огромных вьючных животных, способных долго без отдыха тянуть тяжело гружёные повозки. Йоксов разводят во многих местах, однако выращенные на этих пастбищах ценятся особенно высоко и стоят баснословных денег. adrianna_k 26.06.22 в 23:29 0	+1
	Пастбища Йоксов henly 27.08.18 в 08:30 0
	Пустоши Нордфеллинга не всегда были пустошами. В давние времена здесь было множество озёр, раскинувшихся на сотни километров, но земля под ними треснула, и вода ушла, оставив лишь ледяную пустыню. Пытливые исследователи нашли в ней остатки идола Радормюра... и гадают, как он там оказался. henly 27.08.18 в 08:30 0 Нордфеллинг не всегда был пустошью. В давние времена здесь расстилалось обширное, на сотни миль, озеро. Но земля под ним треснула и вода за века постепенно ушла, оставив лишь ледяную пустыню. Пытливые исследователи нашли в её сердце обломки идола Радормюра... и гадают, как он там оказался. adrianna_k 27.06.22 в 16:22 0
	Пустоши Нордфеллинга henly 27.08.18 в 08:30 0
	Река, протекающая через обледенелые земли Валковых Льдов, которой каким-то образом удается не замерзать круглый год. Многие из знающих о северных землях предсказывают, что она когда-нибудь внезапно иссякнет и, возможно, разорвёт Молот и Наковальню, что изменит местность вокруг Бороды Дунда. henly 27.08.18 в 08:30 0 Эта речка бежит по обледенелым землям Валковых Льдов и каким-то чудом не замерзает даже в самые лютые морозы. Знатоки северных земель говорят, что когда-нибудь она иссякнет, а это, в свою очередь, может разрушить Молот и Наковальню, полностью изменив окрестности Бороды Дунда. adrianna_k 27.06.22 в 21:06 0	+1
	Нордскаль henly 27.08.18 в 08:30 0
	Далеко отстоящие от остальных великих горных хребтов, растянувшихся через середину континента, горы Плевок Севера в шутку относят к проделкам бога Бьёрульва, который будто бы плюнул тут на землю. Горы служат преградой от холодных ветров Студёного моря, благодаря чему здесь много лесов. henly 27.08.18 в 08:30 0 Горный кряж, далеко отстоящий от величественных хребтов центра материка. Местные жители в шутку относят Плевок Севера к проделкам бога Бьёрульва, плюнувшего на землю после её создания. Горы служат преградой от холодных ветров Студёного моря, благодаря чему здесь много лесов. adrianna_k 27.06.22 в 21:41 0
	Горы Плевок Севера henly 27.08.18 в 08:30 0
	Находящийся к северу от Арберранга, этот фьорд официально обозначен как конец города. Он побратим Южного фьорда в Рыбной бухте. Хотя это и небольшой залив, но он имеет важное значение, очерчивая границу влияния короля. henly 27.08.18 в 08:30 0 Фьорд к северу от Арберранга, как и его побратим, Южный фьорд Рыбной бухты, очерчивает границы города. Эти небольшие, но важные заливы показывают предел власти короля Арберранга. adrianna_k 27.06.22 в 21:49 0
	Северный фьорд henly 27.08.18 в 08:30 0
	В легендах варлов Северная Коса известна как место, с которого король Скрюмир собственноручно вытянул кита из бухты Среброкамня, забросив удочку в глубины на середине бухты. henly 27.08.18 в 08:30 0 В легендах варлов Северная коса упоминается как место, с которого король Скрюмир забросил удочку на середину бухты Среброкамня и выловил из её глубин целого кита. adrianna_k 28.06.22 в 14:09 0
	Северная коса henly 27.08.18 в 08:30 0
	Раньше люди не только ходили вверх и вниз по побережью, но и заплывали в Безбрежье в поисках новых континентов. Первые моряки разведывали местность с помощью солнечного камня, который помогал определять направление, даже если солнце было сокрыто за облаками. DaSilva_FMFan 28.11.18 в 09:14 0 Когда-то драккары людей не только ходили вдоль берега, но и заплывали в Безбрежье в поисках новых континентов. Одним из многих открытий первых моряков стали солнечные камни, которые указывают дорогу, даже если солнце скрыто за тучами. adrianna_k 28.06.22 в 23:20 0
	Стороны света henly 27.08.18 в 08:30 0
	Одинокий горный пик, стоящий в стороне от гор Чешуек Вюрма. Обветренный, круглый год покрытый снегом, он напоминает древнего стража, наблюдающего за границами Надельных и Стромовых земель. henly 27.08.18 в 08:30 0 Одинокий горный пик далеко в стороне от хребта Чешуек Вюрма. Обветренный, круглый год покрытый снегом, он напоминает древнего стража, надзирающего за границей Надельных и Стромовых земель. adrianna_k 30.06.22 в 14:47 0
	Старый Отец henly 27.08.18 в 08:30 0
	Наряду с Полевыми Вратами, Старый брод — одно из ранних сооружений людей, сохранившихся со времён, когда Арберранг был всего лишь маленьким хутором. Как и по Полевым Вратам, по нему до сих пор активно переходят и перевозят грузы, несмотря на ветхость. Скорее всего, так будет продолжаться, пока он не рухнет под собственным весом. henly 27.08.18 в 08:30 0 Как и Полевые Врата, мост Старого брода — одна из древнейших человеческих построек, сохранившихся со времён, когда Арберранг был маленьким хутором. Как и Полевыми Вратами, им пользуются до сих пор, перевозя гораздо больше грузов, чем может выдержать его ветшающая конструкция. Скорее всего, так будет продолжаться, пока мост не рухнет под собственным весом. adrianna_k 30.06.22 в 14:56 0
	Старый брод henly 27.08.18 в 08:30 0
	Иронично названный Высокогорьем, это скорее клочок плотной земли посреди трясин и зыбкой грязи Мрачного болота. Но известен он не этим, а налаженной переработкой близлежащих торфяников в железо. henly 27.08.18 в 08:30 0 В насмешку названный Высокогорьем островок — всего лишь маленький клочок суши, который с трудом удалось отыскать среди трясин и зыбкой грязи Мрачного болота. Однако этот островок прославился добычей торфа, благодаря чему здесь куют железо. adrianna_k 30.06.22 в 15:39 0	+2
	Высокогорье henly 27.08.18 в 08:30 0
	В просторечии называемый Рыболовный Крючок, Онгулльстад по праву считался одним из самых успешных рыбацких городов: в близлежащем заливе водилось огромное количество рыбы. Город пал жертвой собственного успеха, так как вырос настолько быстро, что всего через несколько лет рыба в гавани просто закончилась. DaSilva_FMFan 28.11.18 в 09:14 0 Местные прозвали его Рыболовным Крючком, и неспроста — Онгулльстад когда-то по праву считался одним из самых оживлённых рыбацких поселений. Однако город пал жертвой собственного богатства: он рос настолько быстро, что всего за несколько лет извёл огромные косяки рыбы, которыми был славен залив. adrianna_k 30.06.22 в 15:50 0
	Онгулльстад henly 27.08.18 в 08:30 0
	Самая длинная река, известная людям и варлам. Она извивается от Рыбной бухты до Изобильного озера и обратно к Сигрхольму, а затем вверх, к Алой реке. Неясно, где кончается одна река и берёт начало другая. henly 27.08.18 в 08:30 0 Ормса — самая длинная река из известных людям и варлам. Она змеится между Рыбной бухтой и Изобильным озером, поднимается к Сигрхольму и дальше, к Алой реке. Сложно сказать, где кончается одна и берёт начало другая. adrianna_k 30.06.22 в 16:40 0	+1
	Река Ормса henly 27.08.18 в 08:30 0
	Когда Стром привёл дружину на восток, Ормсдаль стал одним из важнейших основанных ими поселений. Он расположен на изгибе реки Ормсы, где она разделяется. Если бы Бёрсгард и Ормсдаль были близнецами, второй был бы правильным и порядочным, следящим, чтобы злокозненный братец никому не причинил вреда. henly 27.08.18 в 08:30 0 Когда Стром привёл дружину на восток, они основали в излучине Ормсы поселение, ставшее одним из важнейших городов. Если бы Бёрсгард и Ормсдаль были близнецами, второй был бы добрым братом, следящим, чтобы его злокозненный родственник никому не причинил вреда. adrianna_k 30.06.22 в 19:07 0

Следующая страница →